Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Navnene på de potentielle købere af alle aktiverne eller en del af dem skal forelægges Kommissionen til godkendelse som fastsat i de almindelige betingelser og med forbehold af den godkendelses- og forkøbsret, der måtte være fastsat i vedtægterne for CPA, SFDM, CIM, DP Fos og Fos Import, EPL og SES.
German[de]
b) Die Namen derer, die sich um den Erwerb der betreffenden Vermögenswerte bemühen, werden gemäß den in den allgemeinen Modalitäten vorgesehenen Bedingungen und vorbehaltlich der Ausübung der Zustimmungs- und Vorkaufsrechte, die in der Satzung der CPA, der SFDM, der CIM, der DP Fos und Fos Import, des EPL sowie der SES festgelegt sind, der Kommission zur Zustimmung vorgelegt.
Greek[el]
β) το όνομα των υποψήφιων αγοραστών του συνόλου ή μέρους των υπόψη στοιχείων του ενεργητικού θα υποβληθεί για έγκριση στην Επιτροπή με τους όρους που προβλέπονται στις κοινές διαδικασίες και με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων έγκρισης και προτίμησης που προβλέπουν τα καταστατικά των CPA, SFDM, CIM, DP Fos και Fos Import, EPL και SES.
English[en]
(b) the name of the proposed acquirers of all or part of the assets in question shall be subject to the approval of the Commission according to the conditions laid down in the common procedures and subject to the rights of consent and of pre-emption provided by the articles of association of CPA, SFDM, CIM, DP Fos and Fos Import, EPL and SES.
Spanish[es]
b) El nombre de los compradores interesados en la totalidad o parte de los activos se someterá a aprobación de la Comisión en las condiciones previstas en las modalidades comunes y a reserva del ejercicio de los derechos de autorización y prioritarios previstos por los estatutos de CPA, SFDM, CIM, DP Fos y Fos Import, EPL y SES.
Finnish[fi]
b) Kaikkien kyseisten omaisuuserien tai niiden osan ostamisesta kiinnostuneiden ostajaehdokkaiden nimet on toimitettava komissiolle hyväksyttäväksi yleissäännöissä määrätyin ehdoin ja rajoittamatta CPA:n, SFDM:n, CIM:n, DP Fosin ja Fos Importin sekä EPL:n ja SES:n yhtiöjärjestyksissä määrättyjen toimilupa- tai etuosto-oikeuksien soveltamista.
French[fr]
b) Le nom des candidats acquéreurs de tout ou partie des actifs en cause sera soumis à l'approbation de la Commission dans les conditions prévues aux modalités communes et sous la réserve de l'exercice des droits d'agrément et de préemption prévus par les statuts de CPA, SFDM, la CIM, DP Fos et Fos Import, EPL et SES.
Italian[it]
b) il nome dei candidati acquirenti della totalità o di una parte degli attivi in questione sarà comunicato per approvazione alla Commissione, alle condizioni previste nelle modalità comuni e su riserva dell'esercizio dei diritti d'approvazione e di prelazione stabiliti dagli statuti di CPA, SFED, la CIM, DP Fos e Fos Import, EPL e SES.
Dutch[nl]
b) de namen van de gegadigde kopers van alle of een deel van de betrokken activa worden aan de goedkeuring van de Commissie onderworpen onder de in de algemene bepalingen vervatte voorwaarden en onder voorbehoud van de uitoefening van de instemmings- en voorkooprechten in de statuten van CPA, SFDM, CIM, DP Fos en Fos Import, EPL en SES.
Portuguese[pt]
b) O nome dos candidatos adquirentes do todo ou parte dos activos em causa será sujeito à aprovação da Comissão nas condições previstas nas modalidades comuns e sem prejuízo do exercício dos direitos de autorização e de opção previstos nos estatutos da CPA, SFDM, CIM, DP Fos e Fos Import, EPL e SES.
Swedish[sv]
b) Namnen på dem som kandiderar för att förvärva alla eller delar av tillgångarna i fråga skall godkännas av kommissionen på de villkor som anges i de gemensamma bestämmelserna och med förbehåll för utövandet av den rätt till godkännande och förköp som föreskrivs i stadgarna för CPA, SFDM, la CIM, DP Fos och Fos Import, EPL och SES.