Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Използването на техния уникален опит в развиващите се държави и възпроизвеждането на механизми като мрежата „Enterprise Europe“ и Европейски портал за малък и среден бизнес, адаптирани към местните условия и националните или регионалните приоритети, ще бъде важна стъпка в правилната посока.
Danish[da]
Anvendelse af deres enestående ekspertise i udviklingslandene og reproduktion af mekanismer såsom Enterprise Europe-netværket, den europæiske portal for små virksomheder, der er tilpasset de lokale forhold og de nationale eller regionale prioriteter, ville være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
German[de]
Die Nutzung ihres einzigartigen Fachwissens in Entwicklungsländern und die Übertragung von Mechanismen wie dem Enterprise Europe Network und dem Europäischen Mittelstandsportal, die auf die Bedingungen vor Ort und die nationalen oder regionalen Prioritäten zugeschnitten sind, wären ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
Greek[el]
Εάν αξιοποιήσει τη μοναδική εμπειρογνωμοσύνη της στις αναπτυσσόμενες χώρες και αναπαράξει μηχανισμούς όπως το Δίκτυο Europe Enterprise Network και η ευρωπαϊκή πύλη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, προσαρμοσμένους στο τοπικό περιβάλλον και στις εθνικές ή περιφερειακές προτεραιότητες, θα έχει κάνει ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
Employing their unique expertise in developing countries and replicating mechanisms such as the Europe Enterprise Network and the European Small Business Portal, tailored to the local setting and the national or regional priorities, would be an important step in the right direction.
Spanish[es]
El aprovechamiento de su excepcional pericia en los países en desarrollo y la reproducción de mecanismos como la red de apoyo a las empresas europeas y el Europe Enterprise y el Portal europeo para las PYME, adaptados a las circunstancias locales y a las prioridades nacionales o regionales, constituiría un paso importante en la dirección correcta.
Estonian[et]
Neile ainuomaste eriteadmiste kasutamine arenguriikides ning selliste mehhanismide nagu Euroopa ettevõtlusvõrgustiku ja Euroopa väikeettevõtete portaali eeskujuks võtmine kohandatuna kohalikele oludele ning riiklikele või piirkondlikele prioriteetidele oleks oluline samm õiges suunas.
Finnish[fi]
Sen ainutkertaisen asiantuntemuksen hyödyntäminen ja Yritys-Eurooppa-verkoston ja eurooppalaisen pk‐yritysportaalin kaltaisten järjestelyjen jäljittely ja niiden räätälöiminen paikallisten olosuhteiden ja kansallisten tai alueellisten painopisteiden mukaisiksi olisi merkittävä askel oikeaan suuntaan.
French[fr]
L'application de cette expertise unique dans les pays en développement et la reproduction de mécanismes tels que le réseau "Europe Enterprise Network" et le portail européen à destination des PME, en les adaptant au contexte local ainsi qu'aux priorités nationales ou régionales, représenteraient un pas important dans la bonne direction.
Hungarian[hu]
Egyedülálló szakértelmüknek a fejlődő országokban való alkalmazása és az olyan mechanizmusok megfelelőjének létrehozása, mint az Enterprise Europe Network és az európai kisvállakozási portál, és a helyi körülményekhez és a nemzeti vagy regionális prioritásokhoz való igazítása fontos lépés lenne a helyes irányba.
Italian[it]
Sfruttare le loro competenze specialistiche nei paesi in via di sviluppo e replicare i meccanismi come quelli della rete "Europe Enterprise Network" e del portale europeo per le piccole imprese, mirati ai contesti locali e a priorità nazionali e regionali, costituirebbe un passo importante nella giusta direzione.
Lithuanian[lt]
Šios unikalios patirties panaudojimas besivystančiose šalyse, atkartojant mechanizmus, kurie jau buvo įdiegti, pvz., Europos įmonių tinklas ir Europos smulkiojo verslo portalas, juos pritaikant prie vietos aplinkybių ir nacionalinių ar regioninių prioritetų, būtų svarbus žingsnis teisinga linkme.
Latvian[lv]
To unikālās pieredzes izmantošana un Eiropas Biznesa atbalsta tīklam un Eiropas Mazo uzņēmumu portālam līdzīgu, vietējiem apstākļiem un valsts vai reģionālajām prioritātēm pielāgotu mehānismu izveide jaunattīstības valstīs būtu ievērojams sasniegums pareizajā virzienā.
Maltese[mt]
L-użu tal-għarfien uniku tagħhom fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u r-replikar ta' mekkaniżmi bħan-Netwerk Enterprise Europe u l-Portal tan-Negożji ż-Żgħar Ewropej, imfassla għall-ambjent lokali u l-prijoritajiet nazzjonali jew reġjonali, ikun pass importanti fid-direzzjoni t-tajba.
Dutch[nl]
Het inzetten van deze unieke expertise in de ontwikkelingslanden en het repliceren van mechanismen als het Europe Enterprise Network en het Europees portaal voor kleine en middelgrote ondernemingen, mits toegesneden op de lokale omstandigheden en de nationale of regionale prioriteiten, zouden een belangrijke stap in de goede richting betekenen.
Polish[pl]
Zastosowanie tej unikalnej wiedzy fachowej w krajach rozwijających się oraz powielanie takich mechanizmów jak Europejska Sieć Przedsiębiorczości i europejski portal dla małych przedsiębiorstw, ale dostosowanych do warunków lokalnych oraz priorytetów krajowych i regionalnych, byłoby ważnym krokiem w dobrym kierunku.
Portuguese[pt]
A aplicação dos seus conhecimentos especializados únicos nos países em desenvolvimento e a replicação de mecanismos como a Europe Enterprise Network (rede europeia de empresas) e o Portal Europeu das Pequenas Empresas, adaptados ao contexto local e às prioridades nacionais ou regionais, seria um passo importante no sentido certo.
Romanian[ro]
Utilizarea acestei expertize unice în țările în curs de dezvoltare și replicarea unor mecanisme cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene sau Portalul european pentru IMM-uri, adaptate la mediul local și la prioritățile naționale sau regionale, ar fi un pas important în direcția cea bună.
Slovak[sk]
Využitie vlastných odborných síl v rozvojových krajinách a zvyšovanie množstva mechanizmov, ako napríklad Európska sieť podnikov (Europe Enterprise Network) a európsky portál malých podnikov (European Small Business Portal), ktoré sú prispôsobené miestnym danostiam a národným alebo regionálnym prioritám, by bolo dôležitým krokom správnym smerom.
Slovenian[sl]
Uporaba njegovega edinstvenega strokovnega znanja v državah v razvoju ter posnemanje mehanizmov, kot sta Evropska podjetniška mreža in evropski portal za malo gospodarstvo, prilagojenih lokalnemu okolju in nacionalnim ali regionalnim prednostnim nalogam, bi bila pomembna koraka v pravo smer.