Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдяха също така, че в сравнение с общностния продукт индийският продукт имал по-голяма степен на свиване като термични качества, по-малка ширина и по-голяма непрозрачност и следователно индийският продукт бил с по-ниско качество и по-евтин.
Czech[cs]
Tvrdili dále, že indický výrobek se vyznačuje větší tepelnou smrštitelností, menší šířkou a větší matností ve srovnání s výrobkem Společenství, a proto má indický výrobek nižší kvalitu a je levnější;
Danish[da]
De hævdede endvidere, at der er større svind ved den indiske vare som følge af dens termiske egenskaber, samt at den er af smallere bredde og mere uigennemsigtig end EF-varen, og at den indiske vare derfor er af lavere kvalitet og billigere.
German[de]
Ferner machten sie geltend, im Vergleich zu der in der Gemeinschaft hergestellten Ware würde die indische Ware tendenziell stärker schrumpfen, sei schmaler und weise eine stärkere Trübung auf, so daß sie von geringerer Qualität und billiger sei.
Greek[el]
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι το ινδικό προϊόν τείνει να παρουσιάζει μεγαλύτερη συρρίκνωση όσον αφορά τις θερμικές ιδιότητες, μικρότερο πάχος και είναι λιγότερο διαυγές σε σύγκριση με το κοινοτικό προϊόν, οπότε και το ινδικό προϊόν είναι χαμηλότερης ποιότητας και λιγότερο δαπανηρό.
English[en]
They claimed further that the Indian product tends to be of higher shrinkage in terms of thermal properties, narrower width and more hazy as compared to the Community product and therefore the Indian product is of lower quality and less expensive.
Spanish[es]
Alegaron también que el producto indio tendía a una mayor contracción en términos de propiedades térmicas, una anchura menor y una mayor opacidad con respecto al producto comunitario y, por lo tanto, el producto indio era de calidad más baja y menos costoso.
Estonian[et]
Nende väitel tõmbub India toode termilisel menetlusel rohkem kokku ning on kitsam ja hägusem kui ühenduse toode, mistõttu India toode on madalama kvaliteediga ja odavam.
Finnish[fi]
Lisäksi ne väittivät, että intialainen tuote kutistuu enemmän lämpöominaisuuksiensa vuoksi, on kapeampi ja sameampi kuin yhteisön tuote eli on huonolaatuisempi ja tästä syystä halvempi.
French[fr]
Ils ont aussi fait valoir que le produit indien présente des propriétés thermiques différentes (retrait à chaud plus important) et qu'il est plus étroit et plus voilé que le produit communautaire, si bien qu'il est moins cher, car de qualité inférieure.
Croatian[hr]
Nadalje, isti su tvrdili da se u usporedbi s robom proizvedenom u Zajednici, indijski proizvod u smislu termičkih svojstava načelno jače skuplja, uži je i neprozirniji te je kvaliteta indijskog proizvoda niža i isti je jeftiniji.
Hungarian[hu]
Azt állították továbbá, hogy az indiai termék hő hatására jobban zsugorodik, keskenyebb és kevésbé átlátszó, mint a közösségi termék, tehát az indiai termék gyengébb minőségű és olcsóbb.
Italian[it]
Essi hanno affermato inoltre che il prodotto indiano tende a restringersi maggiormente, ad essere meno largo e meno trasparente rispetto al prodotto comunitario ed è perciò di qualità inferiore e meno caro.
Lithuanian[lt]
Jie toliau teigė, kad Indijos kilmės produktas pasižymi didesniu susitraukimu terminių savybių požiūriu, yra mažesnio pločio ir labiau neskaidrus palyginus su Bendrijos produktu, todėl Indijos produktas yra žemesnės kokybės ir pigesnis.
Latvian[lv]
Viņi apgalvoja, ka Indijas ražojumam ir lielāks rukums termisko īpašību ziņā, šaurāks platums, un tā ir aptumšotāka, salīdzinot ar Kopienas ražojumu, un tādēļ Indijas ražojums ir zemākas kvalitātes un lētāks.
Maltese[mt]
Sostnew ukoll li l-prodott Indjan għandu aktar it-tendenza li jinxtorob f'termini ta' karatteristiċi termali, huwa idjeq u aktar opak meta paragunat mal-prodott tal-Komunità u għalhekk il-prodott Indjan huwa ta' kwalità inferjuri u jiswa anqas.
Dutch[nl]
Voorts voerden zij aan dat de Indiase producten de neiging vertonen sterker te krimpen en verwijzen hierbij naar de thermische eigenschappen, de geringere breedte en de grotere opaciteit vergeleken met het communautaire product waardoor de Indiase producten van lagere kwaliteit en goedkoper zouden zijn.
Polish[pl]
Wysunęli oni również argument, że wyrób indyjski posiada inne właściwości termiczne, ponieważ bardziej kurczy się pod wpływem ciepła, ponadto jest węższy i mniej przezroczysty niż wyrób Wspólnoty, a w związku z tym jest tańszy z uwagi na niższą jakość.
Portuguese[pt]
Alegaram também que o produto indiano apresenta propriedades térmicas diferentes (na medida que se pode contrair a quente), é mais estreito e mais opaco quando comparado ao produto comunitário e, por conseguinte, de qualidade inferior e mais barato.
Romanian[ro]
Aceștia au susținut, de asemenea, că produsul indian tinde să aibă o contracție mai mare din punct de vedere al proprietăților termice, o lățime mai mică și o opacitate mai mare în comparație cu produsul comunitar și, prin urmare, produsul indian este de calitate inferioară și mai ieftin.
Slovak[sk]
Ďalej tvrdili, že indický výrobok má tendenciu k väčšiemu zmršťovaniu z hľadiska tepelných vlastností, menšej šírke a väčšej nepriehľadnosti v porovnaní s výrobkom spoločenstva, z čoho vyplýva, že indický výrobok má nižšiu kvalitu a je lacnejší.
Slovenian[sl]
Poleg tega so trdili, da imajo indijski izdelki toplotne lastnosti, zaradi katerih so bolj nagnjeni k skrčenju, da so ožji in manj prozorni v primerjavi z izdelki Skupnosti in da je torej indijski izdelek slabše kakovosti in cenejši.
Swedish[sv]
De hävdade att den indiska produkten tenderade att krympa mer vid värme och att den hade smalare bredd och var mera oklar än gemenskapens produkt, varför den indiska produkten skulle vara av lägre kvalitet och kosta mindre.