Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) депозити, направени в замяна на гарантиран анюитет или натрупана парична наличност при пенсиониране, включително депозити, направени в рамките на спестовно-пенсионен план;
Czech[cs]
f) vklady vložené na oplátku za zaručenou rentu nebo akumulovaný peněžní zůstatek při odchodu do důchodu, včetně vkladů na základě důchodového spořicího plánu;
Danish[da]
f) indskud, der foretages til gengæld for en garanteret årlig ydelse eller et akkumuleret kontantbeløb, der udbetales på pensionstidspunktet, inkl. indskud i henhold til en pensionsopsparingsordning
German[de]
f) Einlagen, die gegen die garantierte Auszahlung einer Rente oder eines angesammelten Barguthabens geleistet werden, einschließlich Altersversorgungssparpläne;
Greek[el]
στ) καταθέσεις πραγματοποιούμενες έναντι της καταβολής εγγυημένης ετήσιας προσόδου ή της εφάπαξ καταβολής συσσωρευθέντος ποσού κατά τη συνταξιοδότηση, περιλαμβανομένων των καταθέσεων που εντάσσονται σε πρόγραμμα συνταξιοδοτικής αποταμίευσης·
English[en]
(f) deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
Spanish[es]
f) los depósitos efectuados a cambio del pago de una renta garantizada o un saldo en efectivo acumulado en el momento de la jubilación, incluidos los depósitos efectuados en virtud de un plan de ahorro-pensión;
Estonian[et]
f) tagatud annuiteedi või pensionile minekul saadava rahasumma vastu tehtud hoiused, sealhulgas hoiustamine kogumispensioni skeemidesse;
Finnish[fi]
f) talletukset, jotka tehdään taatun elinkoron tai kertyneiden varojen saamiseksi eläkkeelle siirtymisen yhteydessä, mukaan luettuina eläkesuunnitelman mukaan tehtävät talletukset;
French[fr]
f) les dépôts effectués en échange du paiement d’une rente garantie ou d’un capital cumulé lors du départ à la retraite, y compris les dépôts effectués dans le cadre d’un plan d’épargne-pension;
Hungarian[hu]
f) Garantált évjáradékért vagy a nyugdíjba vonulásig felhalmozott készpénzegyenlegért elhelyezett betétek, beleértve a nyugdíj-takarékossági rendszer keretében elhelyezett betéteket is,
Italian[it]
(f) depositi effettuati in cambio di una rendita garantita o di un saldo contante accumulato al momento del pensionamento, compresi i depositi effettuati nel quadro di un piano di risparmio pensionistico;
Lithuanian[lt]
f) indėliai už garantuotą anuitetą arba sukauptus grynuosius pinigus išėjus į pensiją, įskaitant indėlius pagal pensijų taupymo planą.
Latvian[lv]
f) noguldījumiem, kas veikti kā samaksa par garantētu pabalstu vai naudas uzkrājumu pēc pensionēšanas, tostarp noguldījumi, kas veikti saskaņā ar pensiju plānu,
Maltese[mt]
(f) deposits made in return for a guaranteed annuity depożiti magħmula b’kumpens għall-annwalità garantita jew għal bilanċ ta’ kontanti akkumulat waqt l-irtirar, inkluż depożiti mwettqa fl-ambitu ta’ pjan ta’ tfaddil għall-pensjoni;
Dutch[nl]
(f) deposito's in ruil voor een gegarandeerde lijfrente of een uitkering ineens bij pensionering, daaronder begrepen deposito's in het kader van een pensioenspaarplan;
Polish[pl]
(f) depozyty składane w zamian za wypłatę renty gwarantowanej lub kapitału akumulowanego w momencie przejścia na emeryturę, z uwzględnieniem depozytów w ramach emerytalnych planów oszczędnościowych;
Portuguese[pt]
f) Depósitos efectuados em troca de uma renda garantida ou de um saldo acumulado à data da reforma, incluindo depósitos efectuados no âmbito de um plano de poupança-reforma;
Romanian[ro]
(f) depozitele efectuate în schimbul unei rente garantate sau al unui capital acumulat în momentul pensionării, inclusiv depozitele efectuate în cadrul planurilor de pensii;
Slovak[sk]
f) vklady na základe ktorých bude po dosiahnutí dôchodku zaručené vyplatenie renty alebo hotovosti, vrátane vkladov vložených v rámci dôchodkového sporenia,
Slovenian[sl]
(f) vloge v zameno za zajamčeno rento ali za akumulirana denarna sredstva po upokojitvi, vključno z vlogami v okviru pokojninske varčevalne sheme;
Swedish[sv]
f) Insättningar som görs som motprestation för en garanterad livränta eller ett ackumulerat saldo vid pensionering, inbegripet insättningar enligt en plan för pensionssparande.