Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat dit tevergeefs is om geleer te word en kennis te vermeerder?
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 10) ይህ ማለት ግን መማራችን ማለትም እውቀት ማካበታችን ሁሉ ከንቱ ነው ማለት ነውን?
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠) وهل يعني ذلك ان تعلُّمنا، كَنْزنا المعرفة، هو بلا جدوى؟
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 5, 10) Ini daw nangangahulogan na an pagigin tinokdoan niato, na nakatitipon nin kaaraman, daing kamanungdanan?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10) Bushe ici cilepilibule fyo ukusambilishiwa kwesu, ukulonganika ukwishiba, kwaba ukwa fye?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10) Дали това означава, че нашето обучение, натрупването на познание са безполезни?
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9: 5, 10) ? Samting ya i minim se i blong nating nomo we yumi kasem tijing mo karem plante save?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০) তাহলে এর অর্থ কি এই যে আমাদের শিক্ষাপ্রাপ্ত হওয়া, জ্ঞান সংগ্রহ করা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হবে?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Nagpasabot ba kini nga ang atong pagkanatudloan, pagkuhag kahibalo, maoy kawang?
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 9:5, 10) A ita wewe ngeni pwe epwe lamot-mwaal ach sipwe kaeo me angei sile?
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10) Znamená to snad tedy, že veškeré naše učení a střádání vědomostí přijde nakonec vniveč?
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10) Betyder det at det er nytteløst at lære noget, at tilegne sig kundskab?
German[de]
Ist unsere Belehrung, das Erwerben von Erkenntnis, somit vergeblich?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10) Ðe wòfia be nufiafia mí, be míanɔ sidzedze nu ƒom ƒu, nye nu dzodzroa?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Ndi emi ọwọrọ ete ke ndinọ nnyịn ukpep, edikọ ifiọk, edi ke ikpîkpu?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) Μήπως σημαίνει αυτό ότι το να διδασκόμαστε, συσσωρεύοντας γνώση, είναι μάταιο;
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Does this mean that our being taught, accumulating knowledge, is in vain?
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:5, 10.) ¿Significa esto que es en vano que aprendamos y acumulemos conocimiento?
Persian[fa]
(جامعه ۹:۵، ۱۰) آیا این به آن معناست که تعلیم یافتن یا دانشاندوزی ما بیهوده است؟
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5, 10) Ani enɛ tsɔɔ akɛ, nii ni atsɔɔ wɔ kɛ nilee ni wɔbuaa naa lɛ feɔ yaka?
Hebrew[he]
האם יש בזה לומר שאנו לומדים וצוברים ידע לשווא?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:५, १०) क्या इसका अर्थ यह है कि हमारा सिखाया जाना, ज्ञान इकट्ठा करना, व्यर्थ है?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 10) Nagakahulugan bala ini nga ang pagtudlo, ang pagtipon naton sing ihibalo, walay pulos?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy amit tanulunk, vagyis az ismeret felhalmozása hiábavaló?
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 9։ 5, 10) Ասիկա կը նշանակէ՞ որ մեր սորվիլը կամ գիտութիւն մթերելը պարապ է։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, 10) Apakah ini berarti bahwa sia-sialah pengajaran yang kita terima, dan pengetahuan yang dikumpulkan?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10) Kaipapanan kadi daytoy nga awan serserbina ti panagbalintayo a nasursuruan ken ti pannakagun-odtayo iti pannakaammo?
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9: 5, 10) Merkir það þá að það sé til einskis að láta kenna sér og viða að sér þekkingu?
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10) Significa questo che ciò che impariamo, tutto il sapere che accumuliamo, sia vano?
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,10)そうであれば,教えを受け,知識を蓄えても無駄であるということでしょうか。
Kongo[kg]
(Longi 9: 5, 10) Keti yau kemonisa nde kulongama na beto, kufulusa nzayilu, kele ya mpamba?
Korean[ko]
(전도 9:5, 10) 이 말은 우리가 가르침을 받는 것, 즉 지식을 쌓는 것이 헛되다는 뜻입니까?
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 10) Yango elimboli ete kolakisama, kozwa boyebi, ezali na ntina te?
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5, 10) Kana se si talusa kuli ku lutiwa, ku ikungela kwa luna zibo, ki kwa mbango?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad mes mokomės, tai yra kaupiame žinias, veltui?
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5, 10) Kutala echi chinalumbununa nge vyuma vali nakutunangula, chinyingi chachivulu twalikungulwila hivyaufwefwelekete kaha nyi?
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:5, 10.) Vai no tā izriet, ka mācīšanās un zināšanu uzkrāšana ir veltīga?
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Melelen men in ke bwe ad bõk katak im kalaplok jelalokjen eo ad ejelok tokjen?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10, NW) ഇതിനർഥം നാം പഠിക്കുന്നത്, പരിജ്ഞാനം നേടുന്നത്, വ്യർഥമാണെന്നാണോ?
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, १०) मग याचा अर्थ असा होतो का, की आपल्याला शिकवले जाणे, ज्ञान प्राप्त करणे व्यर्थ आहे?
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၉:၅၊ ၁၀) ယင်းကြောင့် အသိပညာစုဆောင်းခြင်းသည် အချည်းနှီးလော။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10) Betyr det at det er helt forgjeves at vi blir undervist, at vi tilegner oss kunnskap?
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5, 10) Kua kakano ka e mena nei ko e ha tautolu a fakaako, fakatolomaki he iloilo, kua teao tuai?
Dutch[nl]
Betekent dit dat het voor ons geen zin heeft onderwezen te worden, kennis te vergaren?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5, 10) Na se se bolela gore go rutwa ga rena le go kgoboketša tsebo ke ga lefeela?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10) Kodi zimenezi zikutanthauza kuti kuphunzitsidwa kwathu, kupeza kwathu chidziŵitso, kuli chabe?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10) ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਿਖਾਏ ਜਾਣਾ, ਗਿਆਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ, ਵਿਅਰਥ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy to oznacza, że uczymy się i gromadzimy wiedzę na próżno?
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9: 5, 10) Met pahn wehwehki me atail sukuhl oh dahme kitail koledi nan moangetail sohte katepe?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10) Significa isso que é em vão sermos ensinados e acumularmos conhecimento?
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5, 10) Ivyo vyoba none bisigura yuko ukwigishwa turonka hamwe n’ukurunda ubumenyi kuri twebwe ari ivy’ubusa?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că faptul de a învăţa, adică asimilarea cunoştinţei, este în zadar?
Russian[ru]
Значит ли это, что учиться, накапливая знания, тщетно?
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10) Znamená to, že byť vyučovaní a nadobúdať poznanie je pre nás zbytočné?
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10, NW) Mar to potem pomeni, da se zaman poučujemo oziroma si kopičimo vso to znanje?
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10) Pe o le uiga ea o lenei mea e faapea o le aʻoaʻoina o i tatou, lo tatou faatupuina aʻe o le poto, e leai se aogā?
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10) Ikoku kunoreva here kuti kuva kwedu vanodzidziswa, kuunganidza zivo, hakuna maturo?
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:5, 10) A do të thotë kjo se të gjitha gjërat që na kanë mësuar dhe njohuria që kemi grumbulluar është e kotë?
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki, dati te wi e kisi leri, a kisi di wi e kisi moro sabi, dati de foe soso?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10) Na see se bolela hore ho rutoa ha rōna, re eketsa tsebo, ke halefeela?
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10) Innebär detta att det är förgäves som vi blir lärda saker och ting och samlar kunskap?
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10) Je, hilo lamaanisha kwamba kufundishwa kwetu, kukusanya ujuzi, ni kwa ubatili?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10, NW) நாம் போதிக்கப்படுவதும் அறிவைத் திரட்டுவதும் வீண் என்று இது அர்த்தப்படுகிறதா?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5, 10) మనం నేర్చుకోవడం, జ్ఞానాన్ని సముపార్జించుకోవడం వ్యర్థమని దీని భావమా?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10) Nangangahulugan ba ito na ang ating pagiging naturuan, anupat nagtamo ng kaalaman, ay nawalan ng saysay?
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10) A seno se raya gore kitso e re e rutilweng, e re nnileng le yone, ke ya lefela?
Tongan[to]
(Koheleti 9: 5, 10) ‘Oku ‘uhinga ‘ení ‘oku ta‘e‘aonga, ‘a hotau ako‘í ki hono tānaki ‘o e ‘iló?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5, 10) Sena eci caamba kuti kuyiisigwa kwesu naa kubaa luzibo nkwabuyo?
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5, 10) Acaba bu, öğretim almamızın, ya da yığınla bilgi edinmemizin boşuna olduğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 10) Xana leswi swi vula leswaku ku dyondzisiwa, ku hlengeleta ka hina vutivi, i swa hava?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10) So eyi kyerɛ sɛ nneɛma a wɔrekyerɛkyerɛ yɛn, nimdeɛ a yɛreboaboa ano no, yɛ ɔkwa?
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10) Te auraa anei ïa e mea faufaa ore ia haapiihia tatou, ia haaputu mai tatou i te ite?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що навчання і нагромаджування знання є марнотою?
Vietnamese[vi]
Phải chăng như thế có nghĩa là học hỏi và tích lũy kiến thức là vô ích?
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 5, 10) Ko tona faka ʼuhiga koa ʼe mole hona ʼaoga ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako, tatatou maʼu ʼo te ʼatamai mālama?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10) Ngaba oku kuthetha ukuba imfundo yethu, nokuzuza kwethu ulwazi kulilize?
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, 10) Faanra er rogon me ere mm’ay fan ni ngan fil ban’en nge yoor e llowan’ fa?
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5, 10) Èyí ha túmọ̀ sí pé asán ni kíkọ́ tí a ń kọ́ wa, kíkó tí a ń kó ìmọ̀ jọ, já sí bí?
Chinese[zh]
传道书9:5,10)这是不是说即使我们受到教导,积聚了不少知识,到头来只是徒劳而已?