Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наличие на чужди субстанции (мазни петна, следи от изпражнения, части от карантия и всякакви други нежелани чужди субстанции),
Czech[cs]
přítomnost cizorodé látky (tuková skvrna, stopa výkalů, části vnitřností a jakákoli jiná nežádoucí cizorodá látka),
Danish[da]
fremmedstoffer (fedtpletter, fæces, stykker af indvolde eller andre uønskede fremmedstoffer)
German[de]
Fremdstoffe (Fettflecken, Kotspuren, Schlachtreste und andere unerwünschte Fremdstoffe)
Greek[el]
παρουσία ξένων υλών (κηλίδες λίπους, υπολείμματα κοπράνων, τμήματα εντοσθίων και κάθε άλλη ανεπιθύμητη ξένη ύλη).
English[en]
presence of foreign matter (grease stain, traces of faeces, offal fragments and any other undesirable foreign substance),
Spanish[es]
presencia de sustancias extrañas (manchas de grasa, trazas de heces, fragmentos de despojos y cualquier otra sustancia extraña indeseable).
Estonian[et]
võõrolluse (rasv, väljaheide, siseelundite tükikesed ja muud soovimatud lisandid) esinemine,
Finnish[fi]
vieraat aineet (rasva- ja ulostetahrat, sisäelinten palaset tai muut ei-toivotut vieraat aineet)
French[fr]
présence de substance étrangère (tâche de graisse, trace de fèces, fragments d’abats et toute autre substance étrangère indésirable)
Hungarian[hu]
Idegen anyag jelenléte (zsírfolt, ürülékmaradványok, belsőségdarabok és mindennemű egyéb nemkívánatos idegen anyag)
Italian[it]
presenza di sostanze estranee (macchie di grasso, tracce di feci, frammenti di frattaglie e ogni altra sostanza estranea indesiderata),
Lithuanian[lt]
pašalinės medžiagos (riebalų dėmės, išmatų, skerdimo likučiai ir bet kurios kitos nepageidautinos pašalinės medžiagos),
Latvian[lv]
citu ķermeņa daļu vai svešķermeņu atliekas (tauku plankumi, fekāliju paliekas, iekšu daļas, kā arī jebkādi citi nevēlami svešķermeņi),
Maltese[mt]
Preżenza ta’ sustanza barranija (dabra xaħam, traċċa ta’ ħmieġ tal-imsaren, frammenti tal-ġewwieni u kwalunkwe sustanza barranija oħra mhux mixtieqa)
Dutch[nl]
aanwezigheid van vreemde stoffen (vetvlekken, fecaliën, stukjes slachtafval of andere ongewenste vreemde stoffen).
Polish[pl]
obecność substancji obcych (plamy tłuszczu, ślady odchodów, części podrobów i wszelkie inne niepożądane substancje),
Portuguese[pt]
Presença de substâncias estranhas (manchas de gordura, vestígios de fezes, restos de miudezas e qualquer outra substância estranha indesejável).
Romanian[ro]
prezența unei substanțe străine (pete de grăsime, urme de materii fecale, fragmente de organe sau alte substanțe străine nedorite);
Slovak[sk]
prítomnosť cudzorodej látky (tuková škvrna, stopa výkalov, časti vnútorností a akákoľvek iná nežiaduca cudzorodá látka),
Slovenian[sl]
vsebnost tuje snovi (maščobe, sledovi usedlin, delci zaklanih živali in vse druge tuje, neželene snovi),
Swedish[sv]
Främmande substanser (fettfläckar, spår av avföring, bitar av inälvor och andra icke önskvärda främmande substanser)