Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých historických textech se skutečně popisují alpské trávy (druhy marbl a madaun), které zvyšovaly jakost získaného mléka.
Danish[da]
I historiske skrifter beskrives de græsarter (marbl og madaun), der bedst tilpassede sig de alpine forhold og gav mælken en bedre kvalitet.
German[de]
In der Tat werden in einigen historischen Texten die Futterkräuter der Alpweiden (Marbl und Madaun) beschrieben, die sich besser angepasst und so der erzeugten Milch eine bessere Qualität verliehen haben.
Greek[el]
Ορισμένα ιστορικά έγγραφα περιγράφουν πράγματι τα φυτά των αλπικών λειμώνων (marbl και madaun) τα οποία ήσαν τα καταλληλότερα για την παραγωγή γάλακτος ποιότητας.
English[en]
Some historical texts describe the Alpine pasture grasses (marbl and madaun) that helped improve the quality of the milk produced.
Spanish[es]
En algunos textos históricos se describen las hierbas del pasto de montaña (marbl y madaun) más adecuadas para dar una mejor calidad a la leche producida.
Estonian[et]
Mõnes ajaloolises tekstiski räägitakse alpikarjamaade rohust (marbl ja madaun), mis on aidanud parandada toodetava piima kvaliteeti.
Finnish[fi]
Eräissä vanhoissa teksteissä mainitaan alppiniittyjen nurmikasveja (marbl ja madaun), joiden katsottiin soveltuvan erityisen hyvin korkealaatuisen maidon tuotantoon.
French[fr]
Certains documents historiques mentionnent en effet le nom des herbes de l'alpage (marbl et madaun) qui se prêtaient le mieux à la production de lait de qualité.
Hungarian[hu]
Néhány történelmi leírás ténylegesen beszámol az alpesi füvekről (marbl e madaun), amelyek jobban alkalmazkodtak, jobb minőségű tejet biztosítva.
Italian[it]
In alcuni testi storici vengono descritte infatti le erbe dell'alpeggio (marbl e madaun) che meglio si adattavano per conferire una migliore qualità al latte prodotto.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose istoriniuose tekstuose aprašomos gaunamo pieno kokybę padedančios gerinti Alpių ganyklų žolės (marbl ir madaun).
Latvian[lv]
Dažos vēsturiskos tekstos tiek aprakstītas Alpu ganību zālājs (marbl un madaun), kas labvēlīgi ietekmē iegūstamā piena kvalitāti.
Dutch[nl]
In bepaalde geschiedkundige teksten wordt de Alpijnse weidevegetatie (marbl e madaun) beschreven die het best geschikt is voor de productie van kwaliteitsmelk.
Polish[pl]
W niektórych źródłach historycznych opisane są zioła alpejskie (marbl i madaun), które dobrze dostosowały się do warunków i przyczyniły do wysokiej jakości produkowanego mleka.
Portuguese[pt]
Certos documentos históricos descrevem, efectivamente, as ervas de alta montanha (marbl e madaun) que melhor se prestavam à produção de um leite de qualidade.
Slovak[sk]
V niektorých historických textoch sa skutočne opisujú alpské trávy (druhy marbl a madaun), ktoré zvyšovali kvalitu získaného mlieka.
Slovenian[sl]
Nekateri zgodovinski teksti opisujejo travo alpskih pašnikov (marbl in madaun), s pomočjo katere se je dvignila kakovost proizvedenega mleka.
Swedish[sv]
I några historiska dokument beskrivs alpängarnas gräs (marbl och madaun) som mycket väl har anpassat sig till förhållandena och därmed gett mjölken en bättre kvalitet.