Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ахьӡ ауриатә ҟаҵарба хавах («аҟазаара»), акаузативтә форма ауп, ус анакәхагьы, иаанагоит «Уи ихҟьоит аҟалара», мамзаргьы «Иара ила иҟалоит».
Afrikaans[af]
Hierdie naam word beskou as die kousatiewe vorm van die Hebreeuse werkwoord ha·wahʹ (“word”) en beteken dus “Hy laat word”.
Southern Altai[alt]
Оныҥ ады еврей глаголдыҥ хавах («болоры») деген казуативный кеберин кӧргӱзет, анайдарда «Ол болзын деп эдип јат», эмезе болорын берип турганын темдектейт.
Amharic[am]
ይህ ስም ሃዋሕ (“መሆን”) የሚለው የዕብራይስጥ ቃል አስደራጊ ግስ ሲሆን “እንዲሆን ያደርጋል” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ويُعتبر هذا الاسم الصيغة السببية للفعل العبراني هَوَه («يَصِير») وهكذا يعني «يُصَيِّر».
Azerbaijani[az]
Bu ad ibranicə havah (“olmaq”) fe’linin icbar növünü bildirir və buna görə də “O, olmasına səbəb olur” mə’nasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
An ngaran na ini ibinibilang na an porma causativo kan berbong Hebreo na ha·wahʹ (“magin”) asin sa siring nangangahulogan “Saiyang Pinapangyayaring Magin.”
Bulgarian[bg]
Смята се, че това име е каузативна форма на еврейския глагол хава̀х („да стана“) и следователно означава „той причинява да става“.
Bangla[bn]
এই নাম ইব্রীয় ক্রিয়াপদ হাওয়া-র (“অস্তিত্বে আসা”) নিমিত্তবাচক রূপ আর তাই এর মানে “তিনি অস্তিত্বে আনেন।”
Russia Buriat[bxr]
Энэ нэрэ хадаа еврейскэ хава́х («бүридэхэ») гэжэ глаголһоо болоно, тиимэ дээрэһээ бүридэхэ гэжэ удхатай.
Catalan[ca]
Sembla que aquest nom és la forma causativa del verb hebreu hawah («esdevenir») i, per tant, significa «Ell fa que s’esdevingui».
Cebuano[ceb]
Kining ngalana giisip nga pormang kausatibo sa Hebreohanong berbo nga ha·wahʹ (“mamao”) ug sa ingon nagkahulogan nga “Siya Magpahinabo nga Mamao.”
Chuukese[chk]
Ei it a wewe ngeni ewe kapas lon fosun Ipru ha·wahʹ (“wiliiti”) weween, “A Efisi an epwe Wiliiti.”
Hakha Chin[cnh]
Hi min cu chuah-ternak a langhtermi Hebru verb ha-wah (“hun si”) tiah ruah a si i, cucaah “Amah nih A Hun Siter” tinak a si.
Czech[cs]
Toto jméno se považuje za kauzativní tvar hebrejského slovesa ha·wahʹ („stát se“), a tudíž znamená „působí, že se stane“.
Welsh[cy]
Mae’r enw hwn yn cael ei ystyried yn ffurf achosol y ferf Hebraeg ha·wahʹ (“peri bod”) ac mae felly’n golygu “Mae E’n Peri Bod.”
Danish[da]
Man mener at navnet er den kausative form af det hebraiske udsagnsord hawahʹ („at blive“) og derfor betyder „han lader (får til at) blive“.
German[de]
Bei diesem Namen handelt es sich offenbar um die Kausativform des hebräischen Verbs hawáh (werden), und er bedeutet demnach „Er veranlaßt zu werden“.
Ewe[ee]
Wose ŋkɔ sia gɔme be enye Hebrigbe me dɔwɔnya ha·wahʹ (“be nu nava eme”) ƒomevi si fia nusi wɔa nu, eyata egɔmee nye “Enaa Wòvaa Eme.”
Greek[el]
Αυτό το όνομα θεωρείται ότι είναι το εβραϊκό ρήμα χαβάχ («γίνομαι») στον έμμεσο τύπο και επομένως σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
This name is considered to be the causative form of the Hebrew verb ha·wahʹ (“to become”) and thus means “He Causes to Become.”
Spanish[es]
Se considera que es la forma causativa del verbo hebreo ha·wáh (“llegar a ser”), por lo que significa “Él Hace que Llegue a Ser”.
Estonian[et]
Arvatakse, et see nimi on heebrea tegusõna ha·wahʹ (”saama [kellekski, millekski”]) kausatiivne vorm ja tähendab seega ”tema põhjustab saamist”.
Persian[fa]
این نام، حالت متعدیِ سببی فعل عبری هَوِ ( «شدن») تلقی میشود و به مفهوم «او سببِ شدن میگردد» است.
Finnish[fi]
Nimen katsotaan olevan heprealaisen verbin ha·wahʹ (’tulla joksikin’) kausatiivimuoto ja merkitsevän näin ollen ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’.
Faroese[fo]
Hildið verður, at navnið er ein bending av hebraiska sagnorðinum ha·wahʹ („at verða“) og merkir „Hann letur (ella: fær at) verða“.
French[fr]
On pense qu’il s’agit du verbe hébreu hawah (“ devenir ”) à la forme causative et donc qu’il signifie “ Il fait devenir ”.
Croatian[hr]
Smatra se da je to ime uzročni oblik hebrejskog glagola hawáh (“postati”) te stoga znači “on prouzročuje da postaje”.
Armenian[hy]
Այս անունը առաջ է եկել եբրայերեն «հավա՛հ» («դառնալ») բայի պատճառական ձեւից եւ ունի «Նա դարձնում է» նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս անունը կը նկատուի Եբրայերէն Հա·ուահ («ըլլալ») բային պատճառական ձեւը ըլլալ, հետեւաբար կը նշանակէ՝ «Ան կը Պատճառէ Ըլլալ»։
Indonesian[id]
Nama ini dianggap sebagai bentuk kausatif dari kata kerja Ibrani ha·wahʹ (”menjadi”) dan dengan demikian memiliki arti ”Ia yang Menyebabkan Menjadi”.
Iloko[ilo]
Maibilang daytoy a nagan kas causative form ti Hebreo a verbo a ha·wahʹ (“agbalin”) ket ngarud kaipapananna “Pagbalinenna.”
Icelandic[is]
Nafnið er talið vera orsakamynd hebresku sagnarinnar hawaʹ („að verða“) og merkja „hann kemur til leiðar.“
Italian[it]
Questo nome è la forma causativa del verbo ebraico hawàh (“divenire”) e quindi significa “Egli fa divenire”.
Japanese[ja]
このみ名は,ヘブライ語動詞ハーワー(「なる」)の使役形で,「彼はならせる」という意味があると考えられています。
Georgian[ka]
მიიჩნევენ, რომ ეს სახელი ებრაული ზმნის „ჰავაჰ“ („გახდომა“, „გადაქცევა“) კაუზატიური ფორმაა და მისი მნიშვნელობაა „აქცევინებს“.
Kongo[kg]
Zina yai, bo kebakaka yo bonso kitini ya verbe ya Kiebreo ha·wahʹ (“kukuma”) ye yo ketendula nde “Muntu Yina Kekumaka.”
Khakas[kjh]
Пу ат хавах («поларға») еврейскай глаголның каузативнай формазын кӧзітче, аннаңар «ол позы ла сылтағ полча» тіп таныхтапча алай ба поларға пирче.
Kazakh[kk]
Бұл есім — еврейдің һауаһ (“бар болу”) деген себепті білдіретін етістігі, олай болса, “Ол бар болудың себебі” немесе болдырады дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಸರು ಹಾವಾ (“ಆಗಲಿಕ್ಕೆ”) ಎಂಬ ಹಿಬ್ರೂ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾರಣಾರ್ಥಕ ರೂಪದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು “ಆತನು ಆಗಿಸುತ್ತಾನೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 이름은 히브리어 동사인 하와(“되다”)의 사역형이고 따라서 “그는 되게 하시다”를 의미하는 것으로 생각되고 있습니다.
Konzo[koo]
Erina lino likalengekanibawa eribya kinywe ekyolhu Heburaniya ha·wahʹ (“eribya”) obo ikikamanyisaya “Oyukaleka Ibyabya.”
Ganda[lg]
Erinnya lino litwalibwa okuba nti liva mu kigambo ky’Olwebbulaniya ha·wahʹ (“okuba”) era bwe kityo litegeeza “Ky’Ayagala ky’Aba.”
Lingala[ln]
Nkombo yango euti na vɛrbɛ moko ya Liebele hawah (“kokóma”), oyo emonisaka ebandeli ya likambo, mpe nkombo yango elimboli “Ye oyo akómisaka.”
Lozi[loz]
Libizo le l’i ngiwa ku ba le li talusa kezo ya ku tahisa ili le li simuluha fa linzwi la Siheberu le li talusa kezo la ha·wahʹ (“ku ba teñi”) mi kacwalo li talusa “U Tahisa ku Ba Teñi.”
Lithuanian[lt]
Manoma, kad šis vardas yra hebrajiško veiksmažodžio ha·vahʹ („tapti“) priežastinė forma ir reiškia „jis — tapimo priežastis“.
Latvian[lv]
Kā tiek uzskatīts, šis vārds ir senebreju darbības vārda hāwā (’tapt’) kauzatīvā forma — forma, kas norāda uz darbības cēloni —, tātad Dieva vārds nozīmē ’viņš liek tapt’.
Malagasy[mg]
Heverina fa endriny mpampanao amin’ilay matoanteny hebreo hoe ha·wahʹ (“manjary”) io anarana io, ka noho izany, dia midika hoe “Mahatonga Izy”.
Marshallese[mh]
Ãt in ear walok jen nan eo ilo kajin Hebrew ha·wahʹ (“ñõn erom”) inem ej melelen “E Eo Ej Erom.”
Macedonian[mk]
Се смета дека ова име е причински облик од хебрејскиот глагол хава́х („да стане“) и според тоа значи „Тој предизвикува да стане“.
Malayalam[ml]
ഹാവാ (“ആയിത്തീരുക”) എന്ന എബ്രായ ക്രിയയുടെ ഹേതുരൂപമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഈ നാമത്തിന്റെ അർഥം “ആയിത്തീരാൻ അവൻ ഇടയാക്കുന്നു” എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ үг нь еврей хэлний хаваах («болох») гэдэг үйл үгийн үйлдэгдэх хэв бөгөөд монголоор «Тэр болгодог» гэсэн утга илэрхийлдэг юм.
Marathi[mr]
हे नाव हवा (“बनणे”) या हिब्रू क्रियापदाच्या कारक रूपात आहे आणि त्याचा अर्थ “तो बनवतो” असा होतो.
Burmese[my]
နာမတော်မြတ်သည် ဟေဗြဲကြိယာ၏ ဖြစ်ပေါ်စေခြင်းပုံစံ ha·wahʹ (“ဖြစ်လာရန်”) ဖြစ်သည်ဟု ယူဆရပြီး “ကိုယ်တော်ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူသည်” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Man mener at dette navnet er den kausative (forårsakende) formen av det hebraiske verbet hawạh («å bli»), og at det følgelig betyr «han lar (eller: får til å) bli».
Nepali[ne]
यो नाउँलाई हिब्रू क्रिया हावाह (“हुन दिनु”) को कारणवाचक रूप मानिन्छ र यसरी यसको अर्थ “उहाँले हुन दिनुहुन्छ” लाग्छ।
Niuean[niu]
Ko e higoa nei ne manatu ai ko e vahega matutaki he kupu Heperu ha·wahʹ (“ke tupu moli”) ti kakano ai “Ko Ia ne Taute ke Tupu Moli.”
Dutch[nl]
Deze naam wordt beschouwd als de causatieve vorm van het Hebreeuwse werkwoord ha·wahʹ („worden”) en betekent derhalve „Hij veroorzaakt te worden”.
Nande[nnb]
Erina eryo lilwire omo muhanda w’erithegheko ly’ekiebrania erikakanganaya ekyalekire, ha·wahʹ (“erihinduka”) n’ibugha ambu “Akakola Erihindukya.”
Nyanja[ny]
Dzina limeneli lili mumpangidwe wa kupangitsa wa verebu la Chihebri lakuti ha·wahʹ (“kukhalapo”) ndipo motero limatanthauza “Amapangitsa Kukhalapo.”
Nzima[nzi]
Duma ɛhye vi Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ ha·wahʹ (“ɔyɛ”) anu na ɔkile kɛ “Mɔɔ Maa Ɔyɛ Ɛkɛ.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਹਾਵਾਹ (“ਬਣਨਾ”) ਦਾ ਕਾਰਣਿਕ ਰੂਪ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਉਹ ਬਣਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Stanowi kauzatywną formę hebrajskiego czasownika hawáh („stawać się”) i znaczy: „On powoduje, że się staje”.
Pohnpeian[pon]
Mwahr wet kin tepisang lokaiahn Ipru ha·wahʹ (“me wehwehki en wiahla”) oh eri kin wehwehki “E Karehong en Wiahla.”
Portuguese[pt]
Esse nome é considerado ser a forma causativa do verbo hebraico ha·wáh (“vir a ser; tornar-se”) e por isso significa “Ele Causa que Venha a Ser”.
Quechua[qu]
Kay sutinqa hebreo simimanta jamun ha·wáh rimaymanta, kaytaq “Pay Ruwan Imapis Ruwakunanta”, niyta munan.
Rundi[rn]
Iryo zina rifatwa nk’imero nyendeza y’irivuga ry’Igiheburayo ha·wahʹ (“gucika ukuntu”) maze rero rigasigura ngo “Atuma Bicika Ukuntu.”
Russian[ru]
Это имя представляет собой каузативную форму еврейского глагола хава́х («быть») и, следовательно, означает «Он причиняет быть», или дает становиться.
Slovak[sk]
Toto meno sa považuje za kauzatívny tvar hebrejského slovesa havah („stať sa“), a teda znamená „Pôsobí, že sa stane“.
Slovenian[sl]
Sodi se, da je ime vzročna oblika hebrejskega glagola hawáh (»postati«) in tako pomeni »On povzroča, da postaja«.
Shona[sn]
Zita iri rinoonekwa seriri muchimiro chinosakisa cheshoko rechiito rechiHebheru raha·wahʹ (“kuva”) uye saka rinoreva kuti “Anosakisa Kuva.”
Albanian[sq]
Ky emër konsiderohet si forma shkakore e foljes hebraike hawahʹ («të bëhesh») dhe kështu do të thotë «Ai shkakton të bëhet».
Serbian[sr]
Smatra se da je ovo ime uzročni oblik hebrejskog glagola hava („postati“) i da zato znači „On prouzrokuje da postaje“.
Sranan Tongo[srn]
A nen disi skrifi ini wan fasi fu a Hebrew werkwortu ha·wahʹ di e sori fa a wan sani e meki wan tra sani du kon èn fu dati ede a wani taki „A E Meki Sani Du Kon”.
Swati[ss]
Kutsiwa lelibito liyimphambosi yekwentisa yesento sesiHebheru lesitsi ha·wahʹ (“kwenta”) futsi ngaloko lisho kutsi “Ubangela Tonkhe Tintfo Kutsi Tibe Khona.”
Southern Sotho[st]
Ho na le maikutlo a hore lebitso lena le ngoloa ka sebōpeho sa ketsiso ea leetsi la Seheberu ha·wahʹ (‘ho ba’) ’me kahoo le bolela “O Etsa Hore ho be.”
Swedish[sv]
Man menar att det är en kausativ form av det hebreiska verbet hawạh (bli) och betyder ”Han förorsakar (eller: föranleder) att bli”.
Swahili[sw]
Jina hili lafikiriwa kuwa namna ya kutendesha ya kitenzi cha Kiebrania ha·wahʹ (“kuwa”) na hivyo humaanisha “Yeye Husababisha Iwe.”
Telugu[te]
దాన్ని హెబ్రీ క్రియాపదమైన హవాకు ఉన్న (“అవుతాడు”) హేత్వర్థక (కాజుయేటివ్) రూపంగా పరిగణించేవారు. ఆ విధంగా ఆ పేరు “తానే కర్త అవుతాడు” అనే అర్థాన్నిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин ном шакли сабабии феъли ибронӣ «ҳаваҳ» (шудан)-ро ифода мекунад ва бинобар ин маънои “ӯ сабаби шудан мегардад” ё “ҳастӣ медиҳад”-ро дорад.
Thai[th]
พระ นาม นี้ ถือ ว่า เป็น คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ฮาวาห์ ʹ (“กลาย เป็น”) ใน รูป ที่ แสดง ถึง การ ทํา ให้ เกิด ขึ้น และ ดัง นั้น พระ นาม นี้ จึง หมายความ ว่า “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ เป็น.”
Turkmen[tk]
Bu at — hawah («bolmak») diýen ýewreý işliginiň ýükletme derejesidir, we şonuň üçin hem, onuň manysy — «Ol boldurýar», ýa-da «Ol bolmana berýär».
Tagalog[tl]
Kinikilala na ang pangalang ito ay nasa anyo ng Hebreong pandiwang ha·wahʹ (“maging”) anupat ito’y nangangahulugang “Pinapangyayari Niyang Maging.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izina eli liyeeyelwa kuti lyakazwa kubbala lya Cihebrayo lya ha·wah’ (“kuba”), aboobo lyaamba kuti “Uupa kuti Kube.”
Papantla Totonac[top]
Wankan pi minitancha ktachuwin xahebreo ha·wáh («kakitaxtulh»), wa xlakata wamputun «Xla Tlaway pi Chuna Kakitaxtulh».
Turkish[tr]
Bu ad, İbranice havaʹ (“olmak”) fiilinin ettirgen biçimi olarak görülür ve “O, Olmaya Neden Olur” anlamına gelir.
Tatar[tt]
Бу исем хава́х («булырга») дигән еврей сүзеннән барлыкка килгән һәм «Ул булырга бирә» дигән мәгънә йөртә.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ edin yi yɛ Hebri adeyɛ asɛm ha·wahʹ (“ɛbɛyɛ”) a ɛkyerɛ sɛ wɔyɛ biribi wie ma enti ɛkyerɛ “Nea Ɔma Ɛyɛ Hɔ.”
Tuvinian[tyv]
Бо ат еврей кылыг сөзүнүң хевири хавах («болур») дээр, ынчангаш «Ол болдурар» дээн.
Tzotzil[tzo]
Chichʼ alel ti jaʼ likem talel ta vervo evreo kʼop ha·wáh («chkʼot ta pasel»), yuʼun ti smelolale jaʼ: «Jaʼ tsPas akʼo Kʼotuk ta Pasel».
Ukrainian[uk]
Вважають, що це ім’я є спонукальною формою єврейського дієслова гава́г («ставати») і тому означає «Він спричиняє ставати».
Urdu[ur]
یہ نام عبرانی فعل ہاوے (”وجود میں آنے“) کی علتی صورت خیال کِیا جاتا ہے لہٰذا اِسکا مطلب ہے کہ ”وہ مسبّبالاسباب ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo người ta hiểu thì danh Đức Chúa Trời là thể căn nguyên của động từ ha·wahʹ (“trở thành”) trong tiếng Hê-bơ-rơ, và vì vậy có nghĩa “Đấng làm cho thành tựu”.
Yapese[yap]
Causative form ko re ngochol nem ko fare verb ni Hebrew e ha·wahʹ (“ra mang”) ma ba puluw ko “Ma N’igin ni Nge Buch.”
Yucateco[yua]
Ku ya’ala’ale’ le k’aaba’a’ jump’éel bix yanik le beerbo ebreo ha·wáh (“beet u yantal”), yéetel u k’áat ya’ale’ “Leti’ Beetik u Yantal”.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ ca zeedani de ti diidxaʼ hebreu ha·wahʹ («gueeda gaca») ne pur modo ricá lá Dios lu diidxaʼ ca riniʼni «Laabe nga ni runi ni gueeda gaca».
Chinese[zh]
据学者指出,这个名字是希伯来语动词哈瓦(“成为”)的使役形式,意思是“成事者”。
Zulu[zu]
Leli gama kuthiwa liyimpambosi yokwenzisa yesenzo sesiHeberu esithi ha·wahʹ (“ukuba”) ngakho lisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona.”