Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в Договора за Евратом изрично се признава компетентността на Европейската Общност за Атомна Енергия (ЕОАЕ) да извършва регулиране в областта на защитата на здравето срещу йонизиращи лъчения.
Czech[cs]
Proto je pravomoc Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) uskutečňovat regulaci v oblasti ochrany zdraví proti ionizujícímu záření výslovně uznána Smlouvou o Euratomu.
Danish[da]
Dvs. at den beføjelse, Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) har til at regulere området sundhedsbeskyttelse mod ioniserende stråling, udtrykkeligt er anerkendt i Euratomtraktaten.
German[de]
Somit wird die Zuständigkeit der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG) für die Regulierung im Bereich des Schutzes der Gesundheit vor den Gefahren ionisierender Strahlung im Euratom-Vertrag ausdrücklich festgelegt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) να ρυθμίζει το πεδίο της προστασίας της υγείας από την ιονίζουσα ακτινοβολία αναγνωρίζεται ρητώς στη συνθήκη Ευρατόμ.
English[en]
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Spanish[es]
Por tanto, el Tratado Euratom reconoce explícitamente la competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA) para regular en el ámbito de la protección sanitaria frente a las radiaciones ionizantes.
Estonian[et]
Seega tunnustatakse Euratomi asutamislepingus selgesõnaliselt Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevust tervisekaitse valdkonna ioniseeriva kiirguse vastase kaitse reguleerimisel.
Finnish[fi]
Euratomin perustamissopimuksessa tunnustetaan siis nimenomaisesti Euroopan atomienergiayhteisön toimivalta antaa säännöksiä terveyden suojelemiseksi ionisoivalta säteilyltä.
French[fr]
Le traité Euratom reconnaît donc explicitement à la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) la compétence réglementaire dans le domaine de la protection sanitaire contre les rayonnements ionisants.
Hungarian[hu]
Mindez azt jelenti, hogy az Euratom-Szerződés kifejezetten elismeri az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) azon hatáskörét, hogy az ionizáló sugárzással szembeni egészségvédelem területén szabályozást hozzon létre.
Italian[it]
Pertanto, la competenza della Comunità europea dell'energia atomica (CEEA) a legiferare nella sfera della protezione sanitaria contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti è esplicitamente riconosciuta dal trattato Euratom.
Lithuanian[lt]
Taigi Euratomo sutartyje aiškiai pripažįstami Europos atominės energijos bendrijos (EAEB) įgaliojimai reglamentuoti sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės sritį.
Latvian[lv]
Tāpēc Euratom līgumā viennozīmīgi atzīta Eiropas Atomenerģijas kopienas (EAEK) regulatīvā kompetence jomā, kas attiecas uz veselības aizsardzību pret jonizējošo starojumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-kompetenza tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (European Atomic Energy Community - EAEC) biex tirregola fil-qasam tal-protezzjoni tas-saħħa kontra r-radjazzjoni jonizzanti hija espliċitament rikonoxxuta mit-Trattat tal-Euratom.
Dutch[nl]
De bevoegdheid van Euratom om bepaalde zaken te regelen op het vlak van gezondheidsbescherming tegen ioniserende straling wordt bijgevolg uitdrukkelijk door het Euratom-Verdrag erkend.
Polish[pl]
Tym samym kompetencje Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (EWEA) w zakresie regulacji w dziedzinie ochrony zdrowia przed promieniowaniem jonizującym zostały jednoznacznie dostrzeżone w Traktacie Euratom.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a competência da Comunidade Europeia da Energia Atómica (CEEA) para regulamentar no domínio da proteção sanitária contra as radiações ionizantes é explicitamente reconhecida no Tratado Euratom.
Romanian[ro]
Prin urmare, competența Comunității Europene a Energiei Atomice (CEEA) de reglementare în domeniul protecției sănătății împotriva radiațiilor ionizante este recunoscută în mod explicit de Tratatul Euratom.
Slovak[sk]
V Zmluve o Euratome sa preto výslovne uznáva právomoc Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ESAE) v oblasti regulácie ochrany zdravia pred ionizujúcim žiarením.
Slovenian[sl]
Zato Pogodba Euratom izrecno priznava pristojnost Evropske skupnosti za atomsko energijo (ESAE) za urejanje področja varovanja zdravja pred ionizirajočim sevanjem.
Swedish[sv]
Därför erkänns uttryckligen genom Euratomfördraget den behörighet som Euratom har att reglera hälsoskyddet när det gäller skydd mot joniserande strålning.