Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1837 и 1838 г. някои отклонили се и отлъчени членове на Църквата, които живеят сред светиите във Фар Уест, започват за завеждат съдебни дела срещу Църквата и нейните ръководители, както и да тормозят Църквата.
Czech[cs]
V letech 1837 a 1838 začali někteří členové žijící mezi Svatými ve Far Westu, kteří se Církvi odcizili a byli vyloučeni, vést proti Církvi a jejím vedoucím soudní procesy a pronásledovat Církev.
Danish[da]
I 1837 og 1838 begyndte nogle frafaldne og udelukkede medlemmer af Kirken, som boede blandt de hellige i Far West, at anlægge retssager mod Kirken og dens ledere og at chikanere Kirken.
German[de]
1837 und 1838 brachten einige unzufriedene und exkommunizierte Mitglieder, die unter den Heiligen in Far West wohnten, die Kirche in Verruf und reichten Klage gegen sie ein.
English[en]
In 1837 and 1838, some disaffected and excommunicated members of the Church living among the Saints in Far West began to bring lawsuits against the Church and its leaders and to harass the Church.
Spanish[es]
En 1837 y 1838, algunos miembros de la Iglesia desafectos y excomulgados que vivían entre los santos en Far West comenzaron a entablar demandas judiciales en contra de la Iglesia y de sus líderes, así como a hostigar a la Iglesia.
Estonian[et]
1837. ja 1838. aastal hakkasid mõned vaenulikud liikmed ja Kirikust välja heidetud inimesed Kiriku ja selle juhtide vastu kohtuvaidlusi tooma, et Kirikut ahistada.
Finnish[fi]
Vuosina 1837 ja 1838 jotkut tyytymättömät ja kirkosta erotetut jäsenet, jotka asuivat pyhien joukossa Far Westissä, alkoivat nostaa kanteita kirkkoa ja sen johtajia vastaan ja ahdistella kirkkoa.
French[fr]
En 1837 et 1838, des membres de l’Église mécontents qui avaient été excommuniés et qui vivaient parmi les saints à Far West, commencèrent à traduire l’Église et ses dirigeants en justice et à harceler l’Église.
Croatian[hr]
Godine 1837. i 1838., neki nezadovoljni i izopćeni članovi Crkve koji su živjeli među svecima u Far Westu počeli su podizati tužbe protiv Crkve i njezinih vođa te počeli napastovati Crkvu.
Armenian[hy]
1837 եւ 1838 թվականներին Եկեղեցու որոշ դժգոհ եւ հեռացված անդամներ, ովքեր ապրում էին Սրբերի մեջ Ֆար Վեստում, սկսեցին դատական գործ հարուցել Եկեղեցու եւ դրա ղեկավարների դեմ եւ մեղադրել Եկեղեցուն։
Indonesian[id]
Pada tahun 1837 dan 1838, beberapa anggota Gereja yang tidak puas dan yang diekskomunikasi yang tinggal di antara Orang Suci di Far West mulai mengajukan gugatan hukum menentang Gereja dan para pemimpinnya serta mengusik Gereja.
Italian[it]
Nel 1837 e nel 1838, alcuni membri della Chiesa delusi e scomunicati che vivevano con i santi a Far West cominciarono a intentare delle cause contro la Chiesa e i suoi dirigenti e a perseguitarla.
Japanese[ja]
1837年と1838年に,ファーウェストで不満を抱いた教会員や破門された人たちが,教会と教会の指導者に対して訴訟を起こして嫌がらせを始めました。
Korean[ko]
1837년과 1838년에, 파웨스트 성도들과 함께 생활하다가 교회에 반감을 품고 파문된 교회 회원들이 교회와 지도자들을 상대로 고소하고, 교회를 괴롭히기 시작했다.
Lithuanian[lt]
1837 ir 1838 m. kai kurie nepatenkinti ir iš Bažnyčios pašalinti nariai, gyvenantys tarp šventųjų Far Veste, pradėjo kelti bylas prieš Bažnyčią ir jos vadovus ir persekioti Bažnyčią. 1838 m. birželį Sidnis Rigdonas pasakė aršią kalbą, kuri vėliau buvo pavadinta „Salt sermon“ (liet.
Latvian[lv]
1837. un 1838. gadā daži neapmierinātie un izslēgtie Baznīcas locekļi, kuri dzīvoja svēto vidū Fārvestā, Misūri, sāka pret Baznīcu un tās vadītājiem izvirzīt tiesas prāvas, cenšoties Baznīcu novārdzināt.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1837 sy 1838 dia nanomboka nitory ny Fiangonana sy ny mpitarika tao aminy ny mpikambana tsy faly sy nesorina tsy ho mpikambana sasany izay nonina niaraka tamin’ireo Olomasina tao Far West ary nampijaly ny Fiangonana.
Norwegian[nb]
I 1837 og 1838 begynte noen misfornøyde og utelukkede medlemmer av Kirken som bodde blant de hellige i Far West, å saksøke Kirken og dens ledere, og å trakassere Kirken.
Dutch[nl]
In 1837 en 1838 begonnen sommige misnoegde en geëxcommuniceerde leden van de kerk die onder de heiligen in Far West woonden rechtszaken tegen de kerk en haar leiders aan te spannen om de kerk te treiteren.
Polish[pl]
W latach 1837 i 1838 niektórzy niezadowoleni i ekskomunikowani członkowie Kościoła, którzy mieszkali wśród świętych w Far West, zaczęli nękać Kościół i jego przywódców wszczynaniem procesów sądowych i prześladować go.
Portuguese[pt]
Em 1837 e 1838, alguns desafetos e membros excomungados da Igreja que viviam entre os santos em Far West começaram a mover ações judiciais contra a Igreja e seus líderes e a perseguir a Igreja.
Romanian[ro]
În anii 1837 şi 1838, unii dintre membrii excomunicaţi, care erau nemulţumiţi şi care locuiau printre sfinţii din Far West, Missouri, au început să intenteze procese împotriva Bisericii şi împotriva conducătorilor ei şi să-i hărţuiască pe membri.
Russian[ru]
В 1837 и 1838 годах некоторые недовольные и отлученные от Церкви члены, которые жили тогда среди Святых в Фар-Уэсте, начали предъявлять к Церкви и ее руководителям судебные иски с целью доставления беспокойства.
Samoan[sm]
I le 1837 ma le 1838, o nisi o tagata o le Ekalesia ua le faaaogaina ma tape igoa na nonofo faatasi ma le Au Paia i Sisifo Manao na amata ona molia le Ekalesia ma ona taitai i le tulafono ma faatupu faalavelave ai i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Missnöjda och uteslutna medlemmar i kyrkan som bodde bland de heliga i Far West stämde under 1837 och 1838 kyrkan och dess ledare och de började trakassera kyrkan.
Tongan[to]
ʻI he 1837 mo e 1838, ne kamata ke fakaʻilo mo fakamamahiʻi e Siasí mo hono kau takí ʻe ha niʻihi ne mavahe pea tuʻusi meí he Siasí ʻa ia naʻa nau nofo fakataha pē mo e Kāingalotu ʻi Hihifo Mamaʻó.
Ukrainian[uk]
У 1837 та 1838 роках деякі ображені члени Церкви і ті, кого з неї виключили, і які жили серед святих у Фар-Уесті, почали судитися проти Церкви та її провідників і докучати їй.