Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 V biblických dobách byl obvykle přítomen „přítel ženicha“ a nevěsta měla družky.
Danish[da]
18 På Bibelens tid var brudgommen ofte ledsaget af en ven og bruden af veninder.
German[de]
18 In biblischen Zeiten gab es gewöhnlich einen „Freund des Bräutigams“ und Gefährtinnen der Braut (Johannes 3:29; Psalm 45:14).
Greek[el]
18 Στους Βιβλικούς χρόνους, υπήρχε συνήθως ένας «φίλος του νυμφίου» και γυναίκες σύντροφοι της νύφης.
English[en]
18 In Bible times, there usually was a “friend of the bridegroom” and female companions of the bride.
Spanish[es]
18 En tiempos bíblicos usualmente estaban presentes “el amigo del novio” y compañeras de la novia (Juan 3:29; Salmo 45:14).
Finnish[fi]
18 Raamatun aikoina vihkiparin mukana olivat yleensä ”sulhasen ystävä” ja morsiamen ystävättäret.
French[fr]
18 Dans les temps bibliques, l’époux avait généralement un “ami” et l’épouse des “compagnes”.
Croatian[hr]
18 U biblijska je vremena obično postojao “mladoženjin prijatelj” i ženske pratilje nevjeste (Ivan 3:29; Psalam 45:14).
Hungarian[hu]
18 A bibliai időkben általában jelen volt „a vőlegény barátja”, valamint a menyasszony leánykísérői (János 3:29; Zsoltárok 45:14, (45:15, Károli]).
Icelandic[is]
18 Á tímum Biblíunnar var venjulega einhver „vinur brúðgumanns“ og konur sem fylgdu brúðinni.
Italian[it]
18 Nei tempi biblici di solito c’erano un “amico dello sposo” e compagne della sposa.
Japanese[ja]
18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(
Korean[ko]
18 성서 시대에는, 보통 ‘신랑의 친구’와 신부의 들러리들이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
18 I bibelsk tid var det vanligvis en «brudgommens venn» og brudepiker.
Dutch[nl]
18 In bijbelse tijden was er gewoonlijk een „vriend van de bruidegom” en had de bruid „metgezellinnen” (Johannes 3:29; Psalm 45:14).
Portuguese[pt]
18 Nos tempos bíblicos, havia em geral o “amigo do noivo” e as acompanhantes da noiva.
Romanian[ro]
18 În timpurile biblice era obiceiul ca la ceremonialul de căsătorie să existe un „prieten al mirelui“ şi domnişoare însoţitoare ale miresei (Ioan 3:29; Psalm 45:14).
Slovenian[sl]
18 V biblijskih časih je običajno ženina spremljal njegov prijatelj, nevesto pa ženske spremljevalke.
Sranan Tongo[srn]
18 Ini bijbelten gewoonlek wan „mati foe na bruidegom” èn na bruid „mati” ben de (Johannes 3:29; Psalm 45:14).
Swedish[sv]
18 På bibelns tid var det vanligt att ”brudgummens vän” och väninnor till bruden ingick i brudföljet.
Tok Pisin[tpi]
18 Long taim bilong Baibel i gat “poroman” bilong man i marit na i gat “ol yangpela meri i poroman” bilong meri i marit.
Turkish[tr]
18 Mukaddes Kitabın yazıldığı devirlerde, genellikle “güveyin dostu” ve gelinin de kız arkadaşları olurdu.
Ukrainian[uk]
18 За біблійних часів, здебільше був „дружко молодого” і також дівчата, дружки нареченої.
Vietnamese[vi]
18 Vào thời Kinh-thánh, thường thì chú rể có một “người bạn” và cô dâu cũng có các cô bạn (Giăng 3:29; Thi-thiên 45:14).