Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам да кажа това, но в моята страна Полша, въпреки че ромите не са дискриминирани, може още много да се желае по отношение на тяхното интегриране.
Czech[cs]
S politováním říkám, že v mé vlasti, v Polsku, přestože zde nejsou Romové diskriminováni, míra jejich integrace není taková, jak bychom si přáli.
Danish[da]
Jeg er ked af at måtte sige, at selv om der ikke diskrimineres mod romaerne i mit land Polen, lader omfanget af deres integration meget tilbage at ønske.
German[de]
Ich muss leider sagen, dass das Ausmaß ihrer Integration in meinem Land, Polen, obwohl die Roma nicht diskriminiert werden, viel zu wünschen übrig lässt.
Greek[el]
Λυπάμαι που στη χώρα μου, την Πολωνία, αν και οι Ρομά δεν γίνονται θύματα διακρίσεων, ο βαθμός της ένταξής τους απέχει πολύ από τον επιθυμητό.
English[en]
I am sorry to say that in my country, Poland, although the Roma are not discriminated against, the extent of their integration leaves much to be desired.
Spanish[es]
Siento decir que en mi país, Polonia, a pesar de que a los gitanos no se les discrimina, su integración deja mucho que desear.
Estonian[et]
Kahjuks pean ütlema, et minu kodumaal Poolas, ehkki romisid ei diskrimineerita, jätab nende integreerumise ulatus palju soovida.
Finnish[fi]
Joudun ikäväkseni toteamaan, että omassa kotimaassani Puolassa romanien integroitumisen laajuus jättää paljon toivomisen varaa, vaikka heitä kohtaan ei kohdistetakaan syrjintää.
French[fr]
Je regrette d'avoir à dire que dans mon pays, la Pologne, si les Roms ne sont pas discriminés, le niveau de leur intégration laisse beaucoup à désirer.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon azonban azt kell mondanom, hogy az országomban, Lengyelországban, bár nem éri hátrányos megkülönböztetés a romákat, az integrációjuk szintje is elmarad a kívánatostól.
Italian[it]
Mi spiace dover ammettere che, nel mio paese, la Polonia, il grado di integrazione dei rom lascia molto a desiderare, anche se questo gruppo non è oggetto di discriminazione.
Lithuanian[lt]
Man gaila, tačiau mano šalyje, Lenkijoje, romų integracijos mastas yra nepakankamas, nors jie ir nėra diskriminuojami.
Latvian[lv]
Par nožēlu man jāsaka, ka manis pārstāvētajā valstī Polijā, lai gan romi netiek diskriminēti, viņu integrācijas jomā vēl ir daudz darāmā.
Dutch[nl]
Tot mijn spijt moet ik vaststellen dat - ondanks het feit dat de Roma in mijn land, Polen, niet gediscrimineerd worden - hun niveau van integratie toch veel te wensen overlaat.
Polish[pl]
Ze smutkiem stwierdzam, że w moim kraju - w Polsce - mimo iż Romowie nie są dyskryminowani, to stopień ich integracji pozostawia wiele do życzenia.
Portuguese[pt]
Lamento dizer que no meu país, a Polónia, embora os Rom não sejam discriminados, o seu grau de integração deixa muito a desejar.
Romanian[ro]
Regret să spun că în ţara mea, Polonia, deşi romii nu sunt discriminaţi, gradul de integrare a acestora lasă mult de dorit.
Slovak[sk]
S poľutovaním musím konštatovať, že v mojej vlasti, Poľsku, Rómovia síce nie sú diskriminovaní, ale miera ich integrácie nie je dostatočná.
Slovenian[sl]
Na žalost moram reči, da je v moji državi, na Poljskem, kljub temu, da Romi niso žrtve diskriminacije, obseg njihovega vključevanja daleč od tega, kar bi si želeli.
Swedish[sv]
Jag måste tyvärr säga att romerna, även om de inte diskrimineras i mitt land, skulle kunna vara mycket mer integrerade.