Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɔkuale Mawu ji lɛ;
Afrikaans[af]
sal binnekort dinge regstel,
Southern Altai[alt]
Јайаандарла башкарады.
Amharic[am]
አምላካችን ይሖዋ ነው።
Mapudungun[arn]
rupaleyngün weñangkün mu.
Aymara[ay]
wali jakʼankjjapuniwa,
Azerbaijani[az]
Əzəl vaxtdan Var olandır,
Bashkir[ba]
Ахыр килер һуңламайса.
Basaa[bas]
Bañga yé jôl le Yéhôva —
Batak Toba[bbc]
GoarNa i ma Jahowa.
Baoulé[bci]
Mɔ i dunman’n yɛle Zoova’n,
Central Bikol[bcl]
Igwang ngaran na Jehova.
Bemba[bem]
Shina lyakwe ni Yehova.
Bulgarian[bg]
във святост той е облечен.
Biak[bhw]
Snonsnon Ḇyedi iso Yahwe —
Bini[bin]
N’irẹn khian wa ya rhiẹre ma,
Batak Simalungun[bts]
Ibagas hasiangan on,
Batak Karo[btx]
Ngelakoken peratenNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôé dé é ne na Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava day di geh kloasa.
Cebuano[ceb]
Jehova ang iyang ngalan—
Chokwe[cjk]
Ngonde ni mashimbu jenyi.
Hakha Chin[cnh]
A min cu Jehovah a si—
Seselwa Creole French[crs]
Zis li ki apel Zeova.
Chuvash[cv]
Вӑл ӗмӗрсенӗн Патшийӗ.
Welsh[cy]
Y Duw sy’n trefnu’r tymhorau—
Danish[da]
men gi’r os indsigt og viden.
German[de]
Jehova ist Herr der Lage.
Dehu[dhv]
Ie·ho·va la si·pu ë·jen.
Duala[dua]
Nu be̱n dina ná Yehova —
Ewe[ee]
Azãgbewo katã Mawu,
English[en]
Whose name alone is Jehovah—
Spanish[es]
plagado de sufrimiento,
Estonian[et]
ta öeldu iial ei aegu.
Finnish[fi]
ja tuskaa elämä tuottaa,
Fijian[fj]
Na yacana ga o Jiova—
Faroese[fo]
í allar ævir kann ráða,
Fon[fon]
Ganmɛ kpo hwenu lɛ bǐ kpo;
French[fr]
Révèle que l’heure approche
Adamawa Fulfulde[fub]
Mo innde maako Yeehova —
Ga[gaa]
Lɛ pɛ egbɛ́i ji Yehowa.
Gilbertese[gil]
Are arana Iehova—
Gokana[gkn]
E a bée kọlà Jìhóvà —
Guarani[gn]
pe héra omopotĩta,
Gun[guw]
Hiẹ mẹhe nọ yin Jehovah—
Ngäbere[gym]
Ni käme tä ja dikaire.
Hindi[hi]
कि जान लें हम वक्त के मायने —
Hiligaynon[hil]
Iya ngalan si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ia noho —
Croatian[hr]
vremena, razdoblja ima.
Haitian[ht]
Li sèl ki rele Jewova.
Hungarian[hu]
de Jah megígérte régen:
Armenian[hy]
Հավերժ կյանքի Հեղինակն ես։
Iban[iba]
Petara kitai Jehovah—
Indonesian[id]
Allah Yehuwa di surga,
Igbo[ig]
Okwu ya niile n’emezu.
Iloko[ilo]
Ket dandanin maalangon.
Icelandic[is]
hans áætlun ekki tefur.
Esan[ish]
’Wẹ tob’uwẹ r’ọn’ẹdẹ yi
Isoko[iso]
N’o ti ro ru odẹ riẹ fo.
Italian[it]
che si avvicina in gran fretta,
Shuar[jiv]
Túmayatar ti kakaaji.
Javanese[jv]
Bakal ndang ngadili bumi;
Georgian[ka]
ყველაფრისთვის დროს და ვადებს.
Kabiyè[kbp]
Ðeke hɩɖɛ lɛ Yehowa.
Kongo[kg]
Zina na yandi Yehowa—
Kikuyu[ki]
ciathĩ na mahinda wega,
Kazakh[kk]
Есімі оның — Ехоба.
Khmer[km]
បង្ហាញ ថា លោក តែ មួយ គឺ ជា
Korean[ko]
유일하신 주 여호와,
Konzo[koo]
’Rina liwe yo Yehova—
Kaonde[kqn]
Jizhina janji Yehoba—
Krio[kri]
Kin lɛk fɔ du tin di rayt tɛm.
Southern Kisi[kss]
Diola ndɔlaŋ aa Chɛhowa.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ပနီၣ်ဆၢကတီၢ်မုၢ်လါ.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave i nkumbu andi—
Kyrgyz[ky]
Жахаба — анын ысымы.
Ganda[lg]
Erinnya lye ye Yakuwa.
Lingala[ln]
Oyo ayebi bantango —
Lao[lo]
ຜູ້ ດຽວ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Yaziba nako ni myaha—
Lithuanian[lt]
Užgaulių daug Dievui tenka.
Luba-Katanga[lu]
Yewa witwa bu Yehova—
Luba-Lulua[lua]
Muena dîna dia Yehowa;
Luvale[lue]
Nge kalinwomu Yehova
Lunda[lun]
Nawa iyeyi Yehova
Luo[luo]
Matayo kinde gi ndalo,
Latvian[lv]
Ko nolēmis, to viņš dara,
Mam[mam]
tzaj ttziyen jtoj tzul tqʼijlalil.
Huautla Mazatec[mau]
ninga tse kjoatsʼen tjín sonʼnde,
Coatlán Mixe[mco]
ets ja ayoˈon myëjwindëkë.
Morisyen[mfe]
Bondie bann lepok, bann sezon.
Malagasy[mg]
Tsy ho tara Hara-magedona!
Mambwe-Lungu[mgr]
Zina lyakwe a Yeova—
Marshallese[mh]
Men ko rej pojak in wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
за сѐ што решил да биде.
Malayalam[ml]
വിവാ ദ ങ്ങൾ എല്ലാം നീങ്ങി
Mòoré[mos]
Yẽnda a ye bal yʋʋr la a Zeova.
Malay[ms]
Dia sudah menentukan
Maltese[mt]
Fiż- żmien li hu magħżul minnu
Burmese[my]
ဘု ရား နာမ တော် ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
sin klare rett til å styre.
Nyemba[nba]
Yove lika u Yehova—
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tinochtin titlajyouiaj,
North Ndebele[nd]
Nguye yedwa uJehova.
Ndau[ndc]
Zina rake ndi Jehovha—
Nepali[ne]
याह नै हुन् हाम्रा ईश्वर;
Lomwe[ngl]
Orwa wa nihiku nawe.
Nias[nia]
Ngawalö inötö, baŵa
Ngaju[nij]
Ara iete Yehowa,
Dutch[nl]
op onze Redder en Maker.
South Ndebele[nr]
Selanga lakaJehova
Northern Sotho[nso]
O tla fediša Sathane,
Nyanja[ny]
Yayandikira kwambiri —
Nyaneka[nyk]
Enyina liae⁀o Jeova—
Nyungwe[nyu]
Dzina lace ni Yahova —
Oromo[om]
Waaqa yeroo fi baraa ti.
Ossetic[os]
Раст афтӕ ’рцӕудзӕни алцы:
Pangasinan[pag]
ya say uley to so duga.
Papiamento[pap]
ku⁀e dia ta aserkando
Palauan[pau]
Ngikel oungakl ra Jehovah
Nigerian Pidgin[pcm]
Your name Jehovah na great name.
Pijin[pis]
Wea nem bilong hem Jehovah.
Polish[pl]
Niedługo Bóg nasz, Jehowa,
Pohnpeian[pon]
Ih kelehpw mware Siohwa—
Portuguese[pt]
De tempos e de promessas.
Quechua[qu]
imëkatapis cumplishqa.
K'iche'[quc]
Kachʼajchʼobex ri ubʼiʼ Dios.
Tena Lowland Quichua[quw]
turmindarisha causanchi.
Ayacucho Quechua[quy]
munaynintaqa ruwachkan.
Cusco Quechua[quz]
yaqañan tukukapunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ninandami sufrinajun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
turmintuguna tiyacpihuas,
Rundi[rn]
Ya yindi yitwa Yehova
Ruund[rnd]
Yehova diawiy dijin diend—
Romanian[ro]
de viitor ea se teme,
Russian[ru]
Всевышний Бог Иегова.
Kinyarwanda[rw]
W’ibihe ndetse n’iminsi.
Sena[seh]
Ndiye anadziwa ndzidzi
Sango[sg]
Jah, Nzapa ti angoi, aga
Sidamo[sid]
Wolqa noohu Maganoho.
Slovenian[sl]
ime bo svoje posvetil.
Shona[sn]
Iye anonzi Jehovha.
Songe[sop]
Eshina dyaaye Yehowa—
Serbian[sr]
potvrdiće svoju on vlast,
Saramaccan[srm]
faa du dee son’ di a taki.
Sranan Tongo[srn]
no wan’ tak ogri de moro.
Southern Sotho[st]
O se a tla halaletsa
Sundanese[su]
Dirungrung loba kanyeri.
Swahili[sw]
Anayeitwa Yehova—
Congo Swahili[swc]
Anayeitwa Yehova—
Telugu[te]
యెహోవా తండ్రి అధీనం.
Thai[th]
ผู้ เดียว ที่ ชื่อ ว่า ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
የሆዋ ጻድቕ ምዃኑ፡
Tagalog[tl]
Nasa kamay ni Jehova.
Tetela[tll]
Lokombo layɛ Jehowa—
Tswana[tn]
Leina la ’gwe ke Jehofa—
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina laki ndi Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Zina lyakwe ngu Jehova—
Papantla Totonac[top]
anan lu lhuwa taʼakglhuwit,
Tok Pisin[tpi]
Em nem bilong em Jehova—
Turkish[tr]
İnsanlar acı çekiyor.
Tsonga[ts]
Yehova hi xona ntsena —
Tswa[tsc]
Ka vito ga Nungungulu;
Tatar[tt]
Кайгы-хәсрәт кичерсә дә,
Tumbuka[tum]
Chiuta mwenezinyengo
Tuvalu[tvl]
Tena igoa ko Ieova—
Tahitian[ty]
Fatata roa te m’hana
Ukrainian[uk]
призначив день і годину,
Umbundu[umb]
Onduko yaye Yehova—
Urhobo[urh]
Ro che vwo ru’odẹ rọyen fon,
Venda[ve]
Wa zwikhathi na zwifhinga—
Vietnamese[vi]
chẳng sai trong bao lời Cha phán ra.
Wolaytta[wal]
Wodiyaanne layttaa medhay a—
Cameroon Pidgin[wes]
Yi one get the name Jehovah —
Wallisian[wls]
ʼE ina tala te hola
Xhosa[xh]
Isiphelo sisondele.
Yao[yao]
Mlungu jwetu alamule.
Yapese[yap]
gag-yel ma-t’a-wun e gag-yeg
Yucateco[yua]
yaʼab muʼyajil yaan way Luʼumeʼ.
Cantonese[yue]
要为圣洁名字捍卫,
Isthmus Zapotec[zai]
ne labe nga jma risaca,
Chinese[zh]
是伟大耶和华上帝。
Zulu[zu]
Wezikhathi nezinkathi,