Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من اجل مقدار بسيط من الحياة موجودة في الزجاجة بالنسبة لي كل تجربتهم باختصار "
Bulgarian[bg]
'Вярването на сиуксите, че вкусът на рибеното масло е дух скрит в бутилката, за мен граничи с лудост.'
Czech[cs]
" To, že Lakotové snášejí strašnou chuť rybího tuku kvůli kapce alkoholu obsažené v lahvi je podle mě jediný důvod, proč ho chtějí. "
Greek[el]
" Το ότι οι Σιού ανέχονται την φρικτή γεύση του μουρονόλαδου... για το ελάχιστο αλκοόλ που περιέχει είναι για μένα, ενδεικτικό της κατάστασης.
English[en]
" That the Sioux would bear the wretched taste of cod-liver oil for the ounce of spirits contained in the bottle is, to me, the whole of their experience in a nutshell. "
Spanish[es]
" Que los sioux aguanten el sabor horrible del aceite de hígado de bacalao... por la onza de alcohol contenida en la botella... es, para mí, toda su experiencia resumida ".
Finnish[fi]
" Se, että siouxit kestävät kalanmaksaöljyn kamalan maun " " koska pullossa on hitunen viinaa " " on heidän kokemuksensa pähkinänkuoressa. "
French[fr]
" Le fait que les Sioux soient prêts à avaler de l'huile de foie de morue pour le peu d'alcool présent dans chaque bouteille résume très bien, à mon sens, leur expérience ici ".
Hebrew[he]
" שבני-הסו סובלים את טעמו הנורא של שמן הדגים, בשביל קומץ האלכוהול שהבקבוק מכיל, בעיניי, זוהי כל חוויתם בקצרה. "
Croatian[hr]
" Da će Sijuksi podnijeti grozan ukus ulja bakalara radi unce alkohola u njoj, je za mene cijelo njihovo iskustvo u malo riječi.
Hungarian[hu]
" Az, hogy a sziúk ráfanyalodnak a csukamájolaj rémes ízére egy uncia üvegcsével, számomra az egész történetük dióhéjban való összefoglalása. "
Norwegian[nb]
" At Siouxene holder ut den elendige smaken av tran for å få den slanten med alkohol som er i flasken, er for meg deres opplevelser i et nøtteskall. "
Dutch[nl]
Dat de Sioux de verachtelijke smaak van kabeljauwolie dulden. voor het graantje hoop dat de fles bezit is voor mij alles van hun ervaring, in een notendop.
Polish[pl]
" To że Siouxowie znosili wstrętny smak tranu dla uncji energii zawartej w butelce, to wg mnie całość ich przeżycia w paru słowach. "
Portuguese[pt]
" Que os Sioux suportariam o miserável gosto do óleo de fígado de bacalhau pelo pouco de álcool contido na garrafa é, para mim, a síntese de sua experiência em algumas palavras. "
Romanian[ro]
Faptul că sioucşii îndură gustul oribil de ulei de ficat de cod pentru alcoolul conţinut în recipient e reprezentativ pentru întreaga lor experienţă.
Slovenian[sl]
̋ Da prenašajo grenko ribje olje, ker vsebuje malenkost alkohola kaže kako se počutijo. ̋
Serbian[sr]
" Da će Sijuksi podnijeti grozan ukus ulja bakalara radi unce špirita u njoj je za mene cijelo njihovo iskustvo u malo riječi.
Turkish[tr]
Bu Siyu'ların, balık yağı şişesinin içerisindeki her bir damlayla katlandıkları ezâ, bana kalırsa yaşadıkları onca şeyin yanında devede kulak kalır.