Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Привилегированите акции дават преференциално право на акционера при разпределянето на печалбите и изплащането на капитал в случай на прекратяване на дружеството.
Czech[cs]
(5) Mimořádné akcie poskytovaly akcionáři přednostní právo na rozdělení zisku a na náhradu kapitálu v případě rozpuštění společnosti.
Danish[da]
(5) B-aktierne gav aktionæren en fortrinsret i forbindelse med udlodning af udbytte og tilbagebetaling af kapital i tilfælde af selskabets opløsning.
German[de]
(5) Vorzugsaktien räumen dem Aktionär Vorrang bei der Gewinnausschüttung und der Rückzahlung des Kapitals bei Auflösung der Gesellschaft ein.
Greek[el]
(5) Οι προνομιακές μετοχές παρείχαν στον μέτοχο δικαίωμα προτίμησης στην κατανομή των κερδών και στην εξόφληση του κεφαλαίου σε περίπτωση διάλυσης της εταιρείας.
English[en]
(5) The extraordinary shares gave the shareholder a preferential right in the allocation of profit and repayment of capital in the event of dissolution of the company.
Spanish[es]
(5) Las acciones extraordinarias conferían al accionista un derecho de preferencia en el reparto de beneficios y en el reembolso del capital en caso de disolución de la empresa.
Estonian[et]
(5) Eelisaktsiad andsid aktsionärile eelisõiguse kasumi jaotamisel ja kapitali tagasimaksmisel ettevõtja likvideerimise korral.
Finnish[fi]
(5) Erikoisosakkeet olivat osakkeita, joiden haltijalla oli etusija voitonjaossa sekä pääoman takaisinmaksussa siinä tapauksessa, että yhtiö puretaan.
French[fr]
(5) Les actions extraordinaires conféraient à l’actionnaire un droit de priorité en matière de répartition des bénéfices et de remboursement du capital en cas de dissolution de la société.
Hungarian[hu]
(5) A rendkívüli részvény a részvény tulajdonosának elsőbbségi jogot ad a nyereség szétosztása és a tőke visszafizetése tekintetében a társaság megszűnésekor.
Italian[it]
(5) Le azioni straordinarie conferivano all’azionista un diritto di preferenza nella ripartizione degli utili e nel rimborso del capitale in caso di scioglimento della società.
Lithuanian[lt]
(5) Specialiųjų akcijų turėtojui suteikiama pirmumo teisė į paskirstytąjį pelną ir kapitalo grąžinimą įmonės likvidavimo atveju.
Latvian[lv]
(5) Ārkārtas akcijas sniedz akcionāram priviliģētas tiesības sadalīt peļņu un atmaksāt kapitālu gadījumā, ja uzņēmums tiek likvidēts.
Maltese[mt]
(5) L-ishma straordinarji taw lill-azzjonista dritt preferenzjali fl-allokazzjoni tal-profitt u l-ħlas lura tal-kapital fl-eventwalità tad-dissoluzzjoni tal-kumpanija.
Dutch[nl]
(5) Preferente aandelen verleenden de aandeelhouder een voorkeursrecht inzake verdeling van de winst en terugbetaling van het kapitaal in geval van ontbinding van de vennootschap.
Polish[pl]
(5) Akcje uprzywilejowane nadawały akcjonariuszowi preferencyjne prawa w zakresie podziału zysku i spłaty kapitału w przypadku rozwiązania przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
(5) As ações preferenciais davam aos acionistas um direito de preferência na distribuição de lucros e no reembolso do capital em caso de dissolução da sociedade.
Romanian[ro]
(5) Acțiunile extraordinare au oferit acționarului un drept preferențial în alocarea profitului și rambursarea capitalului în cazul dizolvării întreprinderii.
Slovak[sk]
(5) Mimoriadne akcie poskytli akcionárovi prednostné právo pri rozdeľovaní zisku a splácaní kapitálu v prípade zániku spoločnosti.
Slovenian[sl]
(5) Prednostne delnice njihovim imetnikom zagotavljajo prednostno pravico pri razporeditvi dobička in poplačilu kapitala v primeru prenehanja delovanja podjetja.
Swedish[sv]
(5) Preferensaktierna gav aktieinnehavaren företräde till vinstutdelning och återbetalning av kapital i händelse av företagets upplösning.