Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan jy nie jou omstandighede verander nie, maar jy kan heel waarskynlik jou gesindheid ten opsigte daarvan verander.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሁኔታዎችህን መቀየር አትችል ይሆናል፤ ለእነሱ ያለህን አመለካከት ግን ልትለውጥ ትችላለህ።
Arabic[ar]
لا يمكنكم احيانا ان تغيِّروا ظروفكم، ولكنكم تستطيعون على الارجح ان تغيِّروا موقفكم تجاهها.
Bemba[bem]
Inshita shimo te kuti walule imibele yobe, lelo kuti cacitikako ukwalula imibele yobe iya mutima ukulosha kuli yene.
Bulgarian[bg]
Понякога не можеш да промениш своите обстоятелства, но вероятно можеш да промениш нагласата си към тях.
Bislama[bi]
Samtaem yu no save jenisim samting we i save hapen long yu, be plante taem yu save jenisim tingting blong yu long ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Usahay dili nimo mausab ang imong mga kahimtang, apan posible nga imong mausab ang imong tinamdan niana.
Czech[cs]
Někdy nemůžeš změnit svou situaci, ale pravděpodobně můžeš změnit svůj postoj k ní.
Danish[da]
Man kan ikke altid ændre sine omstændigheder, men det er muligt at ændre sin holdning til dem.
German[de]
Manchmal lassen sich persönliche Umstände nicht ändern, möglicherweise aber deine Einstellung dazu.
Efik[efi]
Ndusụk ini afo ukemeke ndikpụhọde mme idaha fo, edi ekeme ndidi afo emekeme ndikpụhọde edu fo kaban̄a mmọ.
Greek[el]
Μερικές φορές δεν μπορείτε να αλλάξετε τις περιστάσεις σας, αλλά είναι πιθανόν ότι μπορείτε να αλλάξετε τη στάση σας απέναντι σε αυτές.
English[en]
Sometimes you cannot change your circumstances, but it is probable that you can change your attitude toward them.
Spanish[es]
A veces no se pueden cambiar las circunstancias, pero es posible cambiar el modo de verlas.
Estonian[et]
Mõnikord sa ei saa oma olusid muuta, kuid tõenäoliselt saad muuta oma suhtumist nendesse.
Finnish[fi]
Joskus ei voi muuttaa olosuhteitaan, mutta asennoitumistaan niitä kohtaan voi todennäköisesti muuttaa.
French[fr]
Il est parfois impossible de remédier à sa situation, mais on peut probablement la considérer autrement.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ onyɛŋ otsake oshihilɛ, shi ekolɛ ooonyɛ otsake subaŋ ni ohiɛ yɛ enɛɛmɛi ahe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa indi mo mabag-o ang imo mga kahimtangan, apang posible nimo mabag-o ang imo panimuot sa sini.
Croatian[hr]
Ponekad ne možeš promijeniti svoje okolnosti, ali moguće je promijeniti svoj stav prema njima.
Hungarian[hu]
A körülményeiden néha nem tudsz változtatni, de az azokhoz való hozzáállásodon valószínűleg igen.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saudara tidak dapat mengubah situasi saudara, namun mungkin saudara dapat mengubah sikap saudara terhadap situasi tersebut.
Iloko[ilo]
No dadduma saanyo a mabalbaliwan ti kasasaadyo, ngem sigurado a mabalinyo a baliwan ti panangmatmatyo kadakuada.
Italian[it]
A volte non si possono cambiare le circostanze, ma probabilmente si può cambiare il proprio modo di affrontarle.
Japanese[ja]
自分の境遇は変えられない場合がありますが,境遇に対する自分の態度は変えることができるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეუძლებელია შეცვალო ყველა ვითარება, მაგრამ არის შესაძლებლობა შეცვალო მათდამი შენი დამოკიდებულება.
Korean[ko]
때때로 우리의 상황을 바꿀 수는 없어도, 거기에 적응하는 우리의 태도는 바꿀 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okoki te kobongola ezalela ya makambo oyo ozali kati na yango, kasi mbala mingi okoki nde kobongola lolenge na yo ya kotalela yango.
Malagasy[mg]
Indraindray dia tsy afaka manova ny toe-javatra misy anao ianao, kanefa azo inoana fa afaka manova ny toe-tsainao eo anoloan’izy ireny.
Macedonian[mk]
Понекогаш не можеш да ги промениш околностите, но можеби можеш да го промениш својот став кон нив.
Marathi[mr]
कधीकधी तुम्ही तुमच्या परिस्थितींना बदलू शकत नाही, परंतु कदाचित त्यांच्याकडे पाहण्याची तुमची मनोवृत्ती तुम्ही बदलू शकता.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သင့်အခြေအနေများကို သင်မပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း ယင်းတို့အပေါ် သင့်သဘောထားကို ပြောင်းလဲနိုင်စရာအကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan du ikke forandre situasjonen, men det er sannsynlig at du kan forandre din holdning til den.
Dutch[nl]
Soms kunt u uw omstandigheden niet veranderen, maar waarschijnlijk wel uw kijk erop.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o ka se kgone go fetola maemo a gago, eupja go a kgonega gore o ka fetola boemo bja gago bja kgopolo mabapi le ona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina simungathe kusintha mikhalidwe yanu, koma kuli kothekera kuti mukhoza kusintha njira imene mumaonera mikhalidweyo.
Polish[pl]
Czasami nie masz na nie żadnego wpływu, ale możesz zrewidować swój stosunek do nich.
Portuguese[pt]
Às vezes, você não pode mudar a situação, mas é provável que possa mudar sua atitude para com ela.
Romanian[ro]
Uneori nu poţi schimba lucrurile, dar îţi poţi schimba, probabil, atitudinea faţă de ele.
Russian[ru]
Порой невозможно изменить обстоятельства, но можно посмотреть на них иначе.
Slovak[sk]
Niekedy nemôžeš zmeniť okolnosti, ale je pravdepodobné, že môžeš zmeniť svoj postoj k nim.
Slovenian[sl]
Včasih okoliščin res ne morete spremeniti, verjetno pa lahko spremenite svoje stališče do njih.
Samoan[sm]
O nisi taimi e lē mafai ona e suia ou tulaga, ae peitai e mafai ona suia ou uiga agaʻi i ai.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva haugoni kuchinja migariro yako, asi kunobvira kuti unogona kuchinja chimiro chako chendangariro kwairi.
Albanian[sq]
Disa herë është e pamundur të ndryshosh rrethanat, por ka më shumë mundësi të ndryshosh qëndrimin kundrejt tyre.
Serbian[sr]
Ponekad ne možeš promeniti svoje okolnosti, ali verovatno možeš promeniti svoj stav prema njima.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u ke ke ua fetola maemo a hao, empa ho ka etsahala hore u fetole boikutlo ba hao ka ’ona.
Swedish[sv]
Ibland kan man inte ändra sina omständigheter, men det är troligt att man kan ändra sin inställning till dem.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huwezi kubadili hali zako, lakini yawezekana kwamba waweza kubadili mtazamo wako kuzielekea.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், உங்களுடைய சூழ்நிலைமைகளை உங்களால் மாற்றியமைக்க முடியாது; ஆனால் அவற்றினிடமாக உங்களுடைய மனநிலையை நீங்கள் மாற்றியமைப்பது சாத்தியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మీరు మీ పరిస్థితులను మార్చలేరు, కానీ వాటిపట్ల మీ దృక్పథాన్ని మాత్రం మీరు మార్చకోగల్గడం సంభావ్యమే.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ ไม่ อาจ เปลี่ยน สภาพ แวด ล้อม แต่ เป็น ไป ได้ ที่ คุณ จะ เปลี่ยน ทัศนะ ที่ มี ต่อ สภาพ แวด ล้อม เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay maaaring hindi mo mabago ang iyong kalagayan, ngunit marahil ay mababago mo ang iyong saloobin tungkol dito.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ka se kgone go fetola maemo a gago, mme gone o ka kgona go fetola tsela e o ikutlwang ka yone mabapi le one.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting i kamap, em yu no inap senisim, tasol yu inap senisim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Bazen koşulları değiştiremezsiniz, fakat onlara karşı tutumunuzu değiştirmeniz mümkündür.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a wu nge swi koti ku hundzula swiyimo swa wena, kambe swa koteka leswaku u nga hundzula langutelo ra wena eka swona.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a wuntumi nsakra wo tebea, nanso wubetumi asakra su a woda no adi wɔ ho no ma ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
I te tahi taime eita outou e nehenehe e taui i te mau huru tupuraa, mea papu râ e e nehenehe outou e taui i to outou haerea no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Буває так, що ти не можеш змінити свої обставини, але, ймовірно, тобі можливо змінити ставлення до них.
Xhosa[xh]
Maxa wambi akunakuziguqula iimeko zakho, kodwa kusenokwenzeka ukuba unokusiguqula isimo sakho sengqondo ngazo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn o kò lè yí awọn àyíká ipò rẹ padà, ṣugbọn ó ṣeéṣe pé o lè yí ìwà rẹ sí wọn padà.
Chinese[zh]
你也许无法改变自己的处境,但你却可以改变自己对事情的看法。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngeke usishintshe isimo, kodwa ungayishintsha indlela osibheka ngayo.