Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това Комисията достига до заключението, че проследяването и регистрацията на полетите и планирането на полетите, както и воденето на въздухоплавателните средства, представляват услуги от стопанско естество.
Czech[cs]
Komise dospívá z uvedeného k závěru, že sledování a zaznamenávání letů, plánování letů a řízení pozemního pohybu letadel představují služby hospodářské povahy.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer heraf, at opfølgning og registrering af flyvninger og planlægning af flyvninger samt marshalling udgør tjenesteydelser af økonomisk karakter.
German[de]
Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass das Tracking und die Erfassung der Flüge, die Flugplanung und das Einwinken wirtschaftliche Dienstleistungen sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παρακολούθηση και η καταχώριση των πτήσεων και ο προγραμματισμός των πτήσεων, καθώς και η καθοδήγηση των αεροσκαφών, αποτελούν υπηρεσίες οικονομικής φύσεως.
English[en]
The Commission therefore concludes that flight tracking and recording, flight planning and marshalling constitute economic services.
Spanish[es]
La Comisión concluye que el seguimiento y registro de los vuelos, la planificación de los vuelos previstos y la guía en tierra de aeronaves (marshaling) son servicios de carácter económico.
Finnish[fi]
Komissio toteaa tämän perusteella, että lentojen seuranta ja kirjaaminen, alustava lennonsuunnittelu ja lentokoneiden opastaminen ovat luonteeltaan taloudellista toimintaa.
French[fr]
La Commission en conclut que le suivi et l'enregistrement des vols et la planification des vols, ainsi que le marshaling, constituent des services de nature économique.
Croatian[hr]
Komisija iz toga zaključuje da praćenje letova, prijava putnika na letove i planiranje letova te navođenje zrakoplova predstavljaju gospodarske usluge.
Hungarian[hu]
A Bizottság ez alapján megállapítja, hogy a légi járatokhoz kapcsolódó nyomon követési és check-in szolgáltatások, a járattervezés és a repülőgépek földi beállítása gazdasági jellegű szolgáltatások.
Italian[it]
La Commissione conclude che il tracking e la registrazione dei voli, la pianificazione dei voli e lo smistamento costituiscono servizi di natura economica.
Lithuanian[lt]
Tuo remdamasi Komisija daro išvadą, kad skrydžių stebėjimas ir registravimas, taip pat skrydžių planavimas ir koordinavimas yra ekonominės paslaugos.
Latvian[lv]
Komisija no tā secina, ka reisu uzraudzība un reģistrācija, reisu plānošana un gaisa kuģu izvietošana ir saimnieciska rakstura pakalpojumi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-monitoraġġ u r-reġistrazzjoni tat-titjiriet u l-ippjanar tat-titjiriet, kif ukoll l-iggwidar tal-ajruplani, huma servizzi ekonomiċi.
Dutch[nl]
De Commissie concludeert uit een en ander dat de follow-up en de vluchtregistratie en de planning van de voorziene vluchten en de marshalling diensten van economische aard vormen.
Polish[pl]
Komisja stwierdza w związku z tym, że monitorowanie i rejestrowanie lotów oraz planowanie lotów, jak również marshalling, stanowią usługi o charakterze gospodarczym.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que o acompanhamento e registo dos voos, a planificação dos voos, bem como o marshaling, constituem serviços de natureza económica.
Romanian[ro]
Comisia concluzionează că monitorizarea și înregistrarea zborurilor și planificarea zborurilor, precum și dirijarea la sol, constituie servicii de natură economică.
Slovak[sk]
Komisia z toho vyvodzuje, že sledovanie a zaznamenávanie letov a plánovanie letov, ako aj radenie lietadiel, predstavujú služby hospodárskej povahy.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi tega sklepa, da so spremljanje in evidentiranje letov ter načrtovanje letov in usmerjanje gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen slår fast att kontrollen och registreringen av flygningar och planeringen av flygningar, liksom lotsningen, utgör tjänster av ekonomisk karaktär.