Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የባሕር ኃይል የበታች መኮንን የነበረው ሬይም ማጨስ ማቆም ቀላል ሆኖ አላገኘውም።
Central Bikol[bcl]
Si Ray, an dating quartermaster sa Navy, dai man napasilan na pumondo sa pagsisigarilyo.
Cebuano[ceb]
Si Ray, ang kanhi Navy quartermaster, wala usab sayoni sa paghunong sa pagtabako.
Danish[da]
Ray, der tidligere var kvartermester i flåden, havde også svært ved at holde op med at ryge.
German[de]
Auch Ray, dem ehemaligen Bootsmann der Marine, fiel es nicht leicht aufzuhören.
Greek[el]
Και ο Ρέι, ο πρώην πηδαλιούχος του Ναυτικού, διαπίστωσε ότι δεν ήταν εύκολο να σταματήσει το κάπνισμα.
English[en]
Ray, the former Navy quartermaster, also did not find it easy to stop smoking.
Spanish[es]
A Ray, el hombre que había sido cabo de la Marina, tampoco le resultó fácil dejar de fumar.
Finnish[fi]
Ray, entinen laivaston aliperämies, huomasi myös, ettei tupakasta irti pääseminen ollut helppoa.
French[fr]
Arrêter de fumer n’a pas non plus été facile pour Ray, ancien maître de manœuvre dans la marine.
Hebrew[he]
גם ריי, הנווט לשעבר בצי, נוכח שאין זה קל לחדול לעשן.
Hiligaynon[hil]
Si Ray, quartermaster anay sang Navy, nabudlayan man sa pag-untat sang pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Za Raya, bivšeg vojnog oficira, također nije bilo lako prestati pušiti.
Indonesian[id]
Ray, bekas juru mudi Angkatan Laut, juga tidak merasa mudah untuk berhenti merokok.
Italian[it]
Neppure per Ray, l’ex timoniere della Marina, fu facile smettere di fumare.
Japanese[ja]
かつて海軍の下士官だったレイも,なかなかたばこがやめられませんでした。「
Korean[ko]
한때 해군 조타수였던 레이 역시 흡연을 중단하기가 어렵다는 것을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
I Ray, ilay manamboninahitra tao amin’ny tafika an-dranomasina taloha koa dia nahatsapa fa tsy mora ny miala amin’ny sigara.
Malayalam[ml]
മുൻ നേവി ക്വാർട്ടർമാസ്റററായിരുന്ന റേയിക്കും പുകവലി നിർത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Dutch[nl]
Ray, de ex-kwartiermeester bij de marine, vond het ook niet gemakkelijk met roken te stoppen.
Portuguese[pt]
Ray, o antigo contramestre da Marinha, também não achou fácil parar de fumar.
Slovenian[sl]
Tudi Ray, nekdanji mornariški častnik, se je težko odvadil kajenja.
Serbian[sr]
Za Reja, bivšeg vojnog oficira, takođe nije bilo lako prestati da puši.
Southern Sotho[st]
Ray, eo pele e neng e le mohlokomeli oa masole a Lebotho la Metsing, le eena haa ka a ho fumana ho le bonolo ho khaotsa ho tsuba.
Swedish[sv]
Ray, som tidigare var officer i amerikanska flottan, tyckte inte heller att det var lätt att sluta röka.
Swahili[sw]
Ray pia, yule ambaye hapo kwanza alikuwa ofisa mtumikia-manahodha wa Jeshi-Bahari, hakuona ikiwa rahisi kuacha kuvuta sigareti.
Tamil[ta]
முன்னாள் கப்பற்படையைச் சேர்ந்த சிறுதிறப் பணியாளரான ரே கூட, புகைபிடிப்பதைச் சுலபமாக நிறுத்திவிடவில்லை.
Tagalog[tl]
Si Ray, ang dating quartermaster sa Navy, ay nahirapan ding huminto sa paninigarilyo.
Turkish[tr]
Eskiden donanmada serdümen olan Ray de sigarayı bırakmanın kolay olmadığını gördü.
Tahitian[ty]
Faaea i te puhipuhi i te avaava, aita atoa ïa i riro ei mea ohie no Ray, te hoê matoro tahito i roto i te nuu e tere na te moana.
Chinese[zh]
曾经是海军后勤军官的雷尔也发觉戒烟并不容易。‘
Zulu[zu]
URay, owayendizisa ifulege eMpini, naye akazange akuthole kulula ukuyeka ukubhema.