Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette forhold fik mor til at sværge at hun aldrig igen ville dele seng med far; hun ville forblive i husstanden, men som en enke.
German[de]
Diese Situation veranlaßte Mutter, das Gelübde zu tun, nie mehr mit Vater zusammenzukommen; sie entschloß sich, in seinem Haus zu leben, als wäre sie Witwe.
Greek[el]
Η κατάστασις αυτή έκαμε την μητέρα να κάμη ευχή, ότι ποτέ πάλιν δεν θα εμοιράζετο την κλίνη της με τον πατέρα· θα παρέμενε στο σπίτι σαν να ήταν χήρα.
English[en]
This situation caused mother to vow she would never again share her bed with father; she would remain in the household as though a widow.
Spanish[es]
Esta situación hizo que mi madre hiciera un voto de que jamás compartiría su lecho con mi padre; permanecería en la casa como si fuera viuda.
French[fr]
Devant cette situation, ma mère jura qu’elle ne partagerait plus le lit de mon père ; elle continuerait de vivre sous notre toit, mais comme si elle était veuve.
Italian[it]
Questa situazione indusse mia madre a fare il voto che non avrebbe mai più diviso il letto con mio padre; sarebbe rimasta nella casa come fosse vedova.
Japanese[ja]
これを見た母は,もう二度と父と床をともにすまいと心に誓い,家の中ではあくまでもやもめのような暮らしをしました。
Dutch[nl]
Deze situatie maakte dat moeder zwoer nooit meer het bed met vader te zullen delen; zij zou in het huisgezin blijven alsof zij een weduwe was.
Portuguese[pt]
Esta situação fêz com que mamãe jurasse que jamais partilharia de novo o leito conjugal com papai; ela permaneceria na casa como se fosse viúva.
Swedish[sv]
Denna situation drev mor till att besluta att far aldrig mer skulle få dela säng med henne; hon skulle stanna kvar i huset men leva som om hon vore änka.