Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jerusalem, wat ook Sion genoem is vanweë die naam van sy sitadel, het ’n besondere rol in die geskiedenis van Juda en Israel gespeel (Ps.
Arabic[ar]
١٨ البارز في تاريخ يهوذا واسرائيل هو اورشليم، المدعوة ايضا صهيون، على اسم حصنها.
Cebuano[ceb]
18 Talagsaon sa kasaysayan sa Juda ug Israel mao ang Jerusalem, usab gitawag Sion, sunod sa ngalan sa kuta niini.
Czech[cs]
18 Význačný v dějinách Judy a Izraele je Jeruzalém, zvaný také Sion podle jména své tvrze.
Danish[da]
18 Jerusalem, også kaldet Zion efter navnet på den borg som lå der, indtager en fremtrædende plads i Judas og Israels historie.
German[de]
18 Hervorragend in der Geschichte von Juda und Israel ist Jerusalem, das nach dem Namen seiner Zitadelle auch Zion genannt wurde (Ps.
Greek[el]
18 Εξέχουσα στην ιστορία του Ιούδα και του Ισραήλ είναι η Ιερουσαλήμ, που ονομαζόταν επίσης Σιών, από το όνομα της ακρόπολής της.
English[en]
18 Outstanding in the history of Judah and of Israel is Jerusalem, also called Zion, after the name of its citadel.
Spanish[es]
18 Jerusalén, llamada también Sión por el nombre de su ciudadela, sobresale en la historia de Judá y de Israel.
Finnish[fi]
18 Jerusalemilla, jota sanotaan myös Siioniksi sen linnoituksen mukaan, on huomattava sija Juudan ja Israelin historiassa.
French[fr]
18 Jérusalem, également appelée Sion d’après le nom de sa citadelle, a joué un rôle prépondérant dans l’histoire de Juda et d’Israël (Ps.
Croatian[hr]
18 Jeruzalem — koji je po svom utvrđenom dijelu prozvan i Sion — zauzima istaknuto mjesto u povijesti Jude i Izraela (Psal.
Indonesian[id]
18 Tersohor dalam sejarah Yehuda dan Israel adalah Yerusalem, yang juga disebut Sion, menurut nama bentengnya.
Iloko[ilo]
18 Ti Jerusalem, a naawagan pay Sion gapu iti pantokna, karkarna sigun iti historia ti Juda ken Israel.
Italian[it]
18 Nella storia di Giuda e di Israele ha una notevole importanza Gerusalemme, chiamata anche Sion dal nome della sua cittadella.
Japanese[ja]
18 ユダとイスラエルの歴史の中で際立っているのは,そのとりでの名称にちなんでシオンとも呼ばれたエルサレムです。(
Georgian[ka]
18 იერუსალიმი უმნიშვნელოვანესი ქალაქი იყო იუდასა და ისრაელისთვის. ამ ქალაქს ეწოდებოდა სიონიც, მისი ციხესიმაგრის სახელწოდების მიხედვით (ფსალმ.
Korean[ko]
18 유다와 이스라엘의 역사상 두드러진 장소인 예루살렘은 성채의 이름을 따서 시온이라고 불리기도 하였다.
Lingala[ln]
18 Yelusaleme, oyo ebéngamaki lisusu Siona, nkombo euti na esika na yango ya libateli, ezali engumba oyo eleki kobenda likebi kati na lisoló ya kala ya Yuda mpe ya Yisalaele.
Malagasy[mg]
18 Miavaka indrindra amin’ny tantaran’i Joda sy i Isiraely i Jerosalema, antsoina koa hoe Ziona, araka ny anaran’ny mandany.
Malayalam[ml]
18 യഹൂദയുടെയും ഇസ്രായേലിന്റെയും ചരിത്രത്തിൽ അതിലെ കോട്ടയുടെ പേരിൽ സീയോൻ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന യെരുശലേം മുന്തിനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
18 Jerusalem, som også ble kalt Sion etter navnet på den borgen som lå der, har en fremtredende plass i Judas og Israels historie.
Dutch[nl]
18 Jeruzalem, ook wel Sion genoemd, naar de naam van de in deze stad gelegen citadel, neemt in de geschiedenis van Juda en van Israël een bijzondere plaats in (Ps.
Polish[pl]
18 Wyjątkową rolę w historii Judy i Izraela odegrała Jerozolima, zwana też Syjonem od nazwy swej twierdzy (Ps.
Portuguese[pt]
18 Célebre na história de Judá e de Israel é Jerusalém, também chamada de Sião, de acordo com o nome de sua cidadela.
Romanian[ro]
18 Un rol important în istoria lui Iuda şi a lui Israel l-a avut Ierusalimul, numit şi Sion, după numele citadelei sale (Ps.
Slovak[sk]
18 Významným mestom v dejinách Judey a Izraela je Jeruzalem, nazývaný tiež Sion, podľa mena svojej pevnosti.
Shona[sn]
18 Rakatanhamara munhau yeJudha neyeIsraeri iJerusarema, rinodanwawo kunzi Zioni, zita renhare yaro.
Albanian[sq]
18 Një rol shumë të rëndësishëm në historinë e Judës dhe të Izraelit ka pasur Jerusalemi, i quajtur edhe Sioni, sipas emrit të fortesës së tij.
Serbian[sr]
18 Jerusalim, koji je po svojoj tvrđavi prozvan i Sion, ima veliki značaj u istoriji Jude i Izraela (Ps.
Southern Sotho[st]
18 Karolo e hlahelletseng historing ea Juda le Iseraele ke Jerusalema, eo hape e neng e bitsoa Sione, e rehelletsoeng ka motse-moholo oa eona.
Swedish[sv]
18 Jerusalem, som också kallades Sion efter namnet på den borg som låg där, intar en framträdande plats i Judas och Israels historia.
Swahili[sw]
18 Lenye kutokeza katika historia ya Yuda na ya Israeli ni Yerusalemu, lililoitwa pia Sayuni, kufuatia jina la buruji yalo.
Thai[th]
18 สิ่ง ที่ เด่น ใน ประวัติศาสตร์ ของ ยูดาห์ และ ของ ยิศราเอล คือ กรุง ยะรูซาเลม ซึ่ง เรียก อีก ด้วย ว่า ซีโอน ตาม ชื่อ ป้อม ของ กรุง นั้น.
Tswana[tn]
18 Lefelo le le tlhomologileng mo ditiragalong tsa Juda le tsa Iseraele ke Jerusalema, e gape e bidiwang Siona, e reeletswe ka kago ya yone ya phemelo.
Turkish[tr]
18 İçindeki kale nedeniyle Sion olarak da bilinen Yeruşalim, Yahuda ve İsrail’in tarihinde büyük önem taşıyordu (Mezm.
Tsonga[ts]
18 Lexi xiyekaka ematin’wini ya Yuda ni ya Israyele i Yerusalema, lowu nakambe wu vitaniwaka Siyoni, hikwalaho ka vito ra ntsindza wa rona.
Tahitian[ty]
18 O Ierusalema, parau-atoa-hia Ziona no te i‘oa o to ’na vahi etaeta, te hoê oire faahiahia i roto i te aamu o Iuda e o Iseraela.
Xhosa[xh]
18 Into eyimbalasane kwimbali kaYuda nekaSirayeli yiYerusalem, ekwabizwa ngokuba yiZiyon, ethiywe ngenqaba eyayilapho.
Chinese[zh]
18 耶路撒冷在犹大和以色列历史上是个著名的城市。
Zulu[zu]
18 Okuvelele emlandweni wakwaJuda nakwaIsrayeli yiJerusalema, elibizwa futhi ngokuthi iSiyoni, eliqanjwe ngegama lenqaba yalo.