Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„За да се организира една църква, която би продължила под Неговото напътствие дори след като Той не е на земята, Исус „излезе на бърдото да се помоли, и прекара цяла нощ в молитва към Бога.
Czech[cs]
„Ježíš, aby mohl založit církev, která by pokračovala pod Jeho vedením i poté, co byl vzat ze země, ‚vyšel na horu k modlení. I byl tam přes noc na modlitbě Boží.
Danish[da]
»Med henblik på at oprette en kirke, som kunne vare ved under hans vejledning, selv efter at han var gået bort, gik Jesus ›op på bjerget for at bede, og han tilbragte natten i bøn til Gud.
English[en]
“In order to establish a church that would continue under His direction even after He was taken from the earth, Jesus ‘went ... into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Spanish[es]
“A fin de establecer una iglesia que continuara bajo Su dirección aun después que Él dejara esta tierra, Jesús ‘fue al monte a orar, y pasó la noche orando a Dios.
Estonian[et]
„Selleks, et luua kirik, mis jätkaks Tema juhtimise all isegi pärast seda, kui Ta maa pealt ära võeti, Jeesus „läks ... mäele palvetama ja viibis kogu öö Jumala palumises.
Finnish[fi]
”Perustaakseen kirkon, joka olisi edelleen Hänen johdossaan senkin jälkeen kun Hänet otettaisiin maan päältä, Jeesus ’meni vuorelle rukoilemaan ja vietti siellä koko yön rukoillen Jumalaa.
French[fr]
« Pour fonder une Église qui continuerait sous sa direction même après qu’il aurait quitté la terre, Jésus ‘se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
Croatian[hr]
»Kako bi se uspostavila Crkva koja će se nastaviti pod njegovim vodstvom i nakon što je oduzet sa zemlje, Isus ‘ode... na goru da moli. Tu provede cijelu noć moleći Boga.
Hungarian[hu]
„Ahhoz, hogy megalapítsa azt az egyházat, amelyet folyamatosan Ő irányít, még azután is, hogy eltávozott a földről, Jézus »kiméne a hegyre imádkozni, és az éjszakát az Istenhez való imádkozásban tölté el.
Armenian[hy]
«Որպեսզի հիմնվեր այնպիսի մի եկեղեցի, որը կարող էր շարունակել գործել Իր ղեկավարությամբ, անգամ երբ Նա հեռանար երկրից, Հիսուսը «ելավ սարը աղոթք անելու, եւ բոլոր գիշերն անցրեց աղոթք անելով դեպի Աստուած:
Indonesian[id]
“Untuk menegakkan gereja yang akan terus berada di bawah pengarahan-Nya bahkan setelah Dia diangkat dari bumi, Yesus ‘pergi ... ke bukit untuk berdoa dan semalam-malaman Ia berdoa kepada Allah.
Italian[it]
“Per stabilire una chiesa che sussistesse sotto la Sua guida, anche dopo che avesse lasciato la terra, Gesù ‘se ne andò sul monte a pregare, e passò la notte in orazione a Dio.
Japanese[ja]
「イエスは,御自身が昇天された後にも御自身の指示の下に存続する教会を設立する目的で,『祈るために山へ行き,夜を徹して神に祈られ』ました。
Khmer[km]
« ដើម្បី ស្ថាបនា សាសនាចក្រ មួយ ដែល នឹង បន្ដ នៅក្រោម ការដឹកនាំ របស់ ទ្រង់ ទោះបី ជា ក្រោយពី ទ្រង់ បាន ចាកចេញ ពី ផែនដី ហើយ ក្ដី នោះ ព្រះយេស៊ូវ បាន ‹ ចេញ ... ទៅ ឯ ភ្នំ ដើម្បី នឹង អធិស្ឋាន រួច ទ្រង់ អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ ដរាប ទាល់ ភ្លឺ ។
Korean[ko]
“예수님은 지상 생활을 마치신 후에도 계속 그분의 인도 하에 지속될 교회를 세우시기 위해 ‘기도하시러 산으로 가사 밤이 새도록 하나님께 기도하시고
Lithuanian[lt]
„Kad būtų įtvirtinta bažnyčia, kuri toliau dirbtų darbą Jo nurodyta kryptimi, netgi Jam pasitraukus iš žemės, Jėzus „užkopė į kalną melstis. Ten Jis praleido visą naktį, melsdamasis Dievui.
Latvian[lv]
„Lai nodibinātu Baznīcu, kas Viņa vadībā turpinātu savu darbību pat tad, kad Viņš tiks paņemts prom no Zemes, Jēzus „devās ... uz kalnu Dievu lūgt; un Viņš pavadīja visu nakti Dieva lūgšanā.
Malagasy[mg]
“Mba hananganana fiangonana iray izay hitohy hatrany eo ambany fitarihany, eny fa na dia aorian’ny hakàna Azy hiala eto an-tany aza, dia ‘lasa nankany an-tendrombohitra Jesoa mba hivavaka, ary naharitra nivavaka tamin’ Andriamanitra nandritra ny alina Izy.
Mongolian[mn]
“Түүнийг дэлхийгээс авагдсаны дараа ч гэсэн Түүний удирдлага дор үргэлжлэх Сүмийг зохион байгуулахын тулд Есүс ‘... залбирахаар ууланд гарч, бүхэл шөнийг Бурханд залбирсаар өнгөрөөв.
Norwegian[nb]
“For å kunne etablere en kirke som ville fortsette under hans ledelse også etter at han var tatt bort fra jorden, gikk Jesus ‘opp i fjellet for å be. Og han ble der hele natten i bønn til Gud.
Dutch[nl]
‘Om een kerk te vestigen die onder zijn leiding voortgezet zou worden, ook als Hij niet meer op aarde zou zijn, ging Jezus “naar het gebergte [...] om te bidden, en Hij bracht de nacht door in het gebed tot God.
Polish[pl]
„W celu ustanowienia kościoła, który istniałby pod Jego kierownictwem nawet po zabraniu Go z ziemi, Jezus ‘wyszedł na górę, aby się modlić, i spędził noc na modlitwie do Boga:
Portuguese[pt]
“A fim de estabelecer uma Igreja que continuasse sob Sua direção mesmo depois de partir desta Terra, Jesus ‘subiu ao monte a orar, e passou a noite em oração a Deus.
Romanian[ro]
„Pentru a întemeia o biserică ce urma să continue sub îndrumarea Lui, chiar după ce El a fost luat de pe pământ, Isus «S-a dus pe munte să Se roage şi a petrecut toată noaptea în rugăciune către Dumnezeu.
Russian[ru]
“Чтобы основать Церковь, которая продолжала бы действовать под Его руководством даже после того, как Он будет взят с Земли, Иисус ‘взошел... на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.
Samoan[sm]
“Ina ia faavaeina se ekalesia lea o le a faaauauina pea i lalo o Lana taitaiga e ui lava ina sa aveeseina o Ia mai le lalolagi, na maliu atu Iesu ... i le “mauga e tatalo, ua aoina lana tatalo i le Atua.
Swedish[sv]
”För att etablera en kyrka som skulle stå under hans ledning även efter det att han lämnat jorden, ’gick Jesus upp på berget för att be, och han bad hela natten till Gud.
Thai[th]
“เพื่อจัดตั้งศาสนจักรที่จะดําเนินต่อไปภายใต้การกํากับดูแลของพระองค์แม้หลังจากพระองค์ทรงไปจากแผ่นดินโลกแล้ว พระเยซู ‘เสด็จไปที่ภูเขาเพื่อจะอธิษฐาน พระองค์ทรงอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดทั้งคืน”
Tongan[to]
“Pea koe’uhí ke fokotu’u ha siasi ’a ia te Ne kei tataki hili hono ’ave Ia mei he māmaní, na’e hā’ele hake ai ’a Sīsū ... ’ki ha mo’unga ke lotu, pea lotu ai pē ia ki he ’Otuá ’i he poó ’o ’aho.
Ukrainian[uk]
“Щоб установити церкву, яка буде продовжувати існування під Його керівництвом навіть після того, як Він залишить землю, Ісус “вийшов на гору молитися, і перебував цілу ніч у молитві до Бога.