Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipaila ni Pablo ang iyang kaugalingon nga maoy magsusulat niining inspiradong sulat pinaagi sa pagsugod niini sa mga pulong: “Si Pablo, usa ka apostol ni Kristo Jesus pinaagi sa kabubut-on sa Diyos, ug si Timoteo nga atong igsoon nganha sa mga balaan ug matinumanong mga igsoon nga nahiusa kang Kristo sa Colosas.”
Czech[cs]
V úvodních slovech Pavel říká, že je pisatelem tohoto inspirovaného dopisu: „Pavel, prostřednictvím Boží vůle apoštol Krista Ježíše, a Timoteus, náš bratr, svatým a věrným bratrům ve spojení s Kristem v Kolosech.“
Danish[da]
Paulus præsenterer sig selv som brevskriveren i brevets allerførste ord: „Paulus, en Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og broderen Timoteus, til de hellige og troende og trofaste brødre i samhørighed med Kristus i Kolossæ.“
German[de]
In den einleitenden Worten gibt sich Paulus als Schreiber dieses inspirierten Briefes zu erkennen: „Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, unser Bruder, an die Heiligen und treuen Brüder in Gemeinschaft mit Christus in Kolossä“ (Kol 1:1, 2).
Greek[el]
Ο Παύλος συστήνεται ως ο συγγραφέας αυτής της θεόπνευστης επιστολής, προλογίζοντάς την με τα εξής λόγια: «Ο Παύλος, απόστολος του Χριστού Ιησού μέσω του θελήματος του Θεού, και ο Τιμόθεος ο αδελφός μας προς τους αγίους και πιστούς αδελφούς που είναι σε ενότητα με τον Χριστό στις Κολοσσές».
English[en]
Paul identifies himself as the writer of this inspired letter by opening it with the words: “Paul, an apostle of Christ Jesus through God’s will, and Timothy our brother to the holy ones and faithful brothers in union with Christ at Colossae.”
Hungarian[hu]
A levél bevezető szavaiban maga Pál mondja el, hogy tőle származik a levél: „Pál, Krisztus Jézus apostola Isten akarata által, és Timóteusz testvérünk a Krisztussal egységben levő szenteknek és hű testvéreknek Kolosszéban” (Kol 1:1, 2).
Indonesian[id]
Paulus mengidentifikasi dirinya sebagai penulis surat terilham ini dalam kata-kata pembukaannya, ”Dari Paulus, rasul Kristus Yesus melalui kehendak Allah, dan Timotius, saudara kita, kepada orang-orang kudus dan saudara-saudara yang setia dalam persatuan dengan Kristus di Kolose.”
Iloko[ilo]
Iyam-ammo ni Pablo ti bagina kas mannurat iti daytoy naipaltiing a surat babaen ti panangiruanganna iti dayta iti sasao a: “Ni Pablo, maysa nga apostol ni Kristo Jesus babaen iti pagayatan ti Dios, ken ni Timoteo a kabsattayo agpaay kadagiti sasanto ken matalek a kakabsat a naikaykaysa ken Kristo idiay Colosas.”
Italian[it]
Con le parole iniziali Paolo si identifica come scrittore di questa lettera ispirata: “Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, e Timoteo nostro fratello ai santi e fedeli fratelli uniti a Cristo che sono a Colosse”.
Japanese[ja]
パウロはこの手紙の冒頭で,「神のご意志によってキリスト・イエスの使徒となったパウロと,わたしたちの兄弟テモテから,コロサイにいる,キリストと結ばれた聖なる者たち,また忠実な兄弟たちへ」と述べ,自分が霊感によるこの手紙の筆者であることを明示しています。(
Malagasy[mg]
I Paoly no nanoratra azy io, satria hoy izy: “Paoly, apostolin’i Kristy Jesosy noho ny sitrapon’Andriamanitra, sy Timoty rahalahintsika. Ho an’ny olona masina sy ireo rahalahy tsy mivadika, izay tafaray amin’i Kristy, eny, ianareo izay monina any Kolosia.”
Norwegian[nb]
Paulus presenterer seg selv som brevskriveren i åpningsordene i dette inspirerte brevet: «Paulus, en Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til de hellige og til trofaste brødre i forening med Kristus i Kolossai.»
Dutch[nl]
In de openingswoorden geeft Paulus te kennen dat hij de schrijver van deze geïnspireerde brief is: „Paulus, door Gods wil een apostel van Christus Jezus, en Timotheüs, onze broeder, aan de heiligen en getrouwe broeders in eendracht met Christus te Kolosse” (Kol 1:1, 2).
Polish[pl]
Paweł sam przedstawia siebie jako pisarz tego listu zaraz w pierwszych słowach: „Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, nasz brat, do świętych oraz wiernych braci w jedności z Chrystusem, którzy są w Kolosach” (Kol 1:1, 2).
Portuguese[pt]
Paulo identifica-se com o escritor desta carta inspirada por iniciá-la com as palavras: “Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pela vontade de Deus, e Timóteo, nosso irmão, aos santos e irmãos fiéis em união com Cristo, em Colossos.”
Romanian[ro]
Scriitorul este Pavel, așa cum reiese din cuvintele introductive: „Pavel, apostol al lui Cristos Isus prin voința lui Dumnezeu, și Timotei, fratele nostru, către sfinții și frații fideli uniți cu Cristos care sunt în Colose”.
Russian[ru]
С первых слов письма становится ясно, что его под вдохновением Бога написал Павел: «Павел, по воле Бога апостол Христа Иисуса, и наш брат Тимофей — святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах» (Кл 1:1, 2).
Swedish[sv]
Paulus presenterar sig som skribenten till detta inspirerade brev genom att inleda det med orden: ”Paulus, en Kristi Jesu apostel genom Guds vilja, och Timoteus, vår broder, till de heliga och till trofasta bröder i gemenskap med Kristus i Kolossai.”
Tagalog[tl]
Ipinakikilala ni Pablo ang kaniyang sarili bilang ang manunulat ng kinasihang liham na ito sa pamamagitan ng ganitong pambungad na mga salita: “Si Pablo, isang apostol ni Kristo Jesus sa pamamagitan ng kalooban ng Diyos, at si Timoteo na ating kapatid sa mga banal at sa tapat na mga kapatid na kaisa ni Kristo sa Colosas.”
Chinese[zh]
在信的起头,保罗就表明自己是执笔者,受上帝启示写这封信:“凭着上帝的旨意做基督耶稣使徒的保罗,同我们的弟兄提摩太,写信给歌罗西的圣民,就是跟基督联合的忠心弟兄。”(