Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die son in rooi glorie agter die ruïnes van die Romeinse fort, Vercovicium, ondergegaan en die meer en sy swane in ’n sagte pienk gehul het, het ek ’n oomblik stilgestaan en nagedink oor die prag van die lewe en die wonder van so ’n indrukwekkende skeppingswerk.
Arabic[ar]
وفيما كانت الشمس تغرب في تألق قرمزي وراء حصن وِركوويكيوم الروماني المدمَّر، عاكسة القليل من اللون الزهري الخفيف على البحيرة وطيور تمِّها، توقفتُ كي اتأمل جمال الحياة وأعجوبة هذه الخليقة الرائعة.
Cebuano[ceb]
Samtang mitunod ang adlaw diha sa nindot pulahong bulok niini sa luyo sa nagun-ob Romanhong kuta sa Vercovicium ug nagbanaag ug kasarangang rosas nga bulok diha sa lanaw ug sa mga swan niini, ako mihinuktok sa kaanindot sa kinabuhi ug sa pagkakahibulongan sa maong halangdong linalang.
Czech[cs]
Jak slunce zapadalo v karmínové nádheře za trosky římské pevnosti Vercovicium a barvilo jezero a jeho labutě jemně do růžova, zastavil jsem se, abych vychutnal krásu života a nádheru tak majestátního stvoření.
Danish[da]
Mens den højrøde sol går ned bag ruinerne af det romerske fort Vercovicium og bader søen og svanerne i et lyserødt skær, stopper jeg et øjeblik op for at grunde over skønheden ved livet og disse forunderlige, majestætiske skabninger.
German[de]
Als die Sonne feuerrot hinter den Ruinen der römischen Festung Vercovicium versank und den See und die Schwäne in zartes Rosa tauchte, hielt ich inne, um über die Schönheit des Lebens und die Wunder solcher majestätischen Schöpfungswerke nachzusinnen.
Greek[el]
Καθώς ο ήλιος έδυε με βαθυκόκκινη λαμπρότητα πίσω από το καταστραμμένο ρωμαϊκό φρούριο του Βερκοβίκιουμ και έβαφε τη λίμνη και τους κύκνους της με ένα απαλό ροζ χρώμα, κοντοστάθηκα για να συλλογιστώ την ομορφιά της ζωής και το θαύμα αυτών των μεγαλοπρεπών πλασμάτων.
English[en]
As the sun set in crimson glory behind the ruined Roman fort of Vercovicium and dusted the lake and its swans in a gentle pink, I paused to reflect on the beauty of life and the marvel of such a majestic creation.
Spanish[es]
Mientras el esplendoroso sol carmesí se ponía tras las ruinas del fuerte romano de Vercovicium, tiñendo de rosa pálido el lago y los cisnes, pausé para reflexionar sobre la belleza de la vida y la maravilla de una obra creativa tan majestuosa.
Finnish[fi]
Kun karmiininpunaisena loistava aurinko laski roomalaisen rauniolinnan, Vercoviciumin, taakse ja heijastui järvessä ja sen joutsenissa hempeän vaaleanpunaisena, pysähdyin miettimään elämän kauneutta ja näiden majesteettisten luomusten ihmeellisyyttä.
French[fr]
Tandis que le soleil disparaît derrière les ruines du fort romain de Vercovicium, jetant un voile rose sur le lac et ses cygnes, je m’arrête pour méditer sur la beauté de la vie et la grâce de ces animaux majestueux.
Hebrew[he]
עם שקיעת החמה בזוהר אדמדם מאחורי המבצר הרומי החרב של ורקוּויקיום, בצובעה קלות את האגם וברבוריו בגוון ורדרד, השתהתי כדי להרהר ביפעת החיים ובפלא שבבריאה רבת־הוד זו.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang adlaw nagahinunod nga may mapulapula nga himaya sa likod sang guba na nga Romano nga kuta sang Vercovicium kag nagabanaag sing duag-rosa sa linaw kag sa mga dugwak sini, nagdulog ako agod pamalandungon ang himaya sang kabuhi kag ang kalatingalahan sinang matahom nga tinuga.
Croatian[hr]
Dok je u grimiznoj krasoti sunce zalazilo za rimsku utvrdu Vercovicum, blago dodirujući jezero i njegove labudove nježnorozom bojom, zastao sam da razmišljam o ljepoti života i o čudu tog veličanstvenog stvarstva.
Hungarian[hu]
Amint a nap lenyugodott bíborvörös ragyogásban a Vercovicium római erőd romjai mögött, és halvány rózsaszínben visszatükröződött a tavon és az ott lévő hattyúkon, megálltam, hogy elgondolkodjak az élet szépségén és ezen fenséges teremtmény csodáján.
Iloko[ilo]
Bayat a lumlumnek idi ti init a nakadaydayag ti kinalabagana iti likudan ti Romano a sarikedked a Vercovicium, a pampanunotek ti danaw ken dagiti adda iti dayta a swan a nakusnaw a rosa ti kolorda, nagsarimadengak a mangpanunot iti kinapintas ti biag ken ti pagsidsiddaawan iti kasta a nakatantan-ok a parsua.
Italian[it]
Il cielo si tingeva di rosso mentre il sole scompariva dietro le rovine della fortificazione romana di Vercovicium: una morbida luce rosa si rifletteva sul lago e sui cigni, e io non potei fare a meno di pensare fra me e me quanto è bella la vita, e quanto è maestosa la creazione.
Japanese[ja]
ローマのウェルコウィキューム砦の廃虚の背後を夕日が赤々と燃えながら沈み,湖やハクチョウをほんのりと薄紅色に染めてゆきます。 その様子を眺めながら,私はしばし,生きていることのすばらしさと,これほどに威厳をたたえた創造物の驚異に思いを馳せていました。
Korean[ko]
폐허가 된 로마 시대의 베르코비치움 성채 너머로 붉은빛 장관을 이루며 지는 석양이 호수와 그 고니들을 부드러운 연분홍빛으로 물들이는 광경을 바라보며, 나는 멈추어 생명의 아름다움과 이런 위풍 당당한 창조물에 대한 경이를 되새겨 보았다.
Malayalam[ml]
തടാകത്തെയും അതിലെ അരയന്നങ്ങളെയും ചെഞ്ചായം പൂശിക്കൊണ്ട് വെർക്കോവീക്യുമിലെ ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ റോമൻ തുറമുഖത്തിന്റെ പിന്നാമ്പുറത്തേക്ക് അരുണവർണാഭമായ പകലോൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ ജീവിതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തെയും പ്രൗഢിയേറിയ ഇത്തരം സൃഷ്ടികളുടെ അത്ഭുതത്തെയും പററി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാനങ്ങനെ നിന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
Idet solen gikk ned i en rødlig glans bak ruinene av den romerske festningen Vercovicium og svøpte innsjøen og svanene inn i et mykt, rosa skjær, stoppet jeg opp for å tenke over livsformenes skjønnhet og det under en slik majestetisk skapning egentlig er.
Dutch[nl]
Terwijl de zon in vuurrode pracht onderging achter de ruïne van het Romeinse fort Vercovicium en het meer en zijn zwanen in een zacht roze hulde, stond ik enige tijd stil bij de schoonheid van het leven en het wonder van zo’n majestueuze schepping.
Polish[pl]
Słońce kryło się za ruinami fortu rzymskiego Vercovicium, oblewając je purpurą, a jezioro i łabędzie barwiąc delikatnym różem.
Portuguese[pt]
Enquanto o sol se punha em esplendor carmesim por trás das ruínas do forte romano de Vercovicium e tingia o lago e os cisnes de leve tom rosado, pausei para ponderar sobre a beleza da vida e sobre a maravilha da majestosa criação.
Romanian[ro]
Pe măsură ce dincolo de ruinele fortului roman Vercovicium soarele apune în gloria-i purpurie adunându-şi razele de pe lac şi de pe lebedele colorate acum în tente de roz, m-am oprit o clipă să reflectez la frumuseţea vieţii şi la minunăţia acestei maiestuoase creaturi.
Slovak[sk]
Keď slnko v karmínovej nádhere zapadalo za ruiny rímskej pevnosti Vercovicium a sfarbilo jazero i labute jemne do ružova, skončil som svoje úvahy o kráse života a o zázraku takého majestátneho stvorenia.
Swedish[sv]
När solen gick ner som ett rött klot bakom ruinen av det romerska fortet Vercovicium och svepte in sjön och dess svanar i ett rosafärgat skimmer, stannade jag upp för att begrunda allt det vackra som livet skänker och det storslagna i skapelsens under.
Swahili[sw]
Jua lilipokuwa likishuka kwa utukufu wa urujuani-mwekundu nyuma ya magofu ya ngome ya Kiroma ya Vercovicium na kupaka ziwa hilo na mabata yalo uzambarau mwanana, nilitua kufikiria uzuri wa maisha na uajabu wa uumbaji huo mwadhamu.
Thai[th]
ขณะ อาทิตย์ อัสดง ด้วย รัศมี สี แดง เข้ม เบื้อง หลัง ป้อม ปราการ โรมัน เวอร์โควีเคียม ที่ ปรัก หัก พัง แสง อาทิตย์ ส่อง สะท้อน อย่าง นุ่มนวล ทา ทาบ ผิว ทะเลสาบ และ ฝูง หงส์ เป็น สี ชมพู เรื่อ ๆ ผม หยุด เพื่อ คิด รําพึง ถึง ความ สวย สด งดงาม ของ ชีวิต และ ความ มหัศจรรย์ ของ สิ่ง ทรง สร้าง อัน งาม สง่า นี้.
Tagalog[tl]
Habang papalubog ang araw sa mamula-mulang kagandahan sa likuran ng gumuhong Romanong kuta ng Vercovicium at bahagyang nababanaag ang lawa at ang mga sisne nito sa mapusyaw na kulay rosas, ako’y huminto upang pag-isipan ang kagandahan ng buhay at ang kababalaghan ng gayong maringal na paglalang.
Turkish[tr]
Güneş, Romalılardan kalan harap Vercovicium kalesinin ardında uzanan koyu kırmızının yarattığı görkemli görünüm içinde batıp, gölü ve üzerindeki kuğuları tatlı bir pembeye boyarken, ben, yaşamın güzelliği ve bu muhteşem yaratıkların harikalığı üzerinde düşünmek için bir süre durdum.
Chinese[zh]
灿烂红艳的夕阳,在韦科维西姆一座罗马式的残破古堡背后徐徐落下,把湖水和天鹅都映照得一片淡淡的粉红。 我凝神静忖,对眼前大自然这一切生命之美及卓绝无伦的创造奇观,禁不住发出由衷的赞叹。
Zulu[zu]
Njengoba ilanga lishona ngemva kwesikaniso samaRoma esabhujiswa saseVercovicium, lenza ichibi nama-swan akulo abe nombala obomvana, ngama ngazindla ngobuhle bokuphila nokumangalisa kwendalo ebabazeka kangaka.