Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prys van ’n halwe kilogram kassawe het van 48 sent tot 96 rand gestyg en die prys van ’n koppie sout van 55 rand tot 290 rand.
Amharic[am]
በ60 ሳንቲም ይገዛ የነበረው ግማሽ ኪሎ ካሳቫ ዋጋው ጨምሮ 122 ብር ደረሰ። የአንድ ኩባያ ጨው ዋጋ ደግሞ ከ70 ብር ወደ 365 ብር ወጣ።
Arabic[ar]
فارتفع سعر نصف كيلو المنيهوت من ٧ سنتات الى ١٤ دولارا اميركيا وسعر كوب الملح من ٨ دولارات اميركية الى ٤٢ دولارا اميركيا.
Central Bikol[bcl]
An presyo nin kabangang kilong kamoteng-kahoy luminangkaw hale sa 7 sentabo na nagin 14 dolyares (E.U.) dangan an sarong tasang asin hale sa 8 dolyares na nagin 42 dolyares (E.U.)
Bemba[bem]
Umutengo wa kalundwe uwalefina amagramu 500, walininine ukufuma pali K333.20 ukufika ku K66,640.00 kabili kapu wa mucele alininine ukufuma pali K38,080.00 ukufika pali K199,920.00.
Bulgarian[bg]
Цената на половин килограм тапиока се качи от 7 цента на 14 долара, а цената на чаша сол — от 8 на 42 долара.
Bangla[bn]
আধা কিলো কাসাভার দাম বেড়ে ৭ সেন্ট থেকে ১৪ ডলার (মার্কিন) হয়েছিল এবং এক কাপ লবণের দাম বেড়ে ৮ ডলার থেকে ৪২ ডলার (মার্কিন) হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang prisyo sa tunga sa kilo nga balanghoy misaka gikan sa 7 sentimos ngadto sa 14 dolyares (T.B.) ug ang usa ka tasang asin gikan sa 8 dolyares ngadto sa 42 dolyares (T.B.).
Czech[cs]
Cena jedné libry manioku se vyšplhala ze šesti pencí na sto šilinků [12 euro] a cena hrnku soli z šedesáti šilinků na patnáct liber [ze 7 na 37 euro].
German[de]
Der Preis für ein Pfund Maniok stieg von umgerechnet 7 Cent auf 12 Euro und für eine Tasse Salz von 7 auf 37 Euro.
Ewe[ee]
Agbeli kilogram afã si wodzrana cent 7 tsã va zu United States ƒe dɔlar 14 eye dze kplu ɖeka si wodzrana United States ƒe dɔlar 8 va zu dɔlar 42.
Efik[efi]
Ekọmurua iwa oro ekedide ubak kilogram ama oto beni 6 ọdọk esịm sidịn̄ 100 ndien kọp inụn̄ kiet ama oto sidịn̄ 60 ọdọk esịm bọn 15.
Greek[el]
Η τιμή μισού κιλού κασσάβας ανήλθε από 6 λεπτά του ευρώ σε 12 ευρώ και η τιμή για ένα φλιτζάνι αλάτι ανήλθε από 7 σε 37 ευρώ.
English[en]
The price of a pound [0.5 kg] of cassava rose from 7 cents to 14 dollars (U.S.) and that of a cup of salt from 8 dollars to 42 dollars (U.S.).
Spanish[es]
El precio de medio kilo de mandioca subió de 7 centavos a 14 dólares, y el de una taza de sal, de 8 dólares a 42.
Estonian[et]
Manioki kilohind tõusis 14 sendilt 28 dollarini ning kruusitäis soola maksis tavalise 8 dollari asemel 42 dollarit.
Finnish[fi]
Maniokin kilohinta nousi muutamasta sentistä 24 euroon ja kupillinen suolaa 7 eurosta 37 euroon.
Fijian[fj]
Na isau ni veimama na kilo na tavioka e tubu mai na 7 na sede ina 14 na dola ni Mereke qai dua na bilo masima e tubu mai na 8 na dola ina 42 na dola ni Mereke.
French[fr]
Le prix d’une livre de manioc est passé de 6 centimes d’euro à 12 euros, et celui d’une timbale de sel de 7 à 36 euros.
Ga[gaa]
Duade kilogram 0.5 ni ahɔ̃ɔ lɛ cents 7 lɛ jara tee ŋwɛi kɛyashɛ (U.S.) dɔlai 14, ni ŋoo kɔɔpoo kome ni ahɔ̃ɔ lɛ (U.S.) dɔlai 8 lɛ jara tee ŋwɛi kɛyashɛ (U.S.) dɔlai 42.
Gujarati[gu]
અડધા કિલો શક્કરિયાં જેવા કસાવાની કિંમત ત્રણ રૂપિયાથી વધીને ૬૩૬ થઈ. એક કપ મીઠાની કિંમત ૩૮૩ રૂપિયાથી વધીને ૧,૯૦૮ સુધી પહોંચી.
Gun[guw]
Akuẹ fẹnlinyẹn kilo daa tọn yiaga sọn 7 cents jẹ dọla Amelika tọn 14 [nudi 25 F CFA jẹ 7 800 F CFA], bọ akuẹ ojẹ kọfo dopo tọn yiaga sọn dọla Amelika tọn 8 jẹ 42 [4 500 F CFA jẹ 24 200 F CFA].
Hebrew[he]
מחיר חצי קילו קסווה האמיר מ־7 סנטים ל־14 דולר, ומחיר כוס מלח נסק מ־8 דולרים ל־42 דולר.
Hindi[hi]
आधा किलो कैसावा 3 रुपए से बढ़कर 660 रुपए हो गया और एक कप नमक की कीमत 380 रुपए से बढ़कर 2,000 रुपए हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang bili sang tunga sa kilo nga balinghoy nagsaka halin sa 7 ka sentimos tubtob sa 14 dolyares (U.S.) kag ang isa ka tasa nga asin halin sa 8 dolyares tubtob 42 dolyares (U.S.).
Croatian[hr]
Cijena pola kilograma kasave porasla je sa 6 centa na 12 eura, a cijena šalice soli sa 7 eura na 37 eura.
Hungarian[hu]
Egy fél kilogramm manióka ára 7 centről 14 dollárra, egy csésze sóé pedig 8 dollárról 42 dollárra ment fel.
Armenian[hy]
Մեկ ֆունտ մանիոկայի գինը 7 ցենտից դարձավ 14 ամերիկյան դոլար, մի բաժակ աղի գինը 8 դոլարից դարձավ 42 ամերիկյան դոլար։
Indonesian[id]
Harga setengah kilogram singkong melonjak dari 7 sen menjadi 14 dolar (AS) dan secangkir garam dari 8 dolar menjadi 42 dolar (AS).
Igbo[ig]
Ọnụ ahịa otu abọ akpụ si na kobo 5 ruo naịra 10 [peni 6 ruo 100 shịnị], ọnụ ahịa otu iko nnu sikwa na naịra 6 ruo naịra 30 [shịnị 60 ruo pam 15].
Iloko[ilo]
Ti presio ti kagudua kilo a kamoteng kahoy ket ngimmina manipud 7 a sentimo agingga iti 14 a doliar (U.S.) ken ti sangabaso nga asin manipud iti 8 a doliar agingga iti 42 a doliar (U.S.).
Italian[it]
Il prezzo di mezzo chilo di manioca salì da 6 centesimi a 12 euro e quello di una tazza di sale da 7 euro a 37.
Japanese[ja]
食糧不足で国中が大混乱し,キャッサバ1ポンド(0.5キロ)は7セントから14ドル(8円から1,500円)に,塩1カップは8ドルから42ドル(900円から4,600円)に値上がりしました。
Georgian[ka]
ნახევარი კილოგრამი მანიჰოტის ფასმა 7 ცენტიდან 14 დოლარამდე აიწია, ხოლო ერთი ჯამი მარილის ფასმა — 8-იდან 42 დოლარამდე.
Korean[ko]
카사바 500그램의 가격이 미화 7센트(약 80원)에서 14달러(약 1만 6000원)로, 소금 한 컵의 가격이 미화 8달러(약 1만 원)에서 42달러(약 5만 원)로 올랐습니다.
Lingala[ln]
Demi-kilo ya kwanga oyo ezalaki liboso na santime 7, ekómaki na dolare 14, mpe kɔpɔ ya mungwa oyo ezalaki na dolare 8 ekómaki na dolare 42.
Lozi[loz]
Teko ya hafu kilo ya mwanja ne i zwile fa 6 pensi ku ya fa 100 shiliñi mi teko ya komoki ya lizwai ne i zwile fa 60 shiliñi ku ya fa 15 paunsi.
Lithuanian[lt]
Pusė kilogramo manijoko kainavo nuo šešių pensų iki 100 šilingų [nuo 20 centų iki 39 litų], puodelis druskos — nuo 60 šilingų iki 15 svarų [nuo maždaug 22 iki 117 litų].
Luba-Lulua[lua]
Mushinga wa bukula bua tshiombe bua tshia bibidi tshimue tshia kilo mujima uvua utuadija pa santime 7 too ne ku santime 14 ya dolare ne vere wetu wa luepu eu uvua utuadija ne dolare 8 too ne ku dolare 42.
Luvale[lue]
Ndando yachimbwa chakilongilamu yalupa chize vapwile nakulanda najicent 7 jino vachilanjilenga najidollar 14, kaha lupasa lwamungwa luze vapwile nakulanda najidollar 8 vapwile nakululanda najidollar 42.
Latvian[lv]
Maniokas cena pieauga no sešiem pensiem līdz simt šiliņiem par puskilogramu, bet glāze sāls, kas parasti maksāja 60 šiliņus, tagad tika pārdota par 15 sterliņu mārciņām.
Malagasy[mg]
Ny mangahazo antsasa-kilao izay 7 cents (400 FMG) dia lasa 14 dolara (85 000 FMG), ary ny sira eran’ny kaopy izay 8 dolara (48 500 FMG) dia lasa 42 dolara (255 000 FMG).
Macedonian[mk]
Цената на половина килограм маниока се качи од 7 центи на 14 долари, а на филџан сол од 8 на 42 долари.
Maltese[mt]
Il- prezz taʼ nofs kilo kassava telaʼ minn xi 3 ċenteżmi għal iktar minn Lm6 u dak taʼ tazza melħ minn xi Lm3.50ċ għal iktar minn Lm18.
Norwegian[nb]
Prisen på en halv kilo kassava steg fra cirka 50 øre til nærmere 100 kroner og prisen på en kvart liter salt fra 50 kroner til nesten 300.
Nepali[ne]
आधा केजी कन्दमूलको भाउ ७ सेन्टदेखि बढेर १४ डलर (अमेरिकी) पुग्यो भने, एक ट्वाक नुनको दाम ८ डलरदेखि ४२ डलर (अमेरिकी) पुग्यो।
Dutch[nl]
De prijs van een pond cassave steeg (omgerekend) van 6 eurocent naar 12 euro en die van een kopje zout van 7 naar 37 euro.
Northern Sotho[nso]
Theko ya seripa-gare sa khilograma ya cassava e ile ya ya godimo go tloga go disente tše 48 go ya go diranta tše 96 gomme theko ya komiki ya letswai e ile ya tloga go diranta tše 55 go ya go diranta tše 290.
Nyanja[ny]
Mtengo wa magalamu 500 a chinangwa unakwera kuchoka pa masenti 7 kufika pa madola 14 (U.S.) ndipo wa kapu ya mchere unakwera kuchoka pa madola 8 kufika pa madola 42 (U.S.).
Panjabi[pa]
ਕਸਾਵਾ-ਕੰਦ ਦੇ ਆਟੇ ਦੇ ਅੱਧੇ ਕਿਲੋ ਦਾ ਮੁੱਲ 3 ਕੁ ਰੁਪਏ ਤੋਂ 630 ਕੁ ਰੁਪਏ ਤਕ ਵੱਧ ਗਿਆ [7 ਸੈਂਟ ਤੋਂ 14 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ] ਅਤੇ ਲੂਣ ਦੇ ਇਕ ਕੱਪ ਦਾ ਮੁੱਲ 360 ਕੁ ਰੁਪਏ ਤੋਂ 1900 ਕੁ ਰੁਪਏ [8 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੋਂ 42 ਡਾਲਰ] ਤਕ ਵੱਧ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say presyo na kapalduay kilo a kamoten-kahoy a datin 7 sentimos so nagmaliw a 14 dolyar (E.U.) tan say sakey lusor ya asin a datin 8 dolyar so nagmaliw a 42 dolyar (E.U.).
Papiamento[pap]
Preis di un liber di yuka a subi di 13 sèn pa 25 florin, i un kùp di salu a subi di 14 florin pa 75 florin.
Pijin[pis]
Price bilong haf kilogram cassava hem first taem 7 cents bat hem go ap for 14 dollar (U.S.) and wan kap salt from 8 dollar go kasem 42 dollar (U.S.).
Polish[pl]
Cena pół kilograma manioku wzrosła z 7 centów do 14 dolarów, a szklanki soli z 8 dolarów do 42.
Portuguese[pt]
O preço de meio quilo de mandioca aumentou de 7 centavos de dólar para 14 dólares americanos e um copo de sal subiu de 8 para 42 dólares americanos.
Romanian[ro]
Preţul unei jumătăţi de kilogram de manioc a crescut de la 7 cenţi la 14 dolari, iar cel al unei căni cu sare, de la 8 dolari la 42 dolari.
Russian[ru]
Полкилограмма кассавы стали стоить 14 долларов вместо 7 центов, а чашка соли, раньше стоившая 8 долларов, теперь продавалась за 42.
Kinyarwanda[rw]
Igiciro cy’inusu y’ifu y’imyumbati cyavuye ku masantimu 7 kigera ku madolari 14 [cyavuye ku Frw 32 kigera ku Frw 7.840], naho icy’agakombe k’umunyu kiva ku madolari 8 kigera ku madolari 42 y’amanyamerika [kuva ku Frw 4.480 kugera ku Frw 23.520].
Sango[sg]
Ngele ti demi-kilo ti fuku ti gozo so ândö ayeke pata miombe asi fadeso 7 840, nga ti kopo ti ingo so ândö ayeke 4 480 asi 23 520.
Slovak[sk]
Cena pol kilogramu kasavy stúpla zo 7 centov na 14 dolárov a šálka soli z 8 dolárov na 42 dolárov.
Slovenian[sl]
Cena pol kilograma kasave se je dvignila z okoli 13 tolarjev na okoli 2600 tolarjev, cena skodelice soli pa z okoli 1500 tolarjev na okoli 8000 tolarjev.
Samoan[sm]
Sa sii i luga le tau o le pauna tapioka mai le 7 sene i le 14 tālā Amerika, ma o se ipu masina, sa mai le 8 tālā i le 42 tālā Amerika.
Shona[sn]
Mutengo womufarinya wairema hafu yekirogiramu wakakwira kubva pamasendi manomwe kusvikira pamadhora gumi nerimwe okuUnited States [Z$57,68 kusvikira ku$11 536], uye wekapu yomunyu kubva pamadhora masere kusvikira pamadhora 42 okuUnited States [Z$6 592 kusvikira ku$34 608].
Albanian[sq]
Çmimi për një gjysmë kilogrami maniokë u rrit nga 7 centë në 14 dollarë (amerikanë) dhe, për një filxhan kripë, çmimi u rrit nga 8 dollarë në 42 dollarë (amerikanë).
Serbian[sr]
Cena pola kilograma kasave skočila je sa 7 američkih centi na 14 dolara, a cena šoljice soli sa 8 na 42 dolara.
Sranan Tongo[srn]
Wan afu kilo kasaba fu 7 Amerkan sensi, ben kostu 14 Amerkan sensi te fu kaba, èn wan kan sowtu fu 8 dala ben tron 42 dala.
Southern Sotho[st]
Theko ea halofo ea k’hilograma ea cassava e ile ea nyoloha ho tloha ho lisente tse 48 ho ea ho liranta tse 96 ’me kopi ea letsoai ea tloha ho liranta tse 55 ea nyolohela ho liranta tse 290.
Swedish[sv]
Priset på ett halvt kilo kassava steg från cirka 55 öre till 110 kronor, och priset på en kopp salt steg från cirka 60 kronor till 330 kronor.
Swahili[sw]
Bei ya nusu kilo ya muhogo ilipanda kutoka senti 7 hadi dola 14 za Marekani, nacho kikombe cha chumvi kikapanda kutoka dola 8 hadi dola 42 za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Bei ya nusu kilo ya muhogo ilipanda kutoka senti 7 hadi dola 14 za Marekani, nacho kikombe cha chumvi kikapanda kutoka dola 8 hadi dola 42 za Marekani.
Tamil[ta]
அரை கிலோ மரவள்ளிக்கிழங்கின் விலை 3 ரூபாயிலிருந்து 660 ரூபாயானது; ஒரு கப் உப்பு 380 ரூபாயிலிருந்து 2,000 ரூபாயாக ஏறியது.
Telugu[te]
అరకిలో కస్సావా ఖరీదు 3 రూపాయల నుండి 660 రూపాయలకు, కప్పు ఉప్పు 380 రూపాయల నుండి 2000 రూపాయలకు పెరిగిపోయింది.
Thai[th]
ราคา มัน สําปะหลัง พุ่ง สูง จาก ปอนด์ ละ 7 เซนต์ เป็น 14 ดอลลาร์ สหรัฐ และ เกลือ หนึ่ง ถ้วย ขึ้น ราคา จาก 8 ดอลลาร์ เป็น 42 ดอลลาร์.
Tigrinya[ti]
ዋጋ ፍርቂ ኺሎ ካሳቫ (ሱሩ ዝብላዕ ዓይነት ተኽሊ) ካብ 7 ሳንቲም ኣመሪካ ናብ 14 ዶላር ደየበ። ሓደ ኹባያ ጨው ድማ ካብ 8 ዶላር ናብ 42 ዶላር በጽሐ።
Tagalog[tl]
Ang presyo ng kalahating kilo ng kamoteng-kahoy ay tumaas mula 7 cent tungo sa 14 na dolyar (U.S.) at ang isang tasa ng asin mula sa 8 dolyar tungo sa 42 dolyar (U.S.).
Tswana[tn]
Tlhwatlhwa ya dikilogerama di le 0,5 tsa cassava e ne ya tlhatloga go tswa go disente di le 48 go ya go diranta di le 96 mme tlhwatlhwa ya kopi ya letswai yone e ne ya tlhatloga go tswa go diranta di le 55 go ya go di le 290.
Tongan[to]
Ko e totongi ki he vaeua ‘o e kilokalami manioke na‘e mahiki hake ia mei he sēniti ‘e 7 ki he tola ‘e 14 (U.S.) pea ko ha ipu māsima mei he tola ‘e 8 ki he tola ‘e 42 (U.S.).
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong hap kilogram tapiok i bin 28 toea, em i go antap inap 56 kina na wanpela kap sol em 32 kina em i go antap inap 168 kina.
Turkish[tr]
Yarım kilo manyokun fiyatı 7 sentten 14 Amerikan dolarına, bir bardak tuzun fiyatı 8 Amerikan dolarından 42 dolara yükseldi.
Tsonga[ts]
Nxavo wa hafu ya khilogiramu ya ntsumbula wu tlakukile wu suka eka 48 wa tisente wu ya va 96 wa tirhandi, kasi wa munyu lowu ringanaka khapu wu suke eka 55 wa tirhandi wu ya va 290 wa tirhandi.
Twi[tw]
Bankye kilogram fã bo fi (U.S.) sɛnt 7 koduu dɔla 14, na nkyene konko biako fi (U.S.) dɔla 8 koduu dɔla 42.
Ukrainian[uk]
За пів кілограма маніоку, який колись коштував 7 центів, треба було заплатити 14 доларів, а склянка солі, яку колись можна було купити за 8 доларів, стала коштувати 42 долари.
Venda[ve]
Mutengo wa hafu ya khilogiramu ya mutumbula wa gonya u bva kha masenthe a 48 u ya kha rannda dza 69 nahone bigiri ya muṋo ya gonya u bva kha rannda dza 55 u ya kha dza 290.
Vietnamese[vi]
Giá 0,5 kilôgam khoai mì tăng từ 7 xu lên đến 14 Mỹ kim và giá một tách muối từ 8 lên đến 42 Mỹ kim.
Waray (Philippines)[war]
An kantidad han tunga hin kilo nga balanghoy nagmahal tikang ha 7 ka sentabos ngadto ha 14 ka dolyar (E.U.) ngan an usa ka tasa nga asin nagmahal tikang ha 8 dolyar ngadto ha 42 ka dolyar (E.U.).
Wallisian[wls]
Neʼe hiki te totogi ʼo te kilo mānioka, mai te falā 9 ki te 1 400 tupu, pea ko te ipu māsima mai te 800 tupu ki te 4 400 tupu.
Xhosa[xh]
Ixabiso lesiqingatha sekhilogram secassava, lantinga ukusuka kuma-48 eesenti ukusa kuma-96 eerandi, laza elekomityi yetyuwa lantinga ukusuka kuma-55 eerandi ukuya kutsho kuma-290 eerandi.
Yoruba[yo]
Iye tí wọ́n ń ta pákí tó wà nínú apẹ̀rẹ̀ kékeré lọ sókè látorí sísì dé orí pọ́n-ùn márùn-ún, agolo iyọ̀ náà kúrò látorí pọ́n-ùn mẹ́ta sí pọ́n-un mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Zulu[zu]
Inani lomdumbula ongamakhilogremu angu-0,5 lanyuka lisuka emasentini angu-48 laya emaRandini angu-96 kanti inani lenkomishi kasawoti lanyuka lisukela emaRandini angu-55 laya kwangu-290.