Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at de forordninger og andre retsakter, der vedtages i medfør af traktatens artikel 110, stk. 1, er normative basisretsakter, hverken i relation til deres retsgrundlag og virkninger eller hvad angår de vedtagne foranstaltningers indhold.
German[de]
Die Einstufung der Verordnungen und Rechtsakte gemäß Art. 110 Abs. 1 erster Anstrich EG-Vertrag als Basisrechtsakte wird weder durch ihre Rechtsgrundlage und ihre Wirkungen, noch in Bezug auf den Inhalt der ergriffenen Maßnahmen in Frage gestellt.
Greek[el]
Η ιδιότητα των κανονισμών ή των πράξεων που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 110 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της συνθήκης, ως κανονιστικών πράξεων δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ούτε όσον αφορά τη νομική βάση και τα αποτελέσματά τους ούτε όσον αφορά την ουσία των λαμβανομένων μέτρων.
English[en]
There can be no doubt as to the status as basic legislative acts of regulations or other acts enacted on the basis of the first indent of Article 110(1) of the Treaty, in terms either of their legal basis and effects, or of the substance of the measures adopted.
Spanish[es]
La calidad de actos normativos básicos de los reglamentos o actos adoptados de conformidad con el primer guión del apartado 1 del artículo 110 del Tratado no puede dudarse, ni desde el punto de vista de su base jurídica y sus efectos, ni desde el punto de vista del fondo de las medidas adoptadas.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 110 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla annettujen asetusten tai muiden oikeusvälineiden asema perussäädöksinä on kiistaton sekä oikeusperustan ja -vaikutusten että säädettyjen toimenpiteiden sisällön puolesta.
French[fr]
La qualité d'actes normatifs de base des règlements ou actes pris au titre de l'art. 110 1, 1er tiret, du traité ne peut faire l'objet de doute ni du point de vue de leur base juridique et de leurs effets, ni du point de vue du fond des mesures prises.
Italian[it]
La natura di atti normativi di base dei regolamenti emanati ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 1, primo trattino, del trattato non può essere messa in dubbio né dal punto di vista del loro fondamento giuridico e dei loro effetti, né dal punto di vista del merito delle misure adottate.
Dutch[nl]
Dat de op grond van artikel 110, lid 1, eerste streepje, van het Verdrag vastgestelde verordeningen of besluiten moeten worden beschouwd als basisregelgeving, staat buiten kijf, zowel wat hun rechtsgrond en hun gevolgen als wat de inhoud van de genomen maatregelen betreft.
Portuguese[pt]
A qualidade de actos normativos de base dos regulamentos ou actos adoptados ao abrigo do primeiro travessão do no 1 do artigo 110o do Tratado é incontestável, quer do ponto de vista da sua base jurídica quer dos seus efeitos, quer ainda quanto ao fundo das medidas adoptadas.
Swedish[sv]
Det råder ingen som helst tvekan om att förordningar eller andra rättsakter som antagits med stöd av artikel 110.1 första strecksatsen i fördraget är grundrättsakter med allmän giltighet, varken med avseende på deras rättsliga grund och verkningar eller sakinnehållet i de bestämmelser som har antagits.