Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det aerede medlem omtaler Delta Radios intention om at bygge to 400 meter hoeje radiomaster i Nordsoeen ud for provinsen Zeeland, lige uden for Nederlandenes 12-milezone, og oensker at vide, om Raadets direktiv 85/337/EOEF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet, aendret ved direktiv 97/11/EF(1) (direktivet om miljoevurdering (VVM)), og direktiv 92/43/EOEF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper og vilde dyr og planter (Habitat-direktivet)(2) finder anvendelse.
German[de]
Der Herr Abgeordnete bezieht sich auf die Absicht von Delta Radio, zwei 400 Meter hohe Rundfunksendemasten in der Nordsee vor der Küste der Provinz Zeeland knapp ausserhalb der niederländischen 12-Seemeilenzone zu errichten. Ferner wird die Frage aufgeworfen, wie die Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten, geändert durch die Richtlinie 97/11/EG(1), sowie die Richtlinie 92/43/EWG vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(2) auszulegen sind.
Greek[el]
Το Αξιότιμο Μέλος αναφέρεται στην πρόθεση του Radio Delta να εγκαταστήσει δύο ραδιοφωνικές κεραίες, ύψους 400 μέτρων, στην Βόρειο Θάλασσα, στην επαρχία Ζηλανδίας, μόλις έξω από την ολλανδική ζώνη των 12 μιλίων και θέτει το ζήτημα της ερμηνείας της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/11/ΕΚ(1) (οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ)), και την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (οδηγία για τους οικοτόπους)(2).
English[en]
The Honourable Member refers to Delta Radio's intention to build two 400 metre high radio masts in the North Sea off the province of Zeeland, just outside the Netherlands' 12 mile zone and raises the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment as amended by Directive 97/11/E(1) (environment impact assessment (EIA) Directive) and Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive(2).
Spanish[es]
Su Señoría se refiere a la intención de construir dos antenas emisoras de 400 m de altura en el Mar del Norte,frente a la provincia de Zelanda, justo en el límite externo de la zona de 12 millas neerlandesa y expone la interpretación de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente en su versión modificada por la Directiva 97/11/CE(1) (Directiva de evaluación de impacto medioambiental (EIA)), y la Directiva 92/43/CEE de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y la fauna y la flora silvestres (Directiva sobre hábitats)(2).
Finnish[fi]
Parlamentin jäsen kertoo kysymyksessään, että Delta Radio aikoo rakentaa kaksi 400 metriä korkeaa radiomastoa Pohjanmereen Zeelandin maakunnan edustalle juuri Alankomaiden 12 mailin aluevesirajan ulkopuolelle. Parlamentin jäsen ottaa esille tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY(1) (ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi eli YVA-direktiivi) ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY(2) (luontotyyppidirektiivi) tulkinnan.
French[fr]
L'Honorable Parlementaire fait référence à l'intention de Delta Radio de construire deux émetteurs radio de 400 mètres de haut dans la mer du Nord, au large de la province de Zélande, à la limite externe de la zone de 12 milles constituant les eaux territoriales néerlandaises, et il soulève la question de l'interprétation de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, modifiée par la directive 97/11/CE(1) (directive "Évaluation des incidences sur l'environnement" [EIE]), et de la directive 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive "Habitats")(2).
Italian[it]
L'onorevole parlamentare fa riferimento all'intenzione di Delta Radio di costruire due piloni di antenna radio dell'altezza di 400 m nel Mare del Nord al largo della provincia della Zelanda, appena al di fuori della zona di 12 miglia olandese e richiede l'interpretazione in merito della direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione di impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, modificata dalla direttiva 97/11/CE(1) (direttiva valutazione di impatto ambientale (VIA)) e della direttiva 92/43/CEE del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (direttiva habitat)(2).
Dutch[nl]
Het geachte parlementslid heeft het over het voornemen van Delta Radio om twee 400 meter hoge radiozendmasten te bouwen in de Noordzee voor de provincie Zeeland, net buiten de Nederlandse 12-mijlzone, en stelt de interpretatie aan de orde van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten als gewijzigd bij Richtlijn 97/11/EG(1) (milieueffectrapportage (MER) richtlijn) en Richtlijn 92/43/EEG van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (habitatrichtlijn)(2).
Portuguese[pt]
V. Ex.a refere a intenção da Delta Radio de construir duas antenas de rádio com 400 m de altura no Mar do Norte, ao largo da província da Zelândia, imediatamente fora da zona neerlandesa das 12 milhas, e invoca a interpretação da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, alterada pela Directiva 97/11/CE do Conselho, de 3 de Março de 1997 (relativa à avaliação do impacto ambiental ou EIA(1)), e pela Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (directiva Habitats(2)).
Swedish[sv]
Frågeställaren hänvisar till Delta Radios avsikt att bygga två 400 meter höga radiosändningsmaster i Nordsjön utanför regionen Zeeland, precis utanför den nederländska tolvmilsgränsen, och frågar huruvida detta är förenligt med rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, ändrat genom direktiv 97/11EG(1) och direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(2).