Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجيز عدد من قوانين الإعسار قبول المطالبات دون أن يضطر الدائنون إلى تقديم مطالبة واثبات صحتها وفي حالات كالتي يكون فيها ممثل الإعسار قادرا على التأكد من الدائنين الذين يحق لهم السداد ومن مقدار الدين، استنادا إلى دفاتر المدين وسجلاته.
English[en]
A number of insolvency laws permit claims to be admitted without the creditor having to submit and prove a claim in circumstances such as where the insolvency representative is able to ascertain, from the debtor’s books and records, which creditors are entitled to payment and the amount of the debt.
Spanish[es]
Varios regímenes de la insolvencia permiten la admisión de créditos sin imponer a los acreedores la obligación de presentarlos y probarlos, como sucede, por ejemplo, cuando el representante de la insolvencia puede verificar, con los libros y comprobantes del deudor, cuáles son los acreedores con derecho a cobrar su crédito y el importe de la deuda.
French[fr]
Il est des circonstances dans lesquelles un certain nombre de lois sur l’insolvabilité autorisent l’admission de créances sans que les créanciers aient à déclarer et justifier celles-ci, par exemple lorsque le représentant de l’insolvabilité peut, à partir des livres et des registres du débiteur, déterminer quels créanciers il doit payer et quel est le montant de la dette.
Russian[ru]
Законодательство о несостоятельности в ряде стран позволяет признать требование без обязанности кредитора представлять и доказывать свое требование в таких случаях, когда управляющий в деле о несостоятельности может установить на основании бухгалтерских книг и отчетности должника тех кредиторов, которые вправе получить платеж, а также сумму долга.
Chinese[zh]
一些破产法规定,在破产代表可以从债务人账本和记录中查出哪些债权人应当得到偿付并查明债务数额的情况下,债权人无需提出债权和证明该债权的证据,债权即可获得承认。