Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
"Durch ein kontinuierliches Beobachtungssystem werden sich die Investitionen um ein Vielfaches auszahlen: durch sicherere marine Aktivitäten, Milderung von Sturmschäden und die Bewahrung der lebenden Meeresressourcen sowie die Sammlung der Vitalparameter des Ozeans, die zur Überwachung des Klimawandels notwendig sind."
English[en]
However, 'a continuous observing system will return the investment many times over in safer marine operations, storm damage mitigation, and conservation of living marine resources, as well as collecting the vital signs of the ocean that are needed to monitor climate change.'
Spanish[es]
Ahora bien, «el sistema de observación permanente tendrá una tasa de retorno de la inversión significativa en términos de seguridad de las operaciones marinas, mitigación de los daños de las tormentas y conservación de recursos marinos vivos. Además, vigilará los signos vitales de los océanos, necesarios para supervisar el cambio climático».
French[fr]
Cependant, «un système d'observation continu constituera un investissement garanti grâce à la sécurité accrue des opérations marines, aux mesures d'atténuation des dégâts provoqués par les tempêtes et à la conservation des ressources marines vivantes, ainsi qu'à la collecte de signes vitaux de l'océan indispensables pour contrôler le changement climatique».
Italian[it]
Tuttavia, «un sistema di osservazione continua ripagherebbe di molto gli investimenti, favorendo operazioni marine più sicure, la mitigazione dei danni provocati dalle tempeste, la conservazione di risorse marine viventi, nonché la raccolta di segnali vitali dell'oceano necessari per monitorare il cambiamento climatico.»
Polish[pl]
Jednak "wprowadzenie ciągłego systemu obserwacji sprawi, że inwestycja ta zwróci się wielokrotnie dzięki podniesieniu bezpieczeństwa działań na morzu, obniżeniu szkód powodowanych przez sztormy oraz zachowaniu żywych zasobów mórz; dodatkowo dostarczy ważnych informacji o stanie oceanów, koniecznych do monitorowania zmian klimatu".