Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van die apostel Paulus is inderdaad roerend: “Ons het teergevoelig geword in julle midde, soos wanneer ’n sogende moeder haar eie kinders koester.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለሰበከላቸው ሰዎች የነበረውን ጥልቅ ፍቅር ሲገልጽ እንደሚከተለው ብሏል፦ “የምታጠባ እናት ልጆቿን እንደምትንከባከብ እኛም በመካከላችሁ በነበርንበት ጊዜ በገርነት ተንከባከብናችሁ።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا تُؤَكِّدُهُ كَلِمَاتُ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ ٱلْمُؤَثِّرَةُ: «كُنَّا مُتَرَفِّقِينَ فِي وَسْطِكُمْ، كَمَا تَحْنُو ٱلْمُرْضِعَةُ عَلَى أَوْلَادِهَا.
Aymara[ay]
Kuntï apóstol Pablox qillqkatayna uka suma chuymachtʼkir arunakapat amuytʼañäni, akham sänwa: “Jumanakarux munasiñ chuymampiw uñjapxsma, kunjämatix mä taykax wawanakaparu uywi, uñjaraki ukhama.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin yazdığı növbəti sözlər ürəklərimizi riqqətə gətirir: «Biz, uşaqlarını bağrına basıb əmizdirən ana kimi, sizinlə mülayim davrandıq.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga akoto Pɔlu klɛli i yɛ’n, ɔ yi i sɔ sran klolɛ’n i nglo. Ɔ klɛli i kɛ: “Kɛ e o amun wun lɔ’n, [...] e yoli wɛtɛɛfuɛ kɛ bla ta b’ɔ yɛyɛ i mma mun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Nakakapukaw nanggad sa boot an mga tataramon ni apostol Pablo, na nagsurat: “Kami nagin maboot sa tahaw nindo, arog kan pagmamahal nin nagpapasusong ina sa saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Amashiwi yalembele umutumwa Paulo, yalatulanga ico. Atile: “Twali abanakilila mu kati kenu, nga filya nyina uonsha asakamana bwino abana bakwe.
Bulgarian[bg]
Думите, които писал апостол Павел, са наистина трогателни: „Ние бяхме нежни сред вас като кърмеща майка, която се грижи за децата си.
Bislama[bi]
Ol tok we aposol Pol i raetem oli tajem hat blong yumi, hem i se: “Taem mifala i stap wetem yufala, mifala i stap mekem i isi long yufala, olsem wan mama we i stap lukaot long ol pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Makapatandog gayod ang mga pulong ni apostol Pablo, kinsa misulat: “Kami nahimong malumo sa inyong taliwala, sama sa usa ka nagpasusong inahan nga nagpangga sa iyang kaugalingong mga anak.
Chuukese[chk]
Alon ewe aposel Paul a fokkun kküü letipach, a makkeei: “Aia tipepwetete lupwen aia nonom remi, usun eman in a tümwünü püsin nöün kana.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul ṭialmi hi bia cu hmual a ngei: “Nu nih a fale a zohkhenh hna bantuk tu in nan sinah khan nem tein kan um.
Seselwa Creole French[crs]
Parol zapot Pol i vreman tousan, i ti dir: “Nou’n montre labonte parmi zot. Nou ti montre nou konman en manman, ki pran swen son zanfan.
Czech[cs]
Takové pocity vyjadřují slova apoštola Pavla, který napsal: „Stali jsme se . . . uprostřed vás jemnými, jako když kojící matka něžně chová své vlastní děti.
Danish[da]
Læg mærke til apostelen Paulus’ rørende ord: „Vi optrådte med nænsomhed i jeres midte, som når en ammende moder plejer sine børn.
German[de]
Davon zeugen auch die gefühlvollen Worte des Apostels Paulus: „Wir wurden in eurer Mitte sanft, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt.
Dehu[dhv]
Ketre, kola mama hnyawa la trenge ihnimi Paulo aposetolo, ngöne lo nyidrëti a qaja, ka hape: “Hne huni hna menyike koi nyipunie, tune la ate ijithine kola hiane la ite nekö i nyido.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ƒe nya siawo siwo wòŋlɔ la wɔa dɔ ɖe ame dzi vavã, egblɔ be: “Míefa tu le mia dome, abe ale si vidada si le no nam ye ŋutɔ viawo la léa be na wo nyuie ene.
Efik[efi]
Se apostle Paul ekewetde enen̄ede otụk owo ke idem, enye ekewet ete: “Nnyịn iketie sụn̄sụn̄ ke otu mbufo, nte emi eka ọbọkde nditọ esiemmọ.
Greek[el]
Είναι πράγματι συγκινητικά τα λόγια του αποστόλου Παύλου, ο οποίος έγραψε: «Γίναμε γλυκείς ανάμεσά σας, όπως όταν περιθάλπει τα παιδιά της η μητέρα που θηλάζει.
English[en]
Touching indeed are the words of the apostle Paul, who wrote: “We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.
Spanish[es]
Fijémonos en estas conmovedoras palabras del apóstol Pablo: “Nos hicimos amables en medio de ustedes, como cuando una madre que cría acaricia a sus propios hijos.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti koskettavasti: ”Meistä tuli teidän keskuudessanne hellävaraisia kuin imettävä äiti, joka vaalii omia lapsiaan.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni bɔfo Paulo ŋmala eyaha Tesalonikabii lɛ tsɔɔ akɛ edɔɔ mɛi ahe waa. Eŋma akɛ: “Wɔmli jɔ yɛ nyɛteŋ, taakɛ bɔ ni bii anyɛ hiɛɔ lɛ diɛŋtsɛ ebii dɔdɔɔdɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A rangi n rota te nano ana taeka te abotoro Bauro are e korea ae kangai: “Ma ti nimamanei i buakomi, n ai aron te tia toba ngkana e akoiia natina.
Guarani[gn]
Jahechamína apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Ore roiko pyʼaporã reheve pende apytépe peteĩ sy oñangareko porãháicha imemby rehe.
Gujarati[gu]
એટલે જ પાઊલે કહ્યું હતું: ‘જેમ ધાવ મા પોતાનાં બાળકોનું જતન કરે છે, તેમ અમે તમારી સાથે વર્ત્યા.
Hebrew[he]
מרגשות מאוד הן מילותיו של השליח פאולוס אשר כתב: ”נהגנו בעדינות כשהיינו איתכם, כאישה המטפלת בילדיה.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo naggamit sing makatalandog nga tinaga sang nagsulat sia: “Nangin malulo kami sa tunga ninyo, subong sang nagabatiti nga iloy nga nagapalangga sang iya kaugalingon nga mga anak.
Croatian[hr]
Dirljive su riječi apostola Pavla, koji je napisao: “Bili smo blagi prema vama, kao majka koja hrani i njeguje svoju djecu.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը հետեւյալ հուզիչ խոսքերը գրեց. «Երբ ձեր մեջ էինք, մենք քնքշորեն էինք վարվում, ինչպես որ կերակրող մայրն է քնքշորեն խնամում իր երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ Պօղոս առաքեալի սա խօսքերը սրտագրաւ են. «Մենք համեստ եղանք ձեր մէջ։
Indonesian[id]
Kata-kata yang ditulis rasul Paulus benar-benar menyentuh hati, ”Kami berlaku lembut di tengah-tengahmu, seperti seorang ibu yang sedang menyusui menyayangi anak-anaknya sendiri.
Igbo[ig]
Okwu Pọl onyeozi kwuru gosiri na o nwere ọmịiko n’ahụ́ ndị mmadụ. Ọ sịrị: “Anyị ghọrọ ndị dị nwayọọ n’etiti unu, dị ka mgbe nne nke na-enye nwa ara na-elekọta ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Makatukay la ketdi dagitoy nga insurat ni apostol Pablo: “Nagbalinkami a naalumamay iti tengngayo, a kas met laeng no ti agtagtagibi nga ina taripatuenna dagiti bukodna nga annak.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Ég var mildur á meðal ykkar, eins og móðir sem hlúir að börnum sínum.
Isoko[iso]
Eme nọ Pọl ukọ na o kere i mu urirẹ gaga. O kere nọ: “Ma rọ oma kpotọ eva udevie rai wọhọ epanọ ọyọre-ọmọ ọ rẹ sẹro emọ riẹ.
Italian[it]
Le seguenti parole dell’apostolo Paolo sono davvero toccanti: “Noi divenimmo gentili in mezzo a voi, come quando una madre che alleva i propri figli ne ha tenera cura.
Japanese[ja]
使徒パウロの次の言葉は実に心温まるものです。「 乳をふくませる母親が自分の子供を慈しむときのように,あなた方の中にあって物柔らかな者となりました。
Georgian[ka]
ამაზე წარმოდგენას გვიქმნის მოციქულ პავლეს სიტყვები: „გეალერსებოდით, როგორც მეძუძური დედა ევლება თავს შვილებს.
Kongo[kg]
Bangogo yai ya ntumwa Polo kusonikaka kesimba mpenza ntima: “Beto tondaka kusonga beno kiyeka na beto ya kintumwa ya Kristo, kansi ntangu beto vandaka kuna na beno, beto vandaka kusala na ntima mosi ya pima, bonso mama yina ke kebaka bana na yandi.
Kazakh[kk]
Мұны елші Пауылдың келесі сөздерінен анық көруге болады: “Сендерге балаларын қамқорлаған мейірімді анадай жылы жүзбен қарадық.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip allagai killitsinnartut uku maluginiariakkit: “Saamalluta akornassinni inuuvugut.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಈ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ: “ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿ ಪೋಷಿಸುವಂತೆಯೇ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
사도 바울의 이러한 말은 참으로 감동을 줍니다. “우리는 여러분 가운데서, 젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때와 같이, 부드럽게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын төмөнкү сөздөрү, чыны менен эле, жүрөктү козгойт: «Балдарын бөпөлөп баккан энедей болуп, силерге жумшак мамиле кылганбыз.
Ganda[lg]
Kino kyeyoleka bulungi mu bigambo by’omutume Pawulo eyawandiika nti: “Bwe twali mu mmwe twali bakwatampola nga maama bw’aba ng’alabirira abaana be.
Lingala[ln]
Maloba oyo ya ntoma Paulo ezali mpenza kosimba motema; alobaki boye: “Tokómaki nde bato ya boboto na katikati na bino, lokola ntango mama oyo azali komɛlisa alɛngɛlaka bana na ye mpenza.
Lithuanian[lt]
Štai su kokia meile apie juos kalba apaštalas Paulius: „Tarp jūsų buvome švelnūs tarsi motina, globojanti savo kūdikius.
Lunda[lun]
Mazu akapostolu Pawulu amwekeshaña kukeña kwadiñiyi naku hampinji yasonekeliyi nindi: ‘Twadiñi amwovu mukachi kenu, neyi chalelañayi mumbanda anyanindi yomweni.
Luo[luo]
Kuom adier, weche mag jaote Paulo nyiso hera ma ne en-go, ka nondiko niya: ‘Ne wabet mamuol e dieru, kaka japidi dembo nyathine owuon.
Lushai[lus]
“Nu, nau pawmin ama fate a duat angin in zîngah nunnêm takin kan awm . . . kha.
Latvian[lv]
Par to liecina aizkustinošie vārdi, kurus apustulis Pāvils rakstīja Tesalonikas kristiešiem: ”Mēs jūsu starpā esam bijuši saudzīgi kā māte, kas lolo savus bērnus.
Malagasy[mg]
Mampihetsi-po tokoa ilay tenin’ny apostoly Paoly hoe: “Nalemy fanahy teo aminareo ... izahay, tahaka ny reny mampinono izay maneho fitiavana ny zanany naterany.
Macedonian[mk]
Навистина се трогателни зборовите на апостол Павле, кој напишал: „Кон вас бевме благи, како мајка која ги храни и ги негува своите деца.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Бид та нарын дунд хүүхдүүдээ асран байгаа эх хүн мэт зөөлөн байсан. Бид та нарын хүслэн болж, та нарт зөвхөн Бурханы сайн мэдээг бус, мөн амиа ч өгөхийг хүссэн юм.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll goma gomd sẽn wilgd rẽ hal sõma. A yeela woto: “Tõnd maana sũ-bʋgsem wʋsg yãmb sʋka.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाच्या हृदयस्पर्शी शब्दांवरून हे दिसून येते. त्याने लिहिले: “आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसारखे आम्ही तुम्हामध्ये सौम्य वृत्तीचे होतो.
Maltese[mt]
Kommoventi tabilħaqq hu l- kliem taʼ l- appostlu Pawlu, li kiteb: “Ġibna ruħna b’mod ġentili fostkom, bħal kif omm li treddaʼ tgħożż lil uliedha.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gav en rørende beskrivelse av dette da han skrev: «Vi ble milde iblant dere, som når en ammende mor steller med sine egne barn.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलका यी शब्दहरू साँच्चै मन छुने खालका छन्: “जसरी धाई-आमाले आफ्ना बालकहरूलाई पोषण गर्दछे, त्यसरी तिमीहरूका बीचमा हामी नम्र भएर बस्यौं।
Ndonga[ng]
Oohapu dhomuyapostoli Paulus otadhi gumu omitima dhetu sho a ti: “Otwa kala mokati keni nombili, ngaashi meme ta sile oshimpwiyu oyana.
Niuean[niu]
Kua omoomoi mooli e tau kupu he aposetolo ko Paulo, ne tohia: “Kua mahani molu a mautolu he nofo ai a mautolu ia mutolu, tuga ne fifine fakahuhu tama kua leveki fakamitaki hana ni a fanau.
Dutch[nl]
Ontroerend zijn de woorden van de apostel Paulus, die schreef: „Wij zijn in uw midden vriendelijk geworden, zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a moapostola Paulo a kgoma pelo e le ka kgonthe. O ngwadile gore: “Re bile bonolo gare ga lena, go etša ge mma yo a amušago a babalela bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mawu amene mtumwi Paulo analemba akusonyezanso kuti iye ankakonda kwambiri anthu. Iye anati: “M’malo mwake, tinakhala odekha pakati panu monga mmene mayi woyamwitsa amasamalira ana akeake.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbo apostolu Paulu mbulekesa nawa ohole oyo. Wahoneka okuti: “Onthue tuakala ovapoleyi pokati kenyi, nga ina wokuna oluembia ulela ovana vae.
Oromo[om]
Jechi Phaawulos ergamaan akkas jechuudhaan barreesse jaalalasaa kan ibsudha: “Nuyi akka ergamoota Kristositti ulfaatoo ta’uu utuma dandeenyuu, akka haadha ijoollee ishee ofitti qabduutti isin gidduu jiraanne.
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста ахӕм зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ: «Мах [уӕ] рӕвдыдтам, дзидзидарӕг мад йӕ хъӕбулты куыд фӕрӕвдауы, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਲਿਖੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੋਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇਹੇ ਅਸੀਲ ਸਾਂ ਜਿਹੀ ਮਾਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay maad-aron insulat nen apostol Pablo: “Mauyamo kami ed pegley yo, a singa sakey a sigsiwa [odino, manpapasuson ina] a managano na dilin anak to.
Papiamento[pap]
E palabranan ku apòstel Pablo a skirbi en bèrdat ta masha konmovedor: “Nos tabata kariñoso meimei di boso, manera un mènchi [òf, mama] ta kuida su mes yunan ku ternura.
Pijin[pis]
Wanem aposol Paul talem barava showimaot hem lovem pipol. Hem sei: “Mifala lukaftarem iufala olsem wanfala mami hem lukaftarem gud pikinini wea hem susum.
Polish[pl]
Ileż ciepła kryją w sobie następujące słowa apostoła Pawła: „Staliśmy się pośród was delikatni jak karmiąca matka, gdy pielęgnuje swe dzieci.
Pohnpeian[pon]
Dahme wahnpoaron Pohl koasoia kin kasalehda eh limpoak ni eh ntingihdi: “Se kin kadek ni at mi rehmwail, duwehte nohno men ni eh kin apwahpwalih nah seri kan.
Portuguese[pt]
São muito tocantes as palavras escritas pelo apóstolo Paulo: “Tornamo-nos meigos entre vós, como a mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik Pablopa kayna qellqasqanta: “Qamkunawanqa llampu sonqollam karqaniku. Ñoqaykuqa karqaniku wawankuna uywachkaq mama hinam.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan apóstol Pablopas ruwaran, paymi niran: “Qankuna ukhupi llamp’u sonqo karqayku, imaynan mamaqa ñuñuq wawanta sumaqta uywan hinata.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri aya majambo intumwa Paulo yanditse arakora ku mutima cane. Yanditse ati: “Twacitse abatekereza hagati muri mwebwe, nk’igihe umuvyeyi yonsa abungabunga abana biwe bwite.
Ruund[rnd]
Mazu manam ma kambuy Paul makwatin nakash ku muchim, ndiy wafunda anch: “etu twading twitudishish mukach mwen, mudi nvaj walama anend amwinend.
Romanian[ro]
Astfel, având o tandră afecţiune pentru voi, ne-a făcut multă plăcere să vă dăm nu numai vestea bună a lui Dumnezeu, ci şi sufletele noastre, atât de dragi ne deveniserăţi“!
Russian[ru]
Апостол Павел написал трогательные слова: «Мы были с вами ласковы, как кормящая мать, которая лелеет своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, intumwa Pawulo yanditse amagambo agera ku mutima agira ati “twabitagaho twiyoroheje, nk’uko umubyeyi agaburira abana be kandi akabakuyakuya.
Sango[sg]
Lo tene: “E sara ye na ala na nzoni bê tongana mbeni mama so ayeke mû me na amolenge ti lo na lo bata ala nzoni.
Sinhala[si]
“කිරි දෙන මවක් ඇගේ දරුවන්ව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නාක් මෙන්, අපි ඔබ අතරේ සිටියදී ඔබව මෘදු ලෙස බලාගත්තෙමු.
Slovak[sk]
Veľmi pôsobivé sú slová apoštola Pavla, ktorý napísal: „Stali sme sa medzi vami jemnými, ako keď dojčiaca matka starostlivo opatruje svoje deti.
Slovenian[sl]
Zares ganljivo je denimo brati besede apostola Pavla, ki je dejal: »Med vami smo bili blagi kakor doječa mati, ko neguje svoje otroke.
Samoan[sm]
E faaalia le alofa faapelepele o le aposetolo o Paulo ina ua ia tusi e faapea: “Na matou alolofa māfana iā te outou, e pei ona tausi faapelepele e se failele ana fanau.
Shona[sn]
Izvozvo tinozviona pamashoko omuapostora Pauro aakanyora okuti: “Takava norupfave pakati penyu, sezvinoita amai vanoyamwisa kana vachitarisira vana vavo.
Albanian[sq]
Janë vërtet prekëse fjalët e apostullit Pavël, i cili shkroi: «U sollëm ëmbëlsisht me ju, ashtu si nëna mënd e përkujdeset për fëmijët e saj.
Serbian[sr]
Zaista su dirljive reči koje je napisao apostol Pavle: „Bili smo blagi prema vama, kao majka koja hrani i neguje svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu di na apostel Paulus ben skrifi, moi srefisrefi. A ben skrifi: „Wi ben handri nanga unu na wan switi fasi, neleki te wan mama e gi den pikin fu en bobi èn a e sorgu den.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mantsoe a latelang a moapostola Pauluse a ama pelo; o ile a ngola a re: “Re ile ra ba bonolo har’a lōna, joaloka ha ’mè ea anyesang a baballa bana ba hae.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev mycket gripande: ”Vi [uppträdde] varsamt mitt ibland er, som när en ammande mor ömt vårdar sina barn.
Swahili[sw]
Maneno haya ambayo mtume Paulo aliandika yanagusa moyo sana: “Tulikuwa wapole katikati yenu, kama mama mwenye kunyonyesha anavyowatunza kwa upendo watoto wake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Maneno haya ambayo mtume Paulo aliandika yanagusa moyo sana: “Tulikuwa wapole katikati yenu, kama mama mwenye kunyonyesha anavyowatunza kwa upendo watoto wake mwenyewe.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు మన హృదయాల్ని స్పృశించే మాటలు అన్నాడు. ఆయన ఇలా రాశాడు: “స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన సొంత బిడ్డలను గారవించునట్లుగా, మేము మీ మధ్యను సాధువులమై యుంటిమి.
Tajik[tg]
Ин рӯҳияи онҳоро суханони Павлуси расул инъикос мекунад. Ӯ гуфт: «Дар миёни шумо мулоим будем, монанди дояе ки кӯдакони худро навозиш мекунад.
Thai[th]
คํา พูด ของ อัครสาวก เปาโล นั้น น่า ประทับใจ อย่าง แท้ จริง ที่ ว่า “เมื่อ อยู่ กับ พวก ท่าน เรา ปฏิบัติ ต่อ พวก ท่าน ด้วย ความ อ่อนโยน เหมือน แม่ ลูก อ่อน ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እተን ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚ ዚስዕብ ኢሉ ዝጸሓፈን ቃላት ብሓቂ ልቢ ዚትንክፋ እየን፦ “ኣብ ማእከልኩምሲ፡ ከምታ ውሉዳ እትሐቍፍ መጥበዊት ኴንና እኳ ደኣ፡ ርሕሩሓት ነበርና።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange pase er lu un ken ishima a mba ve sember ngohol mimi mbara ken mkaanem man, ér: “Se lu eren sha uee her atô wen er ngô ka a uve sha ônov nav nahan.
Tagalog[tl]
Nakaaantig ang sinabi ni apostol Pablo: “Kami ay naging banayad sa gitna ninyo, gaya ng isang nagpapasusong ina na nag-aaruga ng kaniyang sariling mga anak.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta waki ɔpɔstɔlɔ Paulo kɛnɛmɔlaka ngandji kaki la nde etena kakandafunde ate: “Shu taki la memakana l’atei anyu, uku atûmbaka wali an’andi.
Tswana[tn]
Ruri mafoko ano a a kwadilweng ke moaposetoloi Paulo a ama pelo: “Re ne ra nna bonolo mo gare ga lona, jaaka fa mmè yo o amusang a ngomaela bana ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, imajwi aamwaapostolo Paulo atondezya mbwaakali kulimvwa naakalemba kuti: “Twakaba batete myoyo akati kanu, mbuli uunyonsya mbwabukata bana bakwe mwini.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus duygularını şu dokunaklı sözlerle dile getirdi: “Çocuklarını emziren ve üzerlerine titreyen bir anne gibi size şefkatle davrandık.
Tsonga[ts]
Sweswo swi kombisiwa hi marito ya muapostola Pawulo lawa a ma vuleke loko a ku: “Hi ve ni ku olova eka n’wina, hi ndlela leyi manana la wundlaka a khathalelaka vana vakwe ha yona.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул болай дип язган: «Без... ана кеше үзенең сабыйлары турында кайгырткандай, сезгә карата ягымлы булдык.
Tumbuka[tum]
Mazgu agho Paulosi wakalemba ghakulongora nadi kuti wakaŵa wacitemwa, wakati: “Tikaŵa ŵakuzika pakati pinu, umo mama wakonkheska wakucitira pakupwelelera ŵana ŵake na ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu foki a lagonaga ‵loto o te apositolo ko Paulo, telā ne tusi mai: “Kae ne ga‵lue eiloa matou mo te loto a‵lofa i te ‵tou fakatasiga, e pelā eiloa mo te alofa o te matua manafai e tausi ana tama‵liki.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo asɛm a edi so yi ka koma paa. Ɔkyerɛwee sɛ: “Yɛyɛɛ mo brɛbrɛ sɛnea ɔbaatan ma n’ani kũ n’ankasa mma ho no.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik li kʼusi xi kʼupil sba laj yal li jtakbol Pabloe: «Acʼo me oy cʼusi xuʼ ta jcʼancutic ta sventa ti vuʼun yajtacbolaluncutic Cristoe, pero jaʼ noʼox laj cacʼcutic avilic ti toj lec coʼntoncutic ta atojolique.
Ukrainian[uk]
По-справжньому зворушують слова апостола Павла, який написав: «Ми ніжно турбувалися вами, немов мати, що годує та голубить своїх немовлят.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، پولس رسول نے لوگوں کے لئے اپنے احساسات کا اظہار یوں کِیا: ”جس طرح ماں اپنے بچوں کو پالتی ہے اُسی طرح ہم تمہارے درمیان نرمی کے ساتھ رہے۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o sumbedza u kwamea hawe maḓipfele musi a tshi ṅwala uri: “Hone ro vha vha vhuhwavho vhukati haṋu sa mumamisi a tshi kuvhatedza vhana vhawe vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những lời của sứ đồ Phao-lô thật xúc động, ông viết: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi: “Nuuni aayyiyaa ba naata dichchiyoogaadan, intte giddon ashkke gidida.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita ni apostol Pablo an iya gugma han hiya nagsurat: “Magtalunoy kami ha butnga niyo, sugad hin usa nga yaya nga nag-uugay ha iya kalugaringon nga anak.
Wallisian[wls]
Koia neʼe hā ʼi te ʼu palalau ʼa Paulo ia tona ʼofa, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe matou agamalū ʼi te lotolotoiga ʼo koutou, ohagē ko he faʼē ʼe tokaga fakalelei ki tana fānau ʼaē ʼe ina fafaga.
Xhosa[xh]
Achukumisa ngokwenene amazwi ompostile uPawulos athi: “Saba ngabathantamisayo phakathi kwenu, njengaxa umama oncancisayo ebaphatha ngononophelo abakhe abantwana.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ wọni lọ́kàn gan-an, ó ní: “Àwa di ẹni pẹ̀lẹ́ láàárín yín, bí ìgbà tí abiyamọ ń ṣìkẹ́ àwọn ọmọ tirẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ le jatsʼuts tʼaanoʼob tu yaʼalaj apóstol Pabloaʼ: «[T-kanáanteʼex] yéetel muumun óolal, jeʼel bix juntúul maamatsil ku tséentik yéetel ku kanáantik u mejen paalaloʼobeʼ.
Chinese[zh]
使徒保罗的话令人十分感动,他说:“我们在你们当中温柔和蔼,好像母亲乳养爱护自己的孩子一样。
Zande[zne]
Oni bingo gu wenepai Pauro apehe fu agu aboro ko atungusipai fuyó. Ko ayaa: ‘Ani adu nibayee aboro dagbaroni yo a wa dee naamanga pa awiriri.
Zulu[zu]
Aweve ethinta inhliziyo ngempela amazwi omphostoli uPawulu, owabhala: “Saba mnene kini, njengalapho umdlezane enakekela abantwana bakhe ngozwela.