Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare ducu ka atamo i kom tyeng man, awinyo ni atye ki wat macok adada ki Jehovah pien en ngeya maber makato kit ma an angeye kweda kekena.
Adangme[ada]
Be tsuaa be nɛ ma kai ngmami nɛ ɔ, i nuɔ he kaa huɛ bɔmi nɛ ngɛ i kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ mi waa, nɛ e haa nɛ i naa kaa Yehowa le mi pe bɔ nɛ imi nitsɛ i le ye he ɔ.
Afrikaans[af]
Elke keer as hierdie teks in my gedagte opgekom het, het dit gevoel asof my verhouding met Jehovah sterker word omdat ek geweet het dat hy my beter verstaan as wat ek myself verstaan.
Amharic[am]
ልባችሁንና አእምሯችሁን ይጠብቃል’ ይላል። ይህን ጥቅስ ባሰብኩ ቁጥር፣ እኔ ራሴን ከማውቀው በላይ ይሖዋ እንደሚያውቀኝ ስለምገነዘብ ከእሱ ጋር የጠበቀ ዝምድና እንዳለኝ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
وكلما خطرت هذه الآية على بالي، شعرت برابط قوي يجمعني بيهوه لأني عرفت انه يفهمني اكثر مما افهم نفسي.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәрҙе хәтеремә төшөргән һайын, Йәһүәнең үҙемә айырыуса яҡын икәнен тоя инем. Ул мине үҙемдән дә яҡшыраҡ аңлай икәненә шикләнмәнем.
Basaa[bas]
Hiki ngéda le minlôñ mini mi bé lo me mahoñol, me bé me nôgda le me ni Yéhôva di yé mawanda, me yik le a nok me iloo kiki me nok memede.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ sɔ’n maan amun wla su boman, yɛ amun akunndan su sannganman.’ Blɛ kwlaa nga min wla kpɛn ndɛ mma sɔ’n su’n, n wun i wlɛ kɛ Zoova nin min o nun.
Central Bikol[bcl]
Pag naiisip ko an tekstong ini, namamati ko na dayupot ako ki Jehova, huling aram ko na mas nasasabutan niya ako kisa sa sadiri ko.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo naletontonkanya pa fyo ili ilembo lilanda, nalemona ukuti Yehova alintemwa, pantu aleshiba ifyo ng’umfwa ne fyo mpitamo ukucila fye ne fyo ne mwine nayishiba.
Bulgarian[bg]
Винаги когато се сетех за тези думи, чувствах Йехова много близък, защото знаех, че ме разбира по–добре от самата мене.
Biak[bhw]
Fafisu yawasen mnuk ine, yaḇaḇir yafanam kaku kuker Yahwe I snar ifawi kaku aya syadibur mankundaya bardi.
Bislama[bi]
Evri taem we vas ya i kam long tingting blong mi, mi harem se Jehova i stap klosap long mi, mo hem i save gud mi bitim we mi save mi wan.
Bangla[bn]
যখনই এই শাস্ত্রপদের কথা আমার মাথায় আসে, তখন আমি এটা জেনে যিহোবার সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা অনুভব করি যে, তিনি আমার পরিস্থিতি আমার চেয়ে আরও ভালোভাবে বোঝেন।
Batak Karo[btx]
Kuinget kenca ayat enda, kugejapken ndeher kel aku ras Jahwe, perban kuteh lebihen tandaiNa aku asangken diriku sendiri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éfus éte é mbe é so ma nlô été, me mbe me wô’ôtane na me ne Yéhôva bebé, me yeme’e na a wô’ô ma a lôte mamien.
Catalan[ca]
Cada cop que pensava en aquest text, em sentia molt a prop de Jehovà, conscient que Ell m’entén millor que jo.
Garifuna[cab]
Dan le naritaguni bérusu le, aba nasandirun yarafa nan lun Heowá, subudi numuti gunfuranda lánina sügǘ lau nasubudiragun nungua.
Cebuano[ceb]
Dihang mahinumdom ko niining tekstoha, bation nako nga suod kaayo ko kang Jehova, nga masaligong mas nakasabot siya nako kay sa akong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Iteitan a ppiitá ena wokisin lón ekieki, ua pwisin meefi pwe ua ririéch ngeni Jiowa, me ua silei pwe a weweitiei lap seni pwisin ngang.
Chokwe[cjk]
Muze nakwiwuluka chisoneko chino, nakwiva ngwe nguli hakamwihi ni Yehova, ni kunyingika ngwami, iye kanangunyingika kanawa kuhiana yami mwene.
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal caang ka ruah tik paohah keimah le keimah kaa hngalhmi nakin Jehovah nih a ka hngalhthiam deuh timi hngalhnak nih Jehovah he kan i naih deuh tiah ka ruah.
Czech[cs]
Vždycky když se mi tenhle verš vybavil, cítila jsem se k Jehovovi velmi blízko. Věděla jsem, že mi rozumí líp, než rozumím já sama sobě.
Chol[ctu]
Cheʼ mic chʌn cʼajtesan iliyi ñoj lʌcʼʌl tsaʼ cubi c bʌ tiʼ tojlel Jehová, i cujil chaʼan jinto wen i cʌñʌyon bajcheʼ tic bajñelil.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсене аса илнӗ чухне эпӗ яланах Иегова манпа ҫывӑх пулнине туяттӑм. Вӑл мана хамран та лайӑхрах ӑнланнине эпӗ пӗлнӗ.
Welsh[cy]
Bob tro y daeth yr adnod hon i gof, roeddwn i’n teimlo’n agos iawn at Jehofa, ac yn gwybod ei fod yn fy neall yn well nag yr ydw innau’n fy neall fy hun.
Danish[da]
Hver gang de vers dukkede op i mine tanker, følte jeg mig særligt tæt på Jehova, for jeg blev mindet om at han forstår mig bedre end jeg selv gør.
German[de]
Immer wenn ich an diesen Text gedacht habe, fühlte ich eine ganz enge Bindung zu Jehova und wusste: Er versteht mich besser als ich mich selbst.
Dehu[dhv]
Ame la eni a mekune hmaca la xötre cili, tre, kösë kola acatrene catrëne la aqane imelekeung me Iehova, ke, xecie hnyawa koi ni, laka, atrepengönge kö hnei Nyidrë.
Duala[dua]
Ponda te̱ ná tano̱ no̱nge̱le̱ yen epasi, na ta nde na senga na mbame̱ne̱ ná na tingame̱ na Yehova, na ta ná bia ná a maso̱ṅtane̱ mba buka nje ná maso̱ṅtane̱no̱ mbame̱ne̱.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si meɖo ŋku ŋɔŋlɔ sia dzi la, mesena le ɖokuinye me be mete ɖe Yehowa ŋu kplikplikpli, elabe enana mekpɔnɛ be esea nye nɔnɔmea gɔme wu nye ŋutɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ini ekededi oro ntide itien̄wed emi, mmesikụt ke Jehovah ọfiọk nte etiede mi ke idem akan nte ami mfiọkde, ndien oro esinam nnen̄ede n̄kpere enye.
Greek[el]
Κάθε φορά που σκεφτόμουν αυτά τα εδάφια, ένιωθα ότι είχα έναν στενό, προσωπικό δεσμό με τον Ιεχωβά και ότι εκείνος με καταλαβαίνει καλύτερα από ό,τι εγώ τον εαυτό μου.
English[en]
Each time this scripture came to mind, I felt a close personal bond with Jehovah, knowing that he understands me better than I understand myself.
Spanish[es]
Siempre que recordaba estas palabras me sentía muy unida a Jehová, sabía que él me entendía mejor de lo que yo me entendía a mí misma.
Estonian[et]
Iga kord, kui mulle see piiblikoht meenus, tundsin tugevat sidet Jehoovaga ning teadsin, et ta mõistab mind paremini kui ma ise.
Finnish[fi]
Aina kun tuo raamatunkohta palautui mieleeni, tunsin olevani hyvin lähellä Jehovaa. Tiesin, että hän ymmärtää minua paremmin kuin minä itse.
Fijian[fj]
Gauna kece au vakasamataka kina na tikinivolatabu qori, au vakila ni keirau veivolekati kei Jiova niu vakadeitaka e kilai au vinaka cake o koya.
Fon[fon]
Enyi wemafɔ enɛ wá ayi ce mɛ hweɖebǔnu ɔ, un nɔ mɔ ɖɔ un vɛ́ kpo Jehovah kpo tawun, bo nɔ tuùn ɖɔ é mɔ nukúnnú jɛ wǔ yè hugǎn nyiɖesunɔ.
French[fr]
À chaque fois que je pensais à ce passage, je sentais qu’un lien fort m’unissait à Jéhovah : je savais qu’il me comprenait mieux que moi- même.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni ŋmalɛ nɛɛ baaba mijwɛŋmɔŋ lɛ, minuɔ he akɛ mibɛŋkɛ Yehowa kpaakpa, ejaakɛ mile akɛ enuɔ mi shishi fe bɔ ni mi diɛŋtsɛ minuɔ mihe shishi po.
Gilbertese[gil]
Ngkana I uringa te kibu aei ao I namakina reitakiu ma Iehova, ao I ataia ae e ota riki irou.
Guarani[gn]
Chemanduʼa jave ko téxtore, añandu aĩha Jehová ykerete ha haʼe chentende porãitereiha.
Wayuu[guc]
Sotopa taaʼin tia pütchikat müsü pejekai taaʼin nünain Jeʼwaa. Nütüjaa aaʼu Jeʼwaa tü alatakat tamüin toulialeʼeya tayaka.
Gun[guw]
Whedepopenu he n’flin wefọ ehe, n’nọ dọnsẹpọ Jehovah dogọ bo nọ yọnẹn dọ e nọ mọnukunnujẹ ninọmẹ ṣie mẹ hú yẹnlọsu.
Hausa[ha]
A duk lokacin da na tuna da nassin nan, ina ƙara kusantar Jehobah don na san ya san ni sosai fiye da yadda na san kaina.
Hebrew[he]
כל פעם שנזכרתי בפסוקים האלה, הרגשתי קרובה מאוד ליהוה וידעתי שהוא מבין אותי טוב יותר מכפי שאני מבינה את עצמי.
Hiligaynon[hil]
Kon madumduman ko ini nga teksto, nagasuod pa gid ako kay Jehova, kay nahibaluan ko nga mas nahangpan niya ako.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai unai siri lau laloa neganai, lau mamia egu hetura karana Iehova ida be ia goada, badina lau diba ia be egu hekwakwanai ia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Svaki put kad bih se sjetila tih redaka, osjetila bih da mi je Jehova jako blizak i da me razumije bolje nego što ja mogu razumjeti samu sebe.
Haitian[ht]
Chak fwa vèsè sa yo vin nan tèt mwen, mwen te santi m vrèman pwòch ak Jewova paske m konnen li konprann mwen pi byen pase pwòp tèt mwen.
Hungarian[hu]
Ahányszor csak eszembe jutott ez a vers, nagyon közel éreztem magam Jehovához, tudtam, hogy ő megért, és jobban ismer engem, mint én saját magamat.
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ այս համարը միտքս գար, կը զգայի թէ Եհովային մօտիկ եմ եւ թէ ան իմ անձս ինձմէ աւելի լաւ կը ճանչնայ։
Indonesian[id]
Tiap kali ingat ayat ini, saya merasa sangat dekat dengan Yehuwa karena saya tahu Dia lebih memahami saya dibanding saya sendiri.
Iloko[ilo]
Tunggal mapanunotko dayta a teksto, mariknak a nasingedak ken Jehova ta ammok nga ad-adda a maawatannak ngem iti pannakaawatko iti bagik.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem ég hugsaði um þennan ritningarstað fann ég fyrir nánu sambandi við Jehóva og ég vissi að hann skilur mig betur en ég skil mig sjálf.
Italian[it]
Ogni volta che questi versetti mi tornavano in mente mi sentivo molto vicina a Geova, certa che lui mi capiva meglio di quanto io potessi capire me stessa.
Japanese[ja]
この聖句を思い出すたびに,エホバとの強い絆を感じました。 エホバがわたしよりもわたしのことをよく理解してくださっていることが分かったからです。
Javanese[jv]
Saben mikirké ayat kuwi, aku rumangsa cedhak banget karo Yéhuwah, merga ngerti nèk Yéhuwah luwih paham bab aku timbang aku dhéwé.
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა ეს მუხლები მახსენდებოდა, იეჰოვასთან სიახლოვეს ვგრძნობდი; დარწმუნებული ვიყავი, რომ მას იმაზე უკეთ ესმოდა ჩემი, ვიდრე მე — საკუთარი თავის.
Kamba[kam]
Kĩla ĩvinda nasũanĩa ĩandĩko yĩu, neew’aa neethĩwa na ngwatanĩo ya vakuvĩ na Yeova, nũndũ nĩnamanyaa kana nũmbeleawa nesa kwĩ ũndũ nĩyĩeleawa.
Kabiyè[kbp]
Mayaɣ ŋga kɔkɔŋ ma-ñʋʋ taa lɛ, mɔntɔzʋʋ se Yehowa nɩɣ mɛ-wɛtʋ taa camɩyɛ nɛ ɛsɩm mbʋ pɩcɛyɩɣ-m yɔ nɛ pɩkɩlɩ ma-maɣmaɣ.
Kongo[kg]
Konso ntangu ya mono vandaka kuyindula verse yai, mono vandaka kudiwa pene-pene ya Yehowa, sambu mono vandaka kuzaba nde yandi ke bakisaka mono mbote kuluta mono mosi.
Kikuyu[ki]
O ndeciria ũhoro wa rĩandĩko rĩu, ndaiguaga ndakuhĩrĩria Jehova mũno nĩ ũndũ wa kũmenya atĩ nĩ ataũkagĩrũo nĩ niĩ wega o na gũkĩra ũrĩa niĩ ndaũkagĩrũo.
Kuanyama[kj]
Efimbo keshe handi dimbuluka omushangwa oo, ohandi kala ndi shii kutya ondi na ekwatafano la kola naJehova nondi shii kutya oku udite ko onghalo yange e dulife nge.
Kazakh[kk]
Осы сөздер ойыма келген сайын Ехоба Құдайдың маған қаншалықты жақын екенін және оның мені өзіме қарағанда жақсырақ түсінетінін сезіндім.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffik tamanna eqqaagaangakku Jehova qanittuararsuullugu misigisarpunga, imminut paasininnit taassuma paasilluarnerugaanga nalunagu.
Kimbundu[kmb]
Kyoso ki ngexile mu xinganeka mu jivelusu jiji, nga kexile mu dívwa kala nga zukamene dingi kwa Jihova; mu kwijiya kwila, mwene wa beta kota ku ng’ijiya eme ndenge.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse inge navuluka kino kinembelo, kyakoseshanga bingi bulunda bwami ne Yehoba, kabiji kyantekeneshanga bingi kuyuka’mba wangyuka kukila ne byo neyuka ami mwine.
S'gaw Karen[ksw]
ကိးဘျီဒဲး ဖဲလံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ ဟဲပၢၢ်ထီၣ်လၢယသးပူၤအခါ ယသ့ၣ်ညါလၢ ယဟိဝၤယွၤနၢ်ပၢၢ်ယၤဂ့ၤန့ၢ် ယနၢ်ပၢၢ်လီၤယသးအဃိ ယတူၢ်ဘၣ်လၢ ယတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးအီၤ ဘူးထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa ngani diworoka etjangwa eli, ngayi hedesere nge pepi naJehova pokudiva asi age kukwata nge egano kupitakana nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa yayindulanga e sono kiaki, yamonanga vo Yave una yame yo sungamena vo otoma kumbakulanga lutila nkutu mono kibeni.
Kyrgyz[ky]
Ушул аяттарды эстеген сайын Жахабанын мени өзүмдөн да жакшы түшүнөрүн билип, ага ого бетер жакын болуп калчумун.
Ganda[lg]
Buli lwe nnajjukiranga ekyawandiikibwa ekyo, nneeyongera okwagala Yakuwa, kubanga nnali nkiraba nti ategeera bulungi embeera gye mpitamu.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo vɛrsɛ yango ezalaki kozongela ngai, nazalaki koyoka ete Yehova azali mpenza pembeni na ngai, nazalaki na kondima ete ayebi mpasi na ngai koleka kutu ngai moko.
Lozi[loz]
Nako kaufela hane nihupulanga liñolo leo, neniikutwanga kuba bukaufi hahulu ni Jehova, neniziba kuli wautwisisa hande muinelo waka kufita moni uutwisiseza.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai padėdavo pasijausti artimesnei su Jehova, nes primindavo, jog jis mane supranta geriau nei aš pati save.
Luba-Katanga[lu]
Ponso ponadi mvuluka kino kisonekwa, nadi neivwana bu ngidi pabwipi bininge na Yehova ne kuyuka’mba wivwanije senene ngikadilo yondi’mo kumpita ne ami mwine.
Luvale[lue]
Kala lwola ngwashinganyekelenga hali echi chisoneka, changukafwilenga ngupandame chikuma kuli Yehova, hakwijiva ngwami, Yehova angutachikiza kanawa kuhambana muze ngwalitachikiza ami yivene.
Lunda[lun]
Mpinji yejima neyi nanuka iyi nsona, nelukileña nami Yehova wudi kwakwihi nanami muloña nelukili nami wañiluka chikupu kubadika chinadiluka ami aweni.
Lushai[lus]
Ka rilrua he Bibe châng a lo lan apiangin mahni ka inhriat aiin Jehova’n min hre chiang zâwk tih ka hria a, amah nên inlaichînna hnai tak ka nei a ni.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad atcerējos šos vārdus, es jutu, ka Jehova ir man blakus, ka viņš mani saprot labāk nekā es pati sevi.
Mam[mam]
Aj kytzaj nnaʼne yol lu, in nnaʼne qa niqayin atine ttxlaj Jehová, ojtzqiʼn wuʼne qa mas in nel tnikʼ wiʼje ik tzeʼnx weye.
Morisyen[mfe]
Sak fwa ki mo ti mazinn sa verse-la, mo ti santi mwa pros ar Zeova. Mo ti kone ki Li konpran mwa pli bien ki momem.
Marshallese[mh]
Aolep iien ñe ij l̦õmn̦ak kõn eoon in, ij eñjake aõ epaakel̦o̦k wõt Jeova kõn aõ jel̦ã bwe el̦apl̦o̦k an mel̦el̦e kõn ña jãn aõ mel̦el̦e kõn ña make.
Macedonian[mk]
Секој пат кога овој стих ќе ми дојдеше на ум, се чувствував многу блиска со Јехова и знаев дека тој ме разбира подобро отколку што самата се разбирам.
Mòoré[mos]
M sã n da tẽeg gom-kãensã fãa, m neeme tɩ m pẽe a Zeova, n maneg n kɩs sɩd t’a wʋmda m yɛlã võor sõma n yɩɩd mam mengã.
Malay[ms]
Setiap kali saya teringat ayat ini, saya berasa dekat dengan Yehuwa, kerana Dia lebih memahami saya berbanding saya memahami diri sendiri.
Maltese[mt]
Kull darba li din l- iskrittura kienet tiġi f’moħħi, kont inħossni qrib ħafna taʼ Ġeħova, għax kont naf li hu kien jifhimni iktar milli jien nifhem lili nnifsi.
Burmese[my]
အဲဒီ ကျမ်းချက်ကို စဉ်းစားမိ တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နားလည်တာထက် ယေဟောဝါ ပိုနားလည်တယ် ဆိုတဲ့ အသိစိတ်ကြောင့် ဘုရားနဲ့ ပို ရင်းနှီး လာတယ်။
Norwegian[nb]
Hver gang jeg tenkte på disse versene, følte jeg meg nær knyttet til Jehova, for jeg ble minnet om at han forstår meg bedre enn jeg selv gjør.
Nyemba[nba]
Ntsimbu yose mu nje ku vuluka ou mukanda, nje ku livua mu hiehi na Yehova, nja tantekeyele ngecize ue ku tu ivuisisa ku hiana etu vavene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa keman nikelnamikia nejin tajtolmej nikmachiliaya ke okachi nimotokiaya iuan Jiova, nikmatia ke yejuatsin okachi kiajsikamatia ke nejua tein nikmachiliaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikilnamikiaya nin texto, onikmachiliaya Jehová nouan okatka uan onikmatiaya ye okachi nechajsikamati.
North Ndebele[nd]
Nxa ngangicabanga ngombhalo lo ngangisizwa ngisiba seduze loJehova ngisazi ukuthi ungizwisisa ngcono kulendlela engizizwisisa ngayo.
Nepali[ne]
हरेक पटक यस पदबारे सोच्दा यहोवासित घनिष्ठ भएको महसुस गरेँ। म आफैलाई जति राम्ररी चिन्छु, त्योभन्दा बढी उहाँ मलाई चिन्नुहुन्छ जस्तो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Ethimbo kehe enyolo ndika tali ya momadhiladhilo gandje, ohandi kala ndu uvite ndi na ekwatathano naJehova, ndi shi kutya onkalo yandje oku yi uvite ko shi vulithe punkene ndi yi uvite ko.
Lomwe[ngl]
Elukuluku eri yoothene vaavaa kuupuwelaaka yoorepa yeela, kaaniisoona okhala vakhiviru va Yehova, kisuwelaka wi owo onnakiiwexexa phaameene opwaha miyo mukhataaka.
Nias[nia]
Ero itörö tödögu ayati daʼa, urasoi wa ahatö sibai ndraʼo khö Yehowa börö me uʼila wa abölö aboto ba dödönia zalua khögu moroi na khögu samösa.
Niuean[niu]
He tau magaaho oti ka manatu e au e kupu tohi nei, ne logona e au e tata lahi ki a Iehova he iloa kua maama mitaki e ia au ke he iloa e au a au.
Dutch[nl]
Elke keer als ik aan deze tekst dacht, voelde ik dat Jehovah dicht bij me was. Ik wist dat hij me beter begreep dan ikzelf.
South Ndebele[nr]
Qobe nangizindla ngomtlolo lo, bengizizwa ngitjhidelene khulu noJehova, bengazi ukuthi uyangizwisisa ukudlula indlela engizizwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge ke be ke nagana ka lengwalo le, ke be ke ekwa gore Jehofa o na le nna, ka ge ke be ke tseba gore o nkwešiša go feta kamoo nna ke ikwešišago ka gona.
Nyanja[ny]
Ndikayamba kuganizira lemba limeneli, ndinkaona kuti Yehova amandikonda kwambiri komanso amandidziwa bwino kuposa mmene ndimadzidziwira.
Nyaneka[nyk]
Kese nthiki nganasoka ko testu oyo, ankho ndyilitehela okuti Jeova ukahi ponthele yange.
Nyankole[nyn]
Ku naabaire nyijuka ekyahandiikirwe eki, nkaba mpurira omukago gwangye na Yehova gwahama, ndikumanya ngu naanyetegyereza gye kukira oku ndikwemanya.
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ ngɛlɛlera ɛhye bara me adwenle nu la, mete nganeɛ kɛ me nee Gyihova lɛ agɔnwolɛvalɛ titili bie mɔɔ maa mebikye ye kpalɛ a, ɔluakɛ meze kɛ ɔte me edwɛkɛ bo ɔtɛla kɛzi medame mumua ne mete ɔ bo la.
Oromo[om]
Caqasa kana yeroon yaadadhu hundatti, Yihowaan, isa ani of beeku caalaa akka na beeku waanan hubadhuuf, dhuunfaatti akkan isatti dhihaadhe natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ-иу мӕ зӕрдыл куы ӕрлӕууыдысты, уӕд-иу бамбӕрстон, Йегъовӕ мӕм куыд ӕввахс у ӕмӕ мӕ мӕхицӕй хуыздӕр кӕй ӕмбары.
Pangasinan[pag]
Kada no nanonotan ko iyan teksto, naliliknak ya maapit so relasyon kod si Jehova, ta amtak ya mas natatalosan to ak nen say sarilik.
Papiamento[pap]
Kada bes ku mi tabata kòrda riba e teksto akí, mi tabata sinti mi hopi pegá ku Yehova pasobra e ta komprondé mi mas mihó ku ami ta komprondé mi mes.
Pijin[pis]
Evritaem mi tingim scripture hia mi feel klos long Jehovah bikos mi savve hem barava minim feeling bilong mi winim miseleva.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy przypominałam sobie te słowa, czułam bliską więź z Jehową i wiedziałam, że On rozumie mnie lepiej niż ja samą siebie.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu ahnsou me I kin tamanda ire wet, I kin pehm me I uhdahn karanih Siohwa, pwe I ese me e ketin wehwehkin ie laudsang ei wehwehki pein ngehi.
Portuguese[pt]
Cada vez que eu pensava nesse texto, eu me sentia mais perto de Jeová e lembrava que ele me entende melhor do que eu mesma.
Quechua[qu]
Tsëta cada yarpanqä höram Diosta amïgütanö rikaq kä, y alleq entiendimanqantam cuentata qokoq kä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquihuan cashpaca cai versotami yuyarij carcani. Chashnami Yaya Diospaj cˈuchullapi cashcata sintircani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta yuyarispayqa musyakurqanim Jehova Diosqa yuyawasqanmanta, chaymi mana iskayrayarqanichu tukuy llaki pasasqaytapas yachasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Me maara iaku teia au irava, ketaketa roa atu toku pirianga kia Iehova no te mea kite au kua mārama aia i toku turanga.
Rundi[rn]
Igihe cose nibutse ico canditswe, narumva ko mfitaniye na Yehova ubucuti bwa hafi, nkamenya ko antahura kuruta uko ubwanje niyizi.
Romanian[ro]
De fiecare dată când îmi veneau în minte aceste versete, mă simțeam mai aproape de Iehova, știind că el mă înțelege mai bine decât mă înțeleg eu.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe iyo natekerezaga kuri uwo murongo, numvaga mfitanye na Yehova ubucuti bwihariye, kuko nabaga nzi ko anyumva kurusha uko niyumva.
Sango[sg]
Lakue tongana mbi pensé na versê so, mbi yeke sentir terê ti mbi nduru na Jéhovah; mbi hinga so lo comprendre mbi nzoni ahon mbi wani.
Sidamo[sid]
Konne qummeeshsha qaagumma kiiro, Yihowa ani aneneeto afoommahunni roore afinoeti leeltannoe daafira, Isi ledo muli jaaloomi nooeta hedeemma.
Slovak[sk]
Vždy, keď som si spomenula na tento text, cítila som, že Jehova je blízko pri mne, a vedela som, že mi rozumie lepšie ako ja sama.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko sem pomislila na ta stavek, sem začutila tesno osebno vez z Jehovom, saj sem vedela, da me razume bolje, kot se razumem sama.
Samoan[sm]
O taimi uma lava e oso mai ai lenei mau i loʻu mafaufau, ou te lagona ai se faiā māfana ma Ieova, ma iloa ai e sili atu ona malamalama o ia iā te aʻu nai lo o aʻu lava.
Shona[sn]
Pese pandaifunga nezverugwaro urwu, ndainyatsonzwa ndiri pedyo naJehovha, ndichiziva kuti anondinzwisisa kupfuura zvandinozviita.
Songe[sop]
Nadi natentekyesha uno verse nsaa yoso, nadi mupushe’shi kipwano kyande na Yehowa kibanyingi ngofu, na nadi nauku’shi anguku kalolo kukila byaneuku ami nabene.
Albanian[sq]
Sa herë më vinte ndër mend ky shkrim, ndihesha shumë afër Jehovait, duke e ditur se ai më kupton më mirë se ç’kuptoj unë veten.
Serbian[sr]
Svaki put kad bih se setila ovih misli, osećala sam da mi je Jehova blizak, znajući da me on razume bolje od mene same.
Saramaccan[srm]
Hiniwan juu te mi bi ta pakisei di tëkisi aki, nöö mi bi ta fii seei taa Jehovah dë a mi bandja, u di mi sabi taa a ta fusutan mi möön fa mi ta fusutan miseei.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te mi ben e prakseri a tekst disi, mi ben e firi taki Yehovah ben de krosibei fu mi.
Swati[ss]
Njalo nangicabanga ngalombhalo, ngitiva ngisondzelene kakhulu naJehova futsi ngati kutsi uyasicondza simo lengikuso.
Swedish[sv]
Varje gång jag kom att tänka på de verserna kände jag mig extra nära Jehova, och jag blev påmind om att han faktiskt förstår mig bättre än vad jag själv gör.
Swahili[sw]
Kila mara nilipofikiria andiko hilo, nilihisi nikiwa karibu sana na Yehova, nikijua kwamba ananielewa vizuri kuliko jinsi ninavyojielewa.
Congo Swahili[swc]
Kila mara wakati nilikumbuka andiko hilo, nilijisikia kuwa karibu na Yehova, nikijua kama ananielewa muzuri zaidi kuliko mimi mwenyewe.
Tamil[ta]
இந்த வசனம் என் ஞாபகத்துக்கு வர்ற ஒவ்வொரு முறையும், யெகோவாவோடு நான் ரொம்ப நெருக்கமா உணர்ந்தேன்; ஏன்னா, என்னை பத்தி என்னைவிட அவர்தான் நல்லா புரிஞ்சு வைச்சிருக்காருங்கறத இந்த வசனத்திலிருந்து தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbá rí narmáʼáan a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ numuu ajngáa rígi̱ naʼni maku̱mu̱ʼ rí xtáá mijngii ga̱jmu̱ʼ Jeobá, nda̱yo̱o̱ rí ikhaa nakro̱ʼo̱o̱ itháan ki xóo rí naku̱mu̱ʼ ikhúúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira hanoin kona-ba eskritura neʼe, haʼu sente besik liután ho Jeová tanba hatene katak nia komprende haʼu diʼak liu fali haʼu-nia an rasik.
Tigrinya[ti]
ነዛ ጥቕሲ እዚኣ ብዝዘከርክዋ መጠን፡ የሆዋ ኻብቲ ኣነ ንገዛእ ርእሰይ ዝርድኣ ንላዕሊ ኸም ዚርድኣኒ ስለ ዝፈልጥ፡ ናብኡ ኣዝየ ዝቐረብኩ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ።
Tiv[tiv]
Er m va fe mer Yehova hemba kaven mo a mo iyol yam yô, hanma shighe u mea umbur avur a ruamabera ne yô, m nenge mer m ngu kôôsôô a na.
Tagalog[tl]
Sa tuwing naaalala ko ang tekstong ito, damang-dama ko na malapít ako kay Jehova, at na mas naiintindihan niya ako kaysa sa sarili ko.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ kakandjɛka divɛsa nɛ lo yimba, lakayaokaka dia lekɔ suke suke la Jehowa, leya dia nde mbeyakami dimɛna oleki dimɛmɛ.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ke akanya ka temana eno, e dira gore ke ikutlwe ke le gaufi thata le Jehofa ka gonne ke itse gore o nkitse go gaisa tsela e ke ikitseng ka yone.
Tongan[to]
Ko e taimi taki taha na‘á ku fakakaukau ai ki he ngaahi konga Tohi Tapú ni, na‘á ku ongo‘i ha ha‘i fakafo‘ituitui vāofi mo Sihova, ‘i hono ‘ilo‘i ‘okú ne mahino‘i lelei ange ‘e ia au ‘iate au tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi asani ndikumbuka lemba lenili, ndajivwanga kuti nde pafupi ukongwa ndi Yehova chifukwa ndaziŵanga kuti iyu watindivwisa umampha ukongwa kuphara mo ndamweni nditijiziŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse nondakali kuluyeeya lugwalo oolu, ndakali kulimvwa kuswena munsi-munsi a Jehova, nkaambo ndakalizyi kuti ulindizyi kabotu kwiinda mbondilizyi ndemwini.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkaʼ jul jkʼujol ja yaljelik it, jel kʼubʼan wa xkabʼ wala ajyiyon soka Jyoba, pes wani xnaʼa ja yeʼn wa xyabʼyon lek stojol yuja keʼni.
Papantla Totonac[top]
Akxni xaklakapastaka umakgolh tachuwin, xakmakgkatsi pi Jehová akxtum xkintawi, xakkatsi pi xla tlakg liwana xkiʼakgatakgsni nixawa la akstu xkiʼakgatakgsnikan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim mi tingim dispela skripsa, mi pilim olsem mi pas gut wantaim Jehova, mi save olsem em i save gut long mi winim mi yet.
Turkish[tr]
Bu ayeti her düşündüğümde kendimi Yehova’ya daha da yakın hissediyor, O’nun beni benden bile daha iyi anladığını fark ediyordum.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo loko ndzi tsundzuka tsalwa leri, a ndzi titwa ndzi ri ni vuxaka lebyikulu na Yehovha, tanihi leswi a ndzi swi tiva leswaku Yehovha u twisisa xiyimo xa mina ku tlula ndlela leyi ndzi xi twisisaka ha yona.
Tswa[tsc]
Contlhe cikhati a mutsalo lowu a wuta lomu hlokweni, ndzi wa tizwa na ndzi hi kusuhani nguvhu na Jehovha hi ku tiva lezvaku wa ndzi zwisisa a ku hundza lezvi mina n’winyi ndzi ti zwisisako zvona.
Tooro[ttj]
Obwire bwona obunatekerezaahoga ekyahandiikirwe kinu, nayehurraga ndi haihi na Yahwe habwokuba nkaba nimanya ngu nanyetegereza kurungi n’okunkira.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose para naghanaghanirapo lemba ili, nkhajipulikanga kuti nili paubwezi na Yehova ndipo nkhamanyanga kuti wakunipulikiska kuluska umo ine nkhujipulikira.
Tuvalu[tvl]
I taimi takitasi ne mafaufau ei au ki te tusi faitau tenei, e fai ei ke pili toku fesokotakiga mo Ieova, mai te iloa atu me e sili fakafia atu tena malamalama i a au i lō au eiloa.
Twi[tw]
Ɛhɔ ka sɛ ‘Onyankopɔn asomdwoe a ɛboro adwene nyinaa so no bɛbɔ mo koma ne mo adwene nsusuwii ho ban.’
Tahitian[ty]
I te taime atoa e feruri ai au i nia i tera irava, e piri atu â vau ia Iehova. Mea papu ia ’u e te taa maitai ra oia ia ’u.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la jnaʼulan ta koʼtan-abi jich la kaʼiy te jun-nax ayon sok te Jehovae, jnaʼoj ta lek-a te jaʼ ya snaʼxan ta lek te bin yaʼiyel ya kaʼiy jba.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk ta jnopbe skʼoplal jujun velta li tekstoe, nopol oyun ta stojolal Jeova chkaʼi yuʼun jnaʼoj ti jaʼ mas lek xaʼibun li stuke ti jaʼ mu sta li voʼone.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, згадуючи ці слова, я відчувала, що Єгова поряд, що він розуміє мене краще, ніж я сама себе.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi ndi sokolola kocisonehua eci, ukamba wange la Yehova u livokiya, poku ivaluka okuti eye wa ndi kũlĩha ciwa okuti ame muẽle ci sule.
Urhobo[urh]
Kọke kọke me da karophiyọ ẹkpo rẹ Baibol nana, ke me mrẹ nẹ Jihova sikẹre ovwẹ mamọ, nẹ ọ riẹn vwẹ vrẹ obo re me riẹn oma mẹ.
Venda[ve]
Musi ndi tshi humbula nga ha lwonolwo luṅwalo ndi ḓipfa ndi tsini na Yehova ndi tshi ḓivha uri u nḓivha khwine u fhira nḓila ine nda ḓi ḓivha ngayo.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi nhớ đến câu này, tôi cảm thấy gần gũi với Đức Giê-hô-va, biết rằng ngài hiểu tôi hơn chính bản thân tôi.
Makhuwa[vmw]
Khula okathi kinuupuwelela aka yoolepa ela, kinnoona wira kinnimwaattamela Yehova, ni kinniweha wira owo onniiwexexa saana makhalelo aka okivikana miyo mmansaka.
Wolaytta[wal]
Taani ha xiqisiyaa hassayo payduwan, taani tana eriyoogaappe aaruwan Yihooway tabaa akeekiyoogaa eriyo gishshawu aara keehi siiqettiyaabadan tawu siyettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahinunumdoman ko ito nga teksto, inaabat ko nga duok ako kan Jehova tungod kay maaram ako nga mas nasasabtan niya ako kay han akon pagkilala ha akon kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ka au manatuʼi te vaega ʼaia, ʼe au logoʼi ai ʼe au ovi kia Sehova pea ʼe ina iloʼi lelei ia au.
Xhosa[xh]
Qho ndicinga ngezi vesi, ndandiye ndizive ndisondele kuYehova, ndiqonda ukuba undazi bhetele kunokuba ndizazi mna.
Yao[yao]
Ndaŵi jilijose panakumbucilaga lilembali, nalipikanaga kuti naliji pamkamulano wa kulimba ni Yehofa ligongo lyakumanyilila kuti jwalakwe jwambikanicisyaga cenene kupunda mwanalipikanilaga namsyene.
Yapese[yap]
Gubin yay nra yib e re thin nu Bible ney ngan’ug, ma gu ma thamiy ni ke chugur thilmow Jehovah ni bochan e gu manang ni manang rarogog ni kab fel’ nga rogon ni gu manang.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí ẹsẹ Bíbélì yìí bá wá sí mi lọ́kàn ni mo máa ń rántí pé Ọlọ́run mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí mi ju èmi fúnra mi lọ, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kí n túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Cada kéen tuukulnaken tiʼ le tekstoaʼ kin wuʼuyik naatsʼ yanilen tiʼ Jéeoba, leloʼ ku beetik in wilik chéen letiʼ naʼatik jach baʼax ku yúuchulten.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje guiníʼ iqueʼ lu ca diidxaʼ riʼ, runeʼ sentir nuaaʼ jma gaxha de Jiobá, ne nannaʼ riénebe naa jma que biaʼ riníʼ iqueʼ.
Chinese[zh]
这种平安......可以守护你们的内心和头脑。’ 我每次想到这段经文,就觉得耶和华的确比我更了解我自己,这让我感觉跟他很亲近。
Zande[zne]
Ai gu regbo gi veresi re aye ku berãre yo, mi natona ka bi tire nga mi mbembedi na Yekova, ni ino mi gupai nga ko ima rugatiko na mi wenengai kisusi wai mi na ini tire.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirága ór ni bisetnaladxi diitzreʼ gosaca que noʼya xilad Jehová, goona que rientzaaybu naʼ más que naʼca.
Zulu[zu]
Njalo lapho ngicabanga ngalo mBhalo ngangizizwa ngisondelene kakhulu noJehova, ngoba ngangazi ukuthi ungiqonda ukudlula indlela mina engangiziqonda ngayo.