Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Pwogi: Jo ma pe gingeyo kwan lewic makogi, dok pol kare gipe ki gen i komgi kengi.
Adangme[ada]
3 Je E Yi: Zo peeɔ nihi nɛ a li ní kanemi ɔ, nɛ a ti nihi fuu susuɔ kaa bu be a he.
Afrikaans[af]
3 Prys: Mense wat nie geleer het om te lees nie, voel moontlik skaam en het dalk ’n swak gevoel van eiewaarde.
Amharic[am]
3 አድናቆታችሁን ግለጹ፦ ማንበብ የማይችሉ ሰዎች በሁኔታቸው ሊያፍሩ ወይም ለራሳቸው ዝቅ ያለ አመለካከት ሊኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
٣ قدِّم المدح: غالبا ما يشعر الاشخاص الاميّون بالاحراج وعدم القيمة.
Central Bikol[bcl]
3 Komendaran: Idtong mga dai nakanuod magbasa tibaad nasusupog, asin an dakul sa sainda hababa an paghiling sa sadiri.
Bemba[bem]
3 Mulebatasha: Ilingi line abashaishibisha ukubelenga balomfwa insoni nga nshi, kabili balaimona kwati tabacindama.
Bulgarian[bg]
3 Похвала: Онези, които не са се научили да четат, може да се срамуват или да имат ниско самочувствие.
Bislama[bi]
3 Yu Talem Gudfala Toktok Long Olgeta: Ol man we oli no save rid, maet oli sem mo oli ting se oli nogud.
Bangla[bn]
৩ প্রশংসা করুন: যারা পড়াশোনা জানে না, তারা হয়তো অস্বস্তি বোধ করতে এবং নিজেদের অযোগ্য বলে মনে করতে পারে।
Catalan[ca]
3 Dóna encomi: Els qui no saben llegir pot ser que s’avergonyeixin i tinguin poca autoestima.
Cebuano[ceb]
3 Dayega: Kadtong di makamaong mobasa tingali maulawon ug daghan kanila ubos ug panglantaw sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
3 Mwareitiir: Eli chókkewe rese silei állea repwe meefi sáw me meefi pwe ese wor lamoter.
Chuwabu[chw]
3 Kamutamaalelege: Abale ahisunzile wengesa txino anokaana manyazo, vina enji kanivittittimiha.
Hakha Chin[cnh]
3 Thangṭhat hna: Carel a thiam lomi hna nih ningzahnak le man ngei lomi ka si timi ruahnak an ngei kho men.
Seselwa Creole French[crs]
3 Felisite: Sa bann ki pa’n aprann lir i kapab santi zot anbarase e zot mank konfyans dan zot lekor.
Czech[cs]
3 Nešetři chválou: Negramotní lidé si mohou připadat trapně a mnozí z nich mají nízké sebevědomí.
Welsh[cy]
3 Rhowch Ganmoliaeth: Mae rhai pobl sydd heb ddysgu sut i ddarllen yn teimlo cywilydd ac yn ddiffyg hunan-barch.
Danish[da]
3 Giv ros. De der ikke har lært at læse, føler sig måske forlegne og mangler selvtillid.
German[de]
3 Viel loben: Wer nicht lesen gelernt hat, schämt sich oft dafür, und viele haben deshalb wenig Selbstwertgefühl.
Dehu[dhv]
3 Qaja Aloinyi Nyudreni Jë: Ame la itre xa atr ka thatreine kö e, tre tro angatr a hmahma, maine mekune pena ka hape, pëkö hnei angatr hna hane atre.
Jula[dyu]
3 U tando: Mɔgɔ minw tɛ se kalan na, u fanba hakili ka di ani u be se ka koo dɔw degi.
Ewe[ee]
3 Kafu Wo: Ŋu kpea ame siwo menya nuxexlẽ o, eye wo dometɔ geɖe susuna be bubu mele yewo ŋu o.
Efik[efi]
3 Toro Mmọ: Mbon oro mîkemeke ndikot n̄wed esikop bụt, ndien ediwak mmọ ẹsikere ke mmimọ idikemeke ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
3 Να Επαινείτε: Όσοι δεν έχουν μάθει να διαβάζουν ίσως νιώθουν ντροπή και πολλοί έχουν χαμηλή αυτοεκτίμηση.
English[en]
3 Commend: Those who have not learned to read may feel embarrassed, and many have low self-worth.
Persian[fa]
۳ تحسین کنید: شاید برخی از این که خواندن را نیاموختهاند، خجالت بکشند. این افراد اغلب خود را حقیر میشمارند.
Fijian[fj]
3 Veivakacaucautaki: Era na rairai madua o ira na sega ni kila na wilivola, e levu tale ga era dau beci ira.
French[fr]
3 Félicite : Ceux qui ne savent pas lire sont parfois complexés, et beaucoup ont tendance à se dévaloriser.
Ga[gaa]
3 Jiemɔ Amɛyi: Mɛi ni nyɛɛɛ nii akane lɛ ahiɛ gboɔ, ni amɛteŋ mɛi babaoo nuɔ he akɛ sɛɛnamɔ ko bɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
3 Kamoamoaia: A kona n namakina te maamaa aomata aika babanga ni wareware ao a bati aika a iangoia bwa akea uaaia.
Gujarati[gu]
૩ શાબાશી આપીએ: વાંચતા-લખતાં આવડતું ન હોય એવા લોકોને શરમ આવતી હોય અને પોતાનું કોઈ મહત્ત્વ નથી એવું ઘણાને લાગી શકે.
Gun[guw]
3 Nọ Pà Yé: Suhugan mẹhe ma yọ́n wehia lẹ tọn wẹ nọ yawu mọnukunnujẹnumẹ bosọ tindo nugopipe nado plọnnu.
Hausa[ha]
3 Ku Yaba Musu: Waɗanda ba su iya karatu ba suna iya jin kunya kuma da yawa a cikinsu suna iya ganin kamar ba su da daraja.
Hebrew[he]
3 הענק שבחים: מי שלא למדו לקרוא עשויים לחוש מבוכה, ולרבים מהם יש הערכה עצמית נמוכה.
Hindi[hi]
3 तारीफ कीजिए: जिन्हें पढ़ना नहीं आता, वे शायद दूसरों के आगे शर्मिंदिगी महसूस करें और दूसरे कई शायद खुद को कमतर समझें।
Hiligaynon[hil]
3 Maghatag sing Komendasyon: Ang mga indi makahibalo magbasa mahimo mahuluy-on kag manubo ang pagtamod sa kaugalingon.
Hmong[hmn]
3 Qhuas Lawv: Tej zaum cov uas tsis tau paub nyeem ntawv yuav txaj muag thiab saib lawv tus kheej qes heev.
Croatian[hr]
3 Pohvali interesenta: Ljudima je obično neugodno ako ne znaju čitati i osjećaju se manje vrijednima.
Haitian[ht]
3 Felisite yo: Moun yo pa t aprann li yo ka santi yo wont e yo ka santi moun pa ba yo valè.
Herero[hz]
3 Ve tanga: Imba mbe ha tjiwa okulesa mape ya ave ṱohoṋi okulesa nu ovengi nandarire ve rivara nonḓengu yokehi.
Indonesian[id]
3 Pujilah: Orang-orang yang belum bisa membaca mungkin merasa malu, dan banyak yang rendah diri.
Igbo[ig]
3 Na-aja Ha Mma: Anyị na onye na-amaghị agụ ihe na-amụ ihe, ihere nwere ike ịna-eme ya.
Iloko[ilo]
3 Mangted iti Komendasion: Dagiti saan a makabasa ket mabalin a managbabain, ken adu ti awan ti kompiansana.
Icelandic[is]
3 Hrósaðu: Þeir sem hafa ekki lært að lesa geta farið hjá sér og margir þeirra hafa lélega sjálfsmynd.
Isoko[iso]
3 Jiri Ei kẹ Omodawọ Riẹ: Oma o rẹ sae vo ohwo nọ ọ riẹ obe ese he, yọ u re tube ru ei roro nọ o fioka ha.
Italian[it]
3 Lodateli: Coloro che non hanno mai imparato a leggere possono provare un certo imbarazzo, e molti hanno una scarsa autostima.
Japanese[ja]
3 褒める: 字をあまり読めない人は,引け目を感じ,自尊心が持てずにいるかもしれません。
Kamba[kam]
3 Makathe: Andũ ala matesĩ kũsoma nĩmatonya kwĩw’a mate eanĩe, o na aingĩ monaa matesa kũmanya kũsoma.
Kabiyè[kbp]
3 Sam-wɛ: Ɛyaa mba paasɩŋ kalʋʋ yɔ, pa-taa sakɩyɛ sɩm lɔŋ nɛ papɩzɩɣ nɛ pɛkpɛlɩkɩ tɔm sakɩyɛ.
Kongo[kg]
3 Beto Sikisa Bo: Bantu yina me longukaka ve lenda wa nsoni mpi mingi ke kudimonaka mpamba.
Kikuyu[ki]
3 Mũgaathĩrĩrie: Arĩa matarĩ na gĩthomo, kaingĩ nĩ maiguaga magĩconoka, na amwe makeyona ta matarĩ kĩene.
Kuanyama[kj]
3 Va pandula: Ovo vehe shii okulesha otashi dulika va kale va fya ohoni, navahapu ove lidina.
Kimbundu[kmb]
3 Ku Ximana: O athu kejiia ku tanga, nange a kala ni jisonhi, a divua kia iibha.
Korean[ko]
3 칭찬하십시오: 글 읽는 법을 배우지 못한 사람들은 창피해할 수 있으며 대부분 자중심이 낮습니다.
Konzo[koo]
3 Sima: Abathasi erisoma bangana yowa ibabirihemuka, kandi abangyi bakayipona.
Kaonde[kqn]
3 Basanchilai pa Mikumbu Yabo: Javula, bantu babula kuyuka kutanga bomvwa bingi bumvu, kabiji bakonsha ne kwilengulula abo bene.
Krio[kri]
3 Tɛl Dɛn Tɛnki: Di wan dɛn we nɔ sabi rid kin shem ɔ fil bad bɔt dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
3 Kupandadeka: Ava va dira kudiva kuresa kuvhura va lizuvhe nomuga ndi asi kwato mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ubasanisinanga: Awana ke bazeye tanga ko balenda mona e nsoni yo yindula vo ke bena mfunu ko.
Lamba[lam]
3 Batooteni: Abatabasambililepo ukupenda bangalukumfwa insoni, kabili tabalicetekelapo ili balukupenda.
Ganda[lg]
3 Basiime: Abo abatamanyi kusoma bayinza okuba n’ensonyi era nga beenyooma.
Lingala[ln]
3 Pesáká longonya: Bato oyo bayekolá kotánga te bakoki koyoka nsɔni mpe mingi na bango bakoki komimona ete bazali na valɛrɛ mingi te.
Lozi[loz]
3 Mu ba Babazange: Batu ba ba si ka ituta ku bala ba ikutwanga maswabi, mi ba bañwi ba ikutwanga ku sa ba ba butokwa.
Luba-Katanga[lu]
3 Fwija’ko: Boba kebayukile kutanga bakwatwanga bumvu, kadi bavule betyepelwanga.
Luba-Lulua[lua]
3 Umuele kalumbandi: Bantu badi kabayi bamanye kubala badi mua kumvua bundu ne ba bungi kabatu badimona ne mushinga to.
Luvale[lue]
3 Vasangejekenu: Vatu vaze kavatachikiza kutangako veji kulivwanga nge vapwa vamokomoko.
Lunda[lun]
3 Yihamekenu: Antu abula kwiluka kutaña anateli kutiya nsonyi nawa adimonaña nawu ashikilamu wanyi.
Luo[luo]
3 Pwogi: Joma ok ong’eyo somo nyalo bedo gi wich-kuot kata ginyalo chayore gi wegi.
Lushai[lus]
3 Fak Rawh: Lehkha chhiar thiam lote chu an zak mai thei a, mi tam tak chuan tlâktlai lo nia inhriatna an nei a ni.
Morisyen[mfe]
3 Felisit Zot: Bann dimounn ki pa konn lir kapav santi zot anbarase, ek zot panse ki zot pa vo nanye.
Malagasy[mg]
3 Manaova teny fiderana: Mety ho sadaikatra sy hihevi-tena ho ambany ny olona tsy nianatra namaky teny.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Mwayataizya: Antu aatamanya ukuwelenga limwi yangauvwa insonyi, nupya aingi yangaalola nu kuti limwi yaazewana.
Malayalam[ml]
3 അഭിനന്ദിക്കുക: വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർക്കു ലജ്ജ തോന്നിയേക്കാം, അവരിൽ അനേകരും ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലാത്തവരുമാണ്.
Mongolian[mn]
3 Магтаарай: Уншиж чаддаггүйгээсээ болоод хүн санаа зовдог, өөрийгөө голдог байж болох юм.
Mòoré[mos]
3 Pẽgd-y karen-biigã: Neb wʋsg sẽn pa mi kareng pʋ-tẽer vɩɩme, tɩ b tõe n zãms bũmbu.
Marathi[mr]
३ प्रशंसा करा: शिक्षण न झालेल्यांच्या मनात कमीपणाच्या भावना येऊ शकतात.
Malay[ms]
3 Beri Pujian: Orang yang belum belajar membaca mungkin berasa malu, dan ramai di antara mereka berasa tidak bernilai.
Maltese[mt]
3 Faħħarhom: Dawk li ma tgħallmux jaqraw, jistgħu jħossuhom imbarazzati, u ħafna jkollhom stima baxxa tagħhom infushom.
Burmese[my]
၃ ချီးမွမ်းပေးပါ– စာမဖတ်တတ်သူတွေမှာ ရှက်စိတ်တွေ၊ သိမ်ငယ်စိတ်တွေ ရှိနေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
3 Gi ros: De som ikke har lært å lese, er kanskje flaue, og mange har lav selvfølelse.
Ndau[ndc]
3 Kusimbha: Vaya vacikazivi kujijira kuverenga vangaita nyoa, zve vazinji vavo vanojizwa vacikashandi.
Nepali[ne]
३ प्रशंसा गर्नुहोस्: कुनै व्यक्तिले लेखपढ गर्न सिकेको छैन भने तिनीहरू अप्ठ्यारो महसुस गर्छन् अनि तिनीहरूसित आत्म-सम्मानको पनि कमी हुन्छ।
Ndonga[ng]
3 Kala ho pandula: Aantu mboka inaayi ilonga okulesha otashi vulika ya kale ya sa ohoni, notashi vulika ya kale inaayi isimaneka.
Lomwe[ngl]
3 Othamalela: Yaale ahihusenrye waalakhanya ananwerya okhala awuukhuwa, nave ancipale hanisoona okhala echu.
Niuean[niu]
3 Nava Atu: Ko lautolu ne nakaila fakaako ke totou kua liga mā, ti tokologa kua tote e mauokafua.
Dutch[nl]
3 Geef complimenten: Mensen die niet kunnen lezen, schamen zich daar soms voor en hebben misschien een negatief zelfbeeld.
South Ndebele[nr]
3 Mbuke: Labo abangakwazi ukufunda bangazizwa baneenhloni, begodu bangazuzisi.
Northern Sotho[nso]
3 Ba Rete: Bao ba sa kago ba ithuta go bala ba ka lewa ke dihlong, e bile ba bantši ba a inyatša.
Nyanja[ny]
3 Muziwayamikira: Anthu amene sadziwa kuwerenga amachita manyazi komanso amadzikayikira.
Nyaneka[nyk]
3 Okupandula: Vana vehetyivili okutanga vapondola okukala nohonyi, nokulipaka unene pombuelo.
Nyankole[nyn]
3 Guma Omusiime: Abatarikumanya kushoma nibatiina kuhemuka kandi nibereeba nkʼabʼahansi.
Nyungwe[nyu]
3 Mbatendani: Wale womwe wanati kudziwa kuwerenga wangacite manyazi ayai mantha, ndipo wambabzikhulupira lini.
Nzima[nzi]
3 Kanvo Bɛ: Bie a menli mɔɔ bɛnze kenga la ati bazi aze, na bɛ nuhua dɔɔnwo te nganeɛ kɛ bɛnfɛta.
Oromo[om]
3 Isaan Dinqisiifadhaa: Namoonni dubbisuu hin dandeenye, qaanaʼuu dandaʼu taʼa; hedduunsaaniimmoo buʼaa akka hin qabnetti of ilaaluu dandaʼu.
Panjabi[pa]
3 ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ: ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਤੇ ਕਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3 Mankomenda: Nayarin nababaingan iramay agmakabasa, tan dakel ed sikara so andiay kompiyansa.
Papiamento[pap]
3 Duna Elogio: Hende ku no sa lesa por tin ripara di esei i hopi no sa duna balor na nan mes.
Palauan[pau]
3 Mchetengii: Tirke el dirkak losuub el mo menguiu a locha mo merur, e a rebetok er tir a diak el sal ungil a uldesuir el kirir.
Pijin[pis]
3 Praisem Olketa: Plande wea no savve read savve shame and maet ting daonem olketa seleva.
Pohnpeian[pon]
3 Kapinga Irail: Irail kan me sohte ale kasukuhl en wadawad ele kin namenek oh tohto irail kin pehm me sohte kateparail.
Portuguese[pt]
3 Elogios: Pessoas que não aprenderam a ler podem sentir vergonha, e muitas delas têm baixa autoestima.
Rundi[rn]
3 Nubakeze: Abantu batazi gusoma boshobora kwumva isoni kandi benshi babona umengo nta co bamaze.
Ruund[rnd]
3 Yijikitisha: Antu akad kwilej kutang akutwish kwiyov nayimp ni avud au imening mudi kakwetap usey.
Romanian[ro]
3 Lăudaţi-i: Cei care nu ştiu să citească s-ar putea simţi stânjeniţi, iar mulţi dintre ei au un respect de sine scăzut.
Kinyarwanda[rw]
3 Jya ubashimira: Abantu batigeze biga gusoma bagira ipfunwe kandi abenshi barisuzugura.
Sena[seh]
3 Simbani: Ale akuti nkhabe kwanisa kuleri panango anakhala na manyadzo, pontho azinji asapwazika okhene.
Sango[sg]
3 Gonda ala: Kamene alingbi ti sara azo so ahinga mbeti ape, nga mingi ti ala abâ tere ti ala so ala yeke ye oko ape.
Sidamo[sid]
3 Galattensa: Nabbawe afannokki manni saalfatara dandaanno; qoleno togoo manni insaneeto ajishe laˈˈanno.
Slovak[sk]
3 Chváľ: Ľudia, ktorí sa nenaučili čítať, sa môžu cítiť trápne a mnohí majú nízku sebaúctu.
Slovenian[sl]
3 Pohvali: Ljudi, ki se niso naučili brati, je morda sram in imajo nizko samospoštovanje.
Samoan[sm]
3 Faamālō atu: O i latou e lē lelei le faitau e masani ona matamumuli ma e faigofie ona lotovaivai.
Shona[sn]
3 Varumbidze: Vaya vasina kumbodzidza kuverenga vanganzwa vachinyara uye vangazvitarisira pasi.
Songe[sop]
3 Ebakankamikye: Baaba bash’abauku kubadika mbalombeene kwipusha bakalakashwe, na bebungi abemono bu bashii na kineemo.
Albanian[sq]
3 Lavdëroji: Ata që nuk dinë të lexojnë mund të ndihen në siklet dhe shumë kanë vlerësim të ulët për veten.
Sranan Tongo[srn]
3 Prèise a sma: Den sma di no sabi leisi kan firi syen èn furu fu den sma disi e denki taki den no warti noti.
Swati[ss]
3 Babonge: Bantfu labangakwati kufundza bangahle bangakhululeki futsi bative bangasilutfo.
Southern Sotho[st]
3 Ba Babatseng: Batho ba sa tsebeng ho bala ba ka ’na ba e-ba lihlong, ’me ba bangata baa ikhalala.
Swahili[sw]
3 Wapongeze: Huenda wale ambao hawajajifunza kusoma wakaona haya, na wengi wanajiona kuwa hawafai.
Congo Swahili[swc]
3 Pongeza Mwanafunzi: Wale wasiojua kusoma vizuri wanaweza kusikia haya, na wengi wanajiona kuwa wa hali ya chini.
Tamil[ta]
3 மனதார பாராட்டுங்கள்: படிக்கத் தெரியாதவர்களுக்குத் தாழ்வு மனப்பான்மை இருக்கலாம், நம்மோடு பைபிள் படிப்பு படிக்க தர்மசங்கடமாக உணரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Gaba sira: Sira neʼebé la eskola karik sente moe no sira barak sente katak sira la iha folin.
Telugu[te]
3 మెచ్చుకోండి: చదువురాని వాళ్లు ఇబ్బంది పడుతుండవచ్చు, తమ గురించి తాము తక్కువగా భావిస్తుండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
3 ንኣዶም፦ ኬንብቡ ዘይክእሉ ሰባት ይሓፍሩ ይዀኑ፡ መብዛሕትኦም ከኣ ርእሰ ተኣማንነት የብሎምን።
Tiv[tiv]
3 Wuese Iniôngon Ve: Alaghga mba ve fe takerada u ôron ga la mba nengen ér ve hee, nahan ve kpishi ve tôô ér ve gba kwagh ga.
Tagalog[tl]
3 Magbigay ng Komendasyon: Maaaring nahihiya ang mga di-marunong magbasa at marami sa kanila ang mababa ang tingin sa sarili.
Tetela[tll]
3 Andolande: Wanɛ waheye mbadia koka mboka sɔnyi ndo efula kawɔ ndjaɔsaka oko anto w’anyanya.
Tswana[tn]
3 Ba Akgole: Batho ba ba iseng ba tsamaye ba ithute go bala ba ka tlhabiwa ke ditlhong mme ba le bantsi ba a inyatsa.
Tongan[to]
3 Fakaongoongolelei‘i: Ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke sai ‘enau lautohí te nau ongo‘i mā nai, pea ongo‘i ta‘efe‘unga ‘a e tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Muŵawongengi: Ŵanthu anandi wo aziŵa cha kuŵerenga achita soni ndipu atijikayikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amubalumbe: Aabo batanaiya mbokubalwa balakonzya kufwa nsoni, alimwi banji inga balalitenga.
Turkish[tr]
3 Övün: Okumayı bilmeyen kişiler kendilerini mahcup hissedebilir ve özgüven eksikliği duyabilirler.
Tsonga[ts]
3 Va Bumabumele: Vanhu lava nga swi kotiki ku hlaya va nga ha khomiwa hi tingana naswona vo tala a va titshembi.
Tswa[tsc]
3 Dzunza: Lava va nga gonzangiko ku lera va nga hawa tingana, niku a kutala ka vona va ti wona na va nga hi va nchumu.
Tumbuka[tum]
3 Ŵawongani: Awo ŵakumanya yayi kuŵazga ŵakucita soni, ndipo ŵanandi ŵakujidelera.
Tuvalu[tvl]
3 Fakamālo Atu: E mafai o ‵ma a latou kolā e se iloa o fai‵tau, kae tokouke e seai se loto talitonu ki a latou eiloa.
Twi[tw]
3 Kamfo Wɔn: Nnipa a wonnim akenkan no taa fɛre sɛ wɔbɛka sɛ wonnim akenkan, na wɔn mu pii bu wɔn ho abomfiaa.
Umbundu[umb]
3 Oku Pandiya: Omanu vana ka va tẽla oku tanga pamue va kuata osõi, kuenje va sima okuti, ka va kapiwileko.
Urhobo[urh]
3 Jiri Ayen: Oma sa vo ihwo re riẹn ọbe se-e.
Venda[ve]
3 Khoḓani: Vhathu vha sa koni u vhala vha nga pfa vhe na ṱhoni, nahone vhunzhi havho a vha ḓifulufheli.
Vietnamese[vi]
3 Khen: Những người không biết đọc có lẽ cảm thấy ngại, và nhiều người còn mặc cảm tự ti.
Makhuwa[vmw]
3 Waattottopela: Atthu ahinsuwela osoma pooti wuuliwa muru, ni ohiivaha efaita.
Wolaytta[wal]
3 Galata: Nabbabiyoogaa danddayenna asati yeellatana danddayoosona; qassi daroti banttana ziqqi oottidi xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Paghatag hin Kumendasyon: Adton diri maaram magbasa bangin maawod, ngan damu ha ira an waray kompyansa ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
3 Tou Fakamalō Kia Natou: ʼE lagi ufiufi ia natou ʼae ʼe mole faʼa popoto lelei ʼi te lautohi pea ʼe mole natou maʼu ia te lotofalala.
Xhosa[xh]
3 Ncoma: Abo bangakwaziyo ukufunda banokuziva behlazekile, yaye abaninzi abazithembanga.
Yao[yao]
3 Ŵayamicileje: Ŵandu ŵangakombola kuŵalanga mpaka atendeje sooni, soni ŵajinji mpaka aliwoneje kuŵa ŵangasosekwa.
Yapese[yap]
3 Mog ngak Boch Ban’en nib Fel’ ni Ke Rin’: Pi girdi’ nem ndar nanged rogon e beeg babyor e rayog ni ngaur tamra’gad ara ra lemnaged ndariy farad.
Yoruba[yo]
3 Ẹ Máa Yìn Wọ́n: Ojú lè máa ti àwọn tí kò mọ̀wé kà, ọ̀pọ̀ nínú wọn sì máa ń ro ara wọn pin pé àwọn ò já mọ́ nǹkan kan.
Zande[zne]
3 Oni Tambua Yo: Agu aboro ainongo ka gedapai wenengai ya, zee ima rengba ka manga yo.
Zulu[zu]
3 Mncome: Abantu abangakwazi nhlobo ukufunda bangase babe namahloni, futhi abaningi bazizwa bengelutho.