Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) Alene det forhold, at Aer Lingus kunne ignorere, at rejsebureauer og forretningsrejsende klagede over afslaget paa interlining, tyder paa, at selskabet har en betydelig handlefrihed.
German[de]
(21) Die Tatsache, daß Är Lingus die Beschwerden von Reisebüros und Geschäftsreisenden, die sich durch die Verweigerung des Interlining benachteiligt sahen, übergehen konnte, lässt auf eine erhebliche Unabhängigkeit im Geschäftsgebaren von Är Lingus schließen.
Greek[el]
(21) Το απλό γεγονός ότι η Aer Lingus ήταν σε θέση να παραβλέψει τις διαμαρτυρίες των ταξιδιωτικών γραφείων και των επιχειρηματικών ταξιδιωτών, οι οποίοι επιβαρύνονται από την άρνησή της να εξυπηρετήσει διασυνδεόμενα αεροπορικά δρομολόγια, αποτελεί ένδειξη ότι η Aer Lingus διαθέτει σημαντικότατη ελευθερία δράσης.
English[en]
(21) The mere fact that Aer Lingus was able to disregard the complaints of travel agents and business travellers suffering from the refusal to interline suggests that Aer Lingus enjoys considerable freedom of action.
Spanish[es]
(21) El solo hecho de que Aer Lingus hayo sido capaz de hacer caso omiso de las reclamaciones de las agencias de viajes y de los clientes por su negativa a participar en acuerdos de combinación de pasajes indica claramente su gran libertad de maniobra.
French[fr]
(21) Le simple fait qu'Aer Lingus a pu ignorer les plaintes des agences de voyage et de la clientèle d'affaires qui pâtissent du refus d'interligne suggère que cette compagnie jouit d'une liberté d'action considérable.
Italian[it]
(21) Il solo fatto che Aer Lingus sia stata in grado di ignorare i reclami delle agenzie di viaggio e delle persone che viaggiano per affari messe in difficoltà dal rifiuto di interlining suggerisce che Aer Lingus usufruisca di una notevole libertà di azione.
Dutch[nl]
(21) Enkel reeds het feit dat Aer Lingus de klachten van reisagenten en zakenlieden die nadeel ondervonden van haar weigering tot "interlining", naast zich neer kon leggen, wijst erop dat Aer Lingus een opmerkelijke vrijheid van handelen geniet.
Portuguese[pt]
(21) O simples facto de a Aer Lingus ter podido ignorar as queixas das agências de viagens e dos passageiros de negócios afectados pela recusa de interline sugere que a Aer Lingus beneficia de uma considerável liberdade de acção.