Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle weet nie wat julle lewe môre sal wees nie”, het gehandel oor hoe bipolêre gemoedsversteuring die hoof gebied kan word.—Die Wagtoring, 1 Desember 2000.
Arabic[ar]
«لا تعرفون ما تكون حياتكم غدا» التي ناقشت التأقلم مع اضطراب المزاج الثنائي القطب. — برج المراقبة، ١ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٠.
Azerbaijani[az]
“Sabah nə baş verəcəyini bilmirsiniz” adlı məqalədə ikiqütblü pozulma xəstəliyi təsvir olunur (“Gözətçi Qülləsi”, 2000-ci il 1 dekabr sayı).
Bemba[bem]
Icipande caleti “Tamwaishiba Ifyo Umweo Wenu Ukaba Mailo” calandile pa fya kwikala no bulwele bwa bipolar disorder.—Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa December 1, 2000.
Bulgarian[bg]
„Вие не знаете какво ще бъде утре“ обсъжда как да се справяме с биполярно разстройство. — „Стражева кула“ от 1 декември 2000 г.
Bislama[bi]
“Yu No Save Nating Wanem Bambae i Save Kamtru Long Laef Blong Yu Tumora” i tokbaot wan man we i stanap strong nating se hem i gat sik ya bipolar disorder. —Wajtaoa, Disemba 1, 2000.
Cebuano[ceb]
Ang “Wala Kamo Mahibalo Kon Maunsa ang Inyong Kinabuhi Ugma” naghisgot sa pagsagubang sa bipolar disorder.—Ang Bantayanang Torre, Disyembre 1, 2000.
Seselwa Creole French[crs]
“You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow” ti diskit lo fer fas avek en maladi mantal (bipolar mood disorder). —The Watchtower, le 1 Desanm, 2000.
Czech[cs]
Článek „Nevíte, jaký bude váš život zítra“ pojednával o tom, jak žít s bipolární poruchou. (Strážná věž z 1. prosince 2000)
Danish[da]
„I ved ikke hvad jeres liv vil være i morgen.“ Artiklen omhandlede hvordan man kan udholde en maniodepressiv psykose. — Vagttårnet for 1. december 2000.
Ewe[ee]
“Mènya Alesi Wò Agbe Ava Nɔ Etsɔ O” dzro alesi woanɔ te ɖe blanuiléle si tsoa tagbɔdɔ gbɔ nu.—Gbetakpɔxɔ, December 1, 2000.
Efik[efi]
‘Mbufo Ifiọkke Se Iditịbede N̄kpọn̄’ emi ẹkenemede ẹban̄a nte ẹkpeyọde udọn̄ọ ibuot.—Enyọn̄-Ukpeme, December 1, 2000.
Greek[el]
«Δεν Γνωρίζετε Ποια θα Είναι η Ζωή σας Αύριο», το οποίο ασχολούνταν με την αντιμετώπιση της διπολικής διαταραχής.—Η Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 2000.
English[en]
“You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow” discussed coping with bipolar disorder. —The Watchtower, December 1, 2000.
Spanish[es]
“No saben lo que será su vida mañana” trató sobre cómo sobrellevar el trastorno bipolar (La Atalaya del 1 de diciembre de 2000).
Finnish[fi]
”Ette tiedä, mitä elämänne on huomenna” käsitteli kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä johtuvien oireiden kestämistä (Vartiotorni 1.12.2000).
Fijian[fj]
“Dou sa Sega ni Kila na Ka sa na Yaco e na Mataka,” e vakamacalataki kina na vosoti ni bipolar disorder. —Na Vale ni Vakatawa, 1 Tiseba, 2000.
French[fr]
“ Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain. ” (Trouble bipolaire). — La Tour de Garde du 1er décembre 2000.
Gilbertese[gil]
“You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow” e maroroakina taekan te nanomwaaka ni kaineti ma te aoraki ae te bipolar. —Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Ritembwa 1 2000.
Gun[guw]
“Hiẹ Ma Yọ́n Nuhe Gbẹzan Towe Na Yin to Sọgodo Gba” dọhodo lehe azọ̀n sinsinyẹn sọgan yin akọ́ndona do ji.—Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn, 1er décembre 2000.
Hebrew[he]
”אינכם יודעים מה ילד יום” דן בהתמודדות עם הפרעה דו־ קוטבית (המצפה, 1 בדצמבר 2000).
Hiligaynon[hil]
Ang “Wala Kamo Makahibalo Kon Ano ang Mangin Kabuhi Ninyo Buwas” nagabinagbinag sang pag-atubang sa bipolar disorder. —Ang Lalantawan, Disiembre 1, 2000.
Croatian[hr]
“Ne znate kakav će vaš život biti sutra”, članak koji govori o problemu bipolarnog afektivnog poremećaja (Kula stražara, 1. prosinca 2000)
Hungarian[hu]
A „Nem tudjátok, mi lesz holnap az életetekkel” című cikk arról szól, hogy miként lehet boldogulni akkor, ha valaki bipoláris hangulatzavarban szenved (Az Őrtorony, 2000. december 1.).
Armenian[hy]
«Ոչինչ չգիտէք վաղուա մասին» հոդվածում քննարկվում է երկբեւեռ խանգարման դեմ պայքարի մասին («Դիտարան», 2000 թ. դեկտեմբերի 1)։
Western Armenian[hyw]
«Չէք Գիտեր թէ Վաղը Ի՞նչ Պիտի Ըլլայ Ձեր Կեանքը»՝ քննարկեց տրամադրութեան հակադիր խանգարումին հետ գլուխ ելլելու նիւթը։—Դիտարան 1 Դեկտեմբեր 2000։
Indonesian[id]
”Kamu Tidak Tahu Bagaimana Hidupmu Besok” membahas tentang menanggulangi kelainan dwikutub (bipolar disorder). —Menara Pengawal, 1 Desember 2000.
Igbo[ig]
“Unu Bụ Ndị Na-amataghị Ihe Ga-eme Echi” kwuru banyere ịnagide ọrịa uche na-emetụta ụbụrụ.—Ụlọ Nche nke December 1, 2000.
Iloko[ilo]
Ti “Dikay Ammo No Anianto ti Pagbalinan ti Biagyo Inton Bigat” salaysayenna ti panangdaer iti bipolar disorder. —Ti Pagwanawanan, Disiembre 1, 2000.
Icelandic[is]
„You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow“ fjallar um baráttu við geðhvarfasýki. — Varðturninn, 1. desember 2000.
Italian[it]
“Non sapete che cosa sarà domani la vostra vita” trattava come affrontare il disturbo bipolare dell’umore. — La Torre di Guardia del 1° dicembre 2000.
Kongo[kg]
“Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain!” kutubilaka mutindu ya kunwana ti kikalulu ya kuwa makasi mpamba-mpamba. —Nzozulu ya Nkengi ya Desembri 1, 2000.
Kazakh[kk]
“Өміріңмен ертең не боларын білмейсің” мақаласында ағзадағы биполярды өзгерістер суреттеледі (“Күзет мұнарасы” 1 желтоқсан 2000 жыл).
Korean[ko]
“우리는 자기의 생명이 내일 어떻게 될지 모릅니다”는 양극성 기분 장애를 극복하는 일을 다룬 기사였다.—「파수대」 2000년 12월 1일호.
Kaonde[kqn]
“Kukwasha Banabakazhi Bafwilwa mu Malwa Abo.” Awe mutwe waamba pa bantu bakonsha kumwenako bena Kilishitu bafwilwa.—Kyamba kya Usopa kya May 1, 2001.
Kyrgyz[ky]
«Эртең эмне болоруңарды билбейсиңер» деген макалада биополярдык бузулуу деп аталган дарт менен күрөшүп келаткан адам тууралуу жазылган («Күзөт мунарасы», 1-декабрь, 2000-жыл, ор.).
Ganda[lg]
“Tomanyi Bulamu bwo bwe Bunaaba Enkeera” kaayogera ku kwaŋŋanga obulwadde obumu. —The Watchtower, Ddesemba 1, 2000.
Lingala[ln]
“Oyebi te ndenge bomoi na yo ekozala lobi” elobelaki ndeko moko oyo abɛlaki maladi ya motó. —Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Desɛmbɛ 2000.
Luba-Katanga[lu]
“Kuyukilepo Mukekadila Būmi Bobe Kesha,” kishinte kisambile pa kutyumwina umanwi misongo ya kikona mulá kipitepite.—Kiteba kya Mulami kya Falanse kya 1 Kweji 12, 2000.
Luba-Lulua[lua]
“Nsombelu wanyi bu muena nsudi—wa disanka ne mubenesha mu nyuma.”—Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Tshisanga 1998.
Luvale[lue]
“Kafwenunga Vatuliwe muUkalu Wavo.” Mujimbu kana wasolola mapwevo vamuMbimbiliya vaze vapwile vatuliwe.—Kaposhi Kakutalila, May 1, 2001
Lushai[lus]
“Nakina I Chunga Thil Lo Thleng Tûr I Hre Lo,” tih chuan a lutuka rilru awmdân inthlâkna (bipolar disorder) tawrh dân chungchâng a thlûr bing. —The Watchtower, December 1, 2000.
Malagasy[mg]
“Tsy Mahalala ny ho Ampitso Hianareo.” Miresaka ny amin’ny fomba hiatrehana karazana aretin-tsaina. —Ny Tilikambo Fiambenana 1 Desambra 2000.
Macedonian[mk]
„Не знаете каков ќе ви биде животот утре“, каде што се зборува за борба со биполарно афективно растројство (Стражарска кула од 1 декември 2000).
Malayalam[ml]
‘നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളത് ആയിരിക്കും എന്നു നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂടാ’ എന്ന ലേഖനം വിഷാദോന്മാദ രോഗത്തെ നേരിടുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചു ചർച്ച ചെയ്തു.—2000 ഡിസംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം.
Mongolian[mn]
«Амь чинь маргааш ямар байхыг та нар мэдэхгүй» өгүүлэлд үечилсэн солиорлыг хэрхэн даван туулах тухай өгүүлсэн («Харуулын цамхаг», 2000 оны арван хоёрдугаар сарын 1, англи).
Mòoré[mos]
“Yãmb pa mi y vɩɩmã sẽn na n yɩ bũmb ning beoog ye.” Sõs-kãngã goma zu-lɛbg buud yelle.—Gũusg Gasgã (ne farende). 2000, bõn-bɩʋʋngo, 1
Marathi[mr]
भिन्न मनःस्थिती विकाराचा (बायपोलर डिसऑर्डर) सामना करण्यासंबंधी “उद्या काय होणार हे तुम्हाला माहीत नाही.”—टेहळणी बुरूज, डिसेंबर १, २०००.
Maltese[mt]
“Intom ma Tafux X’Għad Isir Għada” ddiskuta kif wieħed jistaʼ jkampa mal- marda bipolar disorder (marda b’żewġ estremi).—It- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 taʼ Diċembru, 2000.
Burmese[my]
“နက်ဖြန်နေ့၌ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ကို သင်တို့မသိကြ” ဆောင်းပါးက စိတ်ရွစိတ်ကျရောဂါကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးထားသည်။—ကင်းမျှော်စင်၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၊ ၂၀၀၀။
Norwegian[nb]
«’Dere vet ikke hvordan deres liv vil være i morgen’» handlet om en med bipolar lidelse. — Vakttårnet for 1. desember 2000.
Nepali[ne]
“भोलि के हुने हो तिमीहरू जान्दैनौ” बाइपोलार डिसअडर (दुईरूपी मनस्थिति) भन्ने समस्याबारे छलफल गरिएको थियो।— प्रहरीधरहरा, डिसेम्बर १, २०००.
Dutch[nl]
„’Gij weet niet wat uw leven morgen zal zijn’” sprak over omgaan met een bipolaire stoornis. — De Wachttoren, 1 december 2000.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se rego, “Ga le Tsebe Gore Bophelo bja Lena bo tla ba Bjang Gosasa” se ile sa ahla-ahla go lebeletšana ka katlego le tšharakano ya tshepedišo ya megalatšhika. —Morokami wa December 1, 2000.
Nyanja[ny]
“Simudziŵa Chimene Chidzagwa Maŵa,” nkhani imene ikufotokoza za kulimbana ndi matenda a kusokonezeka maganizo. —Nsanja ya Olonda, December 1, 2000.
Ossetic[os]
«Райсом уыл цы ’рцӕудзӕн, уый нӕ зонут» — дзырд дзы цӕуы нервыты низӕй рынчыны тыххӕй («Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», 2000 аз, 1 декабрь, уыр.).
Papiamento[pap]
“Bo No Sa Kon Bo Bida Lo Ta Mañan” a konsiderá kon pa trata ku trastorno di beis bipolar òf sikósis maniako-depresivo.—E Toren di Vigilansia, 1 di desèmber 2000.
Pijin[pis]
“Iufala No Savve Wanem Nao Bae Happen Tumoro” storyim hao for deal witim sik bipolar disorder.—Wastaoa, December 1, 2000.
Polish[pl]
„Nie wiecie, co jutro będzie z waszym życiem” — artykuł omawiający, jak sobie radzić z dwubiegunowym zaburzeniem nastroju (Strażnica z 1 grudnia 2000 roku).
Portuguese[pt]
“Nem sabeis qual será a vossa vida amanhã” considerou como lidar com o distúrbio bipolar. — A Sentinela de 1.° de dezembro de 2000.
Romanian[ro]
„Nu ştiţi ce va fi cu viaţa voastră mâine“, care a vorbit despre înfruntarea tulburării afective bipolare. — Turnul de veghe, 1 decembrie 2000.
Russian[ru]
В статье «Вы не знаете, что будет с вашей жизнью завтра» описывалось биполярное расстройство («Сторожевая башня» от 1 декабря 2000 года).
Kinyarwanda[rw]
‘Ntimuzi ibizaba ejo’; ikaba ari ingingo yavugaga iby’umuntu wihanganiye indwara yitwa trouble bipolaire de l’humeur (indwara ituma ibyiyumvo by’umuntu bihindagurika cyane). —Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 2000.
Sinhala[si]
දෙයාකාර මනෝ ස්වභාවයක් විදහාපෑමේ රෝගයක් (bipolar mood disorder) පිළිබඳව ලියවුණු, “හෙට කුමක් වේදැයි ඔබ දන්නේ නැත” නමැති ලිපිය.—මුරටැඹ, 2000 දෙසැම්බර් 1.
Slovak[sk]
„Neviete, aký bude váš život zajtra“ — o úsilí vyrovnať sa s bipolárnou afektívnou poruchou. — Strážna veža z 1. decembra 2000.
Slovenian[sl]
»Ne veste, kaj bode jutri« je razpravljal o spoprijemanju z bipolarno motnjo. (Stražni stolp, 1. december 2000)
Shona[sn]
“Hamuzivi Zvichava Zvakaita Upenyu Hwenyu Mangwana” yakataura nezvokurarama nebipolar disorder.—Nharireyomurindi, December 1, 2000.
Albanian[sq]
Artikulli «Nuk e dini se ç’do të bëhet nesër me jetën tuaj» trajtonte si të përballohet çrregullimi bipolar. —Kulla e Rojës 1 dhjetor 2000.
Serbian[sr]
Članak „Ne znate kakav će vaš život biti sutra“, govorio je o izlaženju na kraj s bipolarnim poremećajem (Kula stražara, 1. decembar 2000).
Sranan Tongo[srn]
Na artikel „Unu No Sabi Fa Un Libi Sa De Tamara” ben fruteri fa wan sma du nanga a siki di den e kari manisch-depressive krankzinnigheid noso bipolaire stoornis. —A Waktitoren fu 1 december 2000.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se reng “Ha le Tsebe Hore na Bophelo ba Lōna bo Tla ba Joang Hosasane” se ne se tšohla kamoo motho a ka sebetsanang ka katleho le boloetse ba kelello ba ho thaba le ho hlonama ka linako tse sa tšoaneng.—Molula-Qhooa oa December 1, 2000.
Swedish[sv]
”Ni vet inte hur ert liv blir i morgon” handlade om kampen med en bipolär sjukdom. (Vakttornet för 1 december 2000)
Swahili[sw]
“Hamjui Uhai Wenu Utakuwa Nini Kesho” ilizungumzia jinsi ya kukabiliana na ugonjwa wa kubadilika-badilika kwa hisia.—Mnara wa Mlinzi, Desemba 1, 2000.
Congo Swahili[swc]
“Hamjui Uhai Wenu Utakuwa Nini Kesho” ilizungumzia jinsi ya kukabiliana na ugonjwa wa kubadilika-badilika kwa hisia.—Mnara wa Mlinzi, Desemba 1, 2000.
Tamil[ta]
“நாளைக்கு நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே” என்ற கட்டுரை பைபோலார் டிஸ்ஆர்டர் வியாதியால் அவதியுறுகிறவரைப் பற்றி கலந்தாராய்ந்தது. —காவற்கோபுரம், டிசம்பர் 1, 2000.
Thai[th]
“ท่าน ไม่ รู้ ว่า ชีวิต ของ ท่าน จะ เป็น อย่าง ไร ใน วัน พรุ่ง นี้” ซึ่ง กล่าว ถึง การ รับมือ กับ อาการ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์ สอง อย่าง ที่ ตรง ข้าม กัน.—หอสังเกตการณ์ 1 ธันวาคม 2000.
Tigrinya[ti]
“ንስኻትኩም ነቲ ጽባሕ ዚኸውን ኣይትፈልጥዎን ኢኹም:” ተቐያያሪ ንዝዀነ ባህሪ ዘመልክት ባይፖላር ዲስኦርደር እትምልከት ዓንቀጽ። —ናይ 1 ታሕሳስ 2000 ግምቢ ዘብዐኛ
Tagalog[tl]
Tinalakay ng “Hindi Ninyo Nalalaman Kung Ano ang Magiging Buhay Ninyo Bukas” ang pagharap sa bipolar disorder. —Ang Bantayan, Disyembre 1, 2000.
Tetela[tll]
Sawo diata ɔnɛ: “Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain” diakɛnya woho wa ndɔshana l’ofukutanu wa lo yimba. —Tshoto y’Etangelo, Ngɔndɔ ka Dikumi l’Ahende 1, 2000.
Tswana[tn]
“Ga lo Itse se Botshelo Jwa Lona e Tla Bong e le Sone ka Moso,” se ne se bua ka go itshokela bolwetse jwa go fetofetoga maikutlo.—Tora ya Tebelo, December 1, 2000.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘Ikai Te Ke ‘Ilo‘i Pe ‘E Fēfē ‘a Ho‘o Mo‘uí ‘Apongipongi” ‘oku lāulea ai ki he fekuki mo e mahaki ‘āvanga femaleleaki. —Ko e Taua Le‘o, Tīsema 1, 2000.
Tok Pisin[tpi]
“Yu No Save Wanem Samting Bai Painim Yu Long Tumora” i stori long karim hevi bilong sik bipolar disorder. —Wastaua, Disemba 1, 2000.
Turkish[tr]
“Yarın Ne Olacağını Bilmezsiniz” makalesi, bipolar bozuklukla mücadele konusunu ele aldı.—1 Aralık 2000 tarihli Gözcü Kulesi.
Tsonga[ts]
“A Mi Swi Tivi Leswaku Vutomi Bya N’wina Byi Ta Va Yini Mundzuku” a xi vulavula hi ku langutana ni mpfilungano wa mianakanyo.—Xihondzo xo Rindza, December 1, 2000.
Tumbuka[tum]
Nkani yakuti “Simudziŵa Chimene Chidzagwa Maŵa” yikayowoya za umo tingatondera ntenda ya kuhehemuka.—Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la December 1, 2000.
Twi[tw]
“Munnim Nea Ɛbɛba Ɔkyena” kaa sɛnea wogyina adwenemhaw ano ho asɛm.—Ɔwɛn-Aban, December 1, 2000.
Tahitian[ty]
Ua vauvau te tumu parau ra ‘Aita outou i ite i te mau mea e tupu ananahi’ i te faarururaa i te trouble bipolaire de l’humeur.—Te Pare Tiairaa o te 1 no Titema 2000.
Ukrainian[uk]
«Ви ж не знаєте, що станеться у вашому житті завтра». Обговорювалось те, як справлятися з маніакальною депресією («Вартова башта» за 1 грудня 2000 року).
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi 1 ya Cembanima wo 2000 kocipama ci kuete osapi ya linga hati: “Nem sabeis qual sera a vossa vida amanhã,” u lombolola eci catiamẽla kovitangi vimue viuhayele.
Urdu[ur]
”آپ نہیں جانتے کہ کل آپکی زندگی کیسی ہوگی“ نے دہرے مزاج کے عارضے کیساتھ نپٹنے پر توجہ دلائی۔—دی واچٹاور، دسمبر ۱، ۲۰۰۰۔
Venda[ve]
“A Ni Ḓivhi Zwine Vhutshilo Haṋu Ha Ḓo Vha Zwone Matshelo” tsho haseledza nga ha u sedzana na vhulwadze ha u thithisea muhumbulo.—Tshiingamo tsha ḽa 1 December, 2000.
Vietnamese[vi]
“Ngày mai sẽ ra thế nào, chúng ta chẳng biết” nói về việc đối phó với sự rối loạn lưỡng cực.—Tháp canh, ngày 1-12-2000.
Waray (Philippines)[war]
“You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow” nga naghisgot han paglampos ha problema nga bipolar disorder. —The Watchtower, Disyembre 1, 2000.
Wallisian[wls]
“ ʼE Mole ʼIloʼi Peʼe Feafeaʼi Anai Tokotou Maʼuli ʼApogipogi” ʼe palalau ai ki te fakaʼaluʼalu ʼo te mahaki ko te trouble bipolaire du comportement. —Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Tesepeli 2000.
Xhosa[xh]
“Anikwazi Oko Ubomi Benu Buya Kuba Kuko Ngomso” elixubusha ngokuhlangabezana nokuphazamiseka kwengqondo.—IMboniselo kaDisemba 1, 2000.
Yoruba[yo]
“Ẹ Kò Mọ Ohun Tí Ìwàláàyè Yín Yóò Jẹ́ Lọ́la,” tó sọ̀rọ̀ nípa béèyàn ṣe lè kojú àrùn tí kì í jẹ́ kí ìṣesí èèyàn bára dé.—Ilé Ìṣọ́, December 1, 2000.
Chinese[zh]
“你们明天的生命怎样,你们还不知道呢” 文章介绍一个弟兄应付躁狂抑郁症的经过。(《 守望台》2000年12月1日刊)
Zulu[zu]
Esithi “Anazi Ukuthi Ukuphila Kwenu Kuyoba Yini Kusasa” saxoxa ngokubhekana nokuphazamiseka kokuzizwa ngendlela eguquguqukayo (bipolar disorder).—INqabayokulinda ka-December 1, 2000.