Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като доходите ѝ от въпросната работа са били незначителни, г‐жа Franzen се е осигурявала задължително единствено по германската законоустановена осигурителна схема за трудова злополука (Unfallversicherung), без да има достъп до друга германска социалноосигурителна схема.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že příjmy, jichž C. E. Franzen z této činnosti dosahovala, nebyly významné, byla povinně pojištěna pouze v rámci německého zákonného systému pojištění proti pracovním úrazům (Unfallversicherung) a neměla přístup k žádnému z ostatních německých systémů sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Da C.E. Franzens indtægt fra dette arbejde var lav, var hun kun tilsluttet den lovpligtige tyske arbejdsulykkesforsikringsordning (Unfallversicherung) og var ikke omfattet af nogen af de øvrige tyske sociale sikringsordninger.
German[de]
Da die Einkünfte von Frau Franzen aus dieser Tätigkeit gering waren, war sie nur in der deutschen gesetzlichen Unfallversicherung pflichtversichert, ohne Zugang zu anderen Systemen der sozialen Sicherheit in Deutschland zu haben.
Greek[el]
E. Franzen από τη δραστηριότητα αυτή ήταν χαμηλά, υπαγόταν στο γερμανικό ασφαλιστικό σύστημα μόνον όσον αφορά την κάλυψη των εργατικών ατυχημάτων (Unfallversicherung), χωρίς να έχει δυνατότητα καλύψεως από οποιοδήποτε άλλο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως στη Γερμανία.
English[en]
Since Ms Franzen’s earnings from that employment were very low, she was not covered by any statutory social insurance scheme, apart from the German statutory scheme against accidents (Unfallversicherung), and was not entitled to cover under any other German social security scheme.
Spanish[es]
Los ingresos que la Sra. Franzen obtenía de esta actividad eran de escasa cuantía, por lo que sólo estuvo afiliada con carácter obligatorio al régimen legal alemán del seguro de accidentes de trabajo (Unfallversicherung), sin tener acceso a ninguno de los demás regímenes de seguridad social alemanes.
Estonian[et]
Franzenile selle töö eest makstud töötasu ei olnud kuigi suur, oli ta kindlustatud üksnes Saksamaa kohustuslikus tööõnnetuskindlustuse skeemis (Unfallversicherung); muus osas tal Saksa sotsiaalkindlustussüsteemile juurdepääs puudus.
Finnish[fi]
Koska Franzenin tästä työstä saamat tulot olivat pienet, hänet oli vakuutettu Saksassa vain pakollisessa lakisääteisessä työtapaturmavakuutusjärjestelmässä (Unfallversicherung) ilman, että hänellä olisi ollut mahdollisuutta kuulua mihinkään muuhun saksalaiseen sosiaaliturvajärjestelmään.
French[fr]
Les revenus de Mme Franzen provenant de cette activité étant de faible importance, elle n’a été affiliée à titre obligatoire qu’au régime légal allemand des accidents du travail (Unfallversicherung), sans accès à aucun autre régime de sécurité sociale allemand.
Croatian[hr]
Budući da primanja koja je C. Franzen ostvarivala od tog posla nisu bila značajna, imala je samo obvezno njemačko osiguranje od ozljeda na radu (Unfallversicherung) te nije imala pristup nijednom drugom njemačkom sustavu socijalne sigurnosti.
Hungarian[hu]
E. Franzen ebből a tevékenységből szerzett, csekély mértékű volt, kötelező jelleggel ő csak a munkahelyi baleset‐biztosításra (Unfallversicherung) vonatkozó német szabályozás alapján volt biztosított, és nem volt hozzáférése semmilyen más német szociális biztonsági rendszerhez.
Italian[it]
Poiché i redditi della sig.ra Franzen provenienti da tale attività erano di modesta entità, essa era assicurata a titolo obbligatorio soltanto al regime tedesco di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Unfallversicherung), senza accesso a nessun altro regime previdenziale tedesco.
Lithuanian[lt]
Franzen gavo nedideles pajamas, pagal Vokietijos privalomojo socialinio draudimo sistemą ji buvo apdrausta tik nuo nelaimingų atsitikimų darbe (vokiečių k.
Latvian[lv]
Tā kā C. E. Franzen no šī darba gūtie ienākumi bija nelieli, uz viņu obligāti attiecās tikai Vācijas tiesiskais regulējums par apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem darbā (Unfallversicherung) un viņai nebija pieejama neviena cita Vācijas sociālā nodrošinājuma sistēma.
Maltese[mt]
E. Franzen minn din l-attività ma kienx sinjifikattiv, hija ma kinitx obbligatorjament imsieħba fis-sistema legali Ġermaniża tal-assigurazzjoni għall-inċidenti kkaġunati mix-xogħol (Unfallversicherung), u ma kellha aċċess għall-ebda sistema oħra ta’ sigurtà soċjali Ġermaniża.
Dutch[nl]
Aangezien haar inkomsten uit deze arbeid gering waren, was zij slechts verplicht verzekerd ingevolge de Duitse arbeidsongevallenverzekering (Unfallversicherung), zonder enige toegang tot andere Duitse socialezekerheidsregelingen.
Polish[pl]
Ze względu na niskie dochody, jakie osiągała z tego tytułu, podlegała w Niemczech wyłącznie obowiązkowemu ubezpieczeniu wypadkowemu (Unfallversicherung), nie mając jednocześnie prawa do świadczeń z pozostałych elementów niemieckiego systemu zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Dado que os rendimentos de C. E. Franzen provenientes dessa atividade eram diminutos, esta só esteve inscrita obrigatoriamente no regime legal alemão de seguro de acidentes de trabalho (Unfallversicherung), sem ter acesso a nenhum dos outros regimes de segurança social alemães.
Romanian[ro]
Întrucât veniturile doamnei Franzen provenite din această activitate erau reduse, ea nu a fost asigurată cu titlu obligatoriu decât în cadrul sistemului juridic german pentru accidente de muncă (Unfallversicherung), fără acces la niciun alt sistem de securitate socială german.
Slovak[sk]
Keďže príjmy, ktoré pani Franzen dosahovala z tejto činnosti, boli nízke, bola povinne poistená len v nemeckom zákonnom systéme úrazového poistenia (Unfallversicherung), pričom nemala prístup k žiadnemu inému z nemeckých systémov sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
E. Franzen iz tega dela nizki, je bila obvezno vključena le v nemški sistem obveznega zavarovanja za primer nesreče pri delu (Unfallversicherung), ni pa imela dostopa do nobenega drugega nemškega sistema socialne varnosti.
Swedish[sv]
E. Franzens inkomster från detta arbete var obetydliga, var hon obligatoriskt ansluten endast till det tyska lagstadgade försäkringssystemet för olycksfall i arbetet (Unfallversicherung), utan att ha tillgång till något av de andra tyska systemen för social trygghet.