Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че половината от далитските деца са недохранени, 21% са със сериозно поднормено тегло и 12 % умират преди петия си рожден ден (4);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že polovina dětí Dálítů v Indii trpí podvýživou, 21 % má naprosto nedostatečnou váhu a 12 % těchto dětí umírá před dovršením 5. roku života (4),
Danish[da]
der henviser til, at halvdelen af Indiens dalit-børn er underernærede, at 21 % er »stærkt undervægtige«, og at 12 % dør, inden de fylder fem år (4),
German[de]
in der Erwägung, dass die Hälfte der Dalit-Kinder in Indien unterernährt ist, 21 % ernsthaft untergewichtig sind und dass 12 % vor ihrem fünften Geburtstag sterben (4),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ήμισυ των παιδιών ντάλιτ της Ινδίας υποσιτίζονται, το 21 % είναι «σοβαρά λιποβαρή» και το 12 % παθαίνουν πριν να κλείσουν τα 5 τους χρόνια (4),
English[en]
whereas half of India's Dalit children are undernourished, 21 % are ‘severely underweight’, and 12 % die before their fifth birthday (4),
Spanish[es]
Considerando que la mitad de los niños dalit de la India sufren desnutrición, que el 21 % está muy por debajo de la media de peso, y que el 12 % fallece antes de cumplir los cinco años (4);
Estonian[et]
arvestades, et pooled India puutumatute kasti kuuluvatest lastest kannatavad alatoitumise käes, 21 % on „tõsiselt alakaalulised” ja 12 % sureb enne viiendat eluaastat (4);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että puolet Intian kastittomista lapsista on aliravittuja, 21 prosenttia on vakavasti alipainoisia ja 12 prosenttia kuolee ennen viidettä syntymäpäiväänsä (4),
French[fr]
considérant que la moitié des enfants Dalits indiens sont sous-alimentés, que 21 % d'entre eux souffrent d'insuffisance pondérale grave et que 12 % meurent avant leur cinquième anniversaire (4),
Hungarian[hu]
mivel az indiai dalit gyermekek fele alultáplált, 21%-uk „súlyosan sovány” és 12%-uk nem éri meg az 5 éves kort (4);
Italian[it]
considerando che la metà dei bambini Dalit in India sono denutriti, che il 21 % è «seriamente sottopeso», e che il 12 % non arriva ai 5 anni di vita (4),
Lithuanian[lt]
kadangi pusė Indijos dalitų vaikų maitinami nepakankamai, 21 proc. sveria ypač mažai, o 12 proc. miršta nesulaukę penktojo gimtadienio (4);
Latvian[lv]
tā kā puse no Indijas dalītu bērniem nesaņem pārtiku pietiekamā apjomā, 21% bērnu ir pazemināts svars un 12 % bērnu mirst, nesasniedzot 5 gadu vecumu (4);
Maltese[mt]
billi nofs it-tfal Dalit ta' l-Indja mhumiex mitmugħa biżżejjed, 21 % “għandhom ħafna nqas mill-pis li suppost li jkollom”, u 12 % jmutu qabel ma jagħlqu ħames snin (4),
Dutch[nl]
overwegende dat de helft van de Dalit-kinderen in India ondervoed is, dat 21 % van hen lijdt aan ernstig ondervoeding en dat 12 % van hen sterft voor de vijfde verjaardag (4);
Polish[pl]
mając na uwadze, że na połowie obszaru Indii dalickie dzieci są niedożywione, 21 % z nich ma poważną niedowagę, a 12 % umiera przed osiągnięciem wieku 5 lat (4),
Portuguese[pt]
Considerando que, das crianças Dalit da Índia, metade se encontram em estado de subnutrição, 21 % estão em estado grave de falta de peso e 12 % não atingem os 5 anos de idade (4),
Romanian[ro]
întrucât jumătate din numărul de copii daliţi din India suferă de subnutriţie, 21 % sunt „într-o stare de subnutriţie acută”, iar 12 % mor înaintea împlinirii vârstei de cinci ani (4),
Slovak[sk]
keďže polovica dalitských detí v Indii je podvyživená, 21 % má vážnu podváhu a 12 % zomrie pred dovŕšením 5. roku života (4),
Slovenian[sl]
ker je polovica dalitskih otrok v Indiji podhranjenih, 21 % jih ima kritično nezadostno težo in 12 % jih umre preden dopolnijo pet let (4),
Swedish[sv]
Hälften av daliternas barn i Indien är undernärda, 21 procent är kraftigt underviktiga och 12 procent dör innan de hunnit bli fem år (4).