Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хымҩаҧгашьоу алшара узҭо агәра гаҵәҟьаны аҧсҭазаара азыҧшра, иџьашьахәу Анцәа идунеи ҿыц аҿы?
Acoli[ach]
Timo gin ango ma bimiyo in bene ibedo ki gen me kwo i lobo pa Lubanga ma mwonya-ni?
Afrikaans[af]
Watter optrede sal verseker dat jy met vertroue daarna kan uitsien om in God se wonderlike nuwe wêreld te lewe?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кайкамчылу јаҥы телекейин бӱдӱмјилӱ сакыыр арганы сеге кандый эдетен керектер берер?
Amharic[am]
በአምላክ ዕፁብ ድንቅ አዲስ ዓለም ለመኖር በትምክህት ለመጠባበቅ የሚያስችልዎት ምን እርምጃ ነው?
Aymara[ay]
¿Kun lurasas Diosan suma machaq uraqin jakasisma?
Azerbaijani[az]
Hansı davranışınız, Allahın valehedici yeni dünyasındakı həyatı əminliklə gözləməyinizi mümkün edəcək?
Central Bikol[bcl]
Anong paggawe an magpapangyari saindo na may kompiansang makalaom na mabuhay sa makangangalas na bagong kinaban nin Dios?
Bulgarian[bg]
Каква линия на действие ще ти даде възможност да очакваш уверено живота във великолепния нов свят на Бога?
Bislama[bi]
Wanem bambae i givhan long yu blong holem strong tingting blong stap laef long nambawan nyufala wol blong God long fyuja?
Siksika[bla]
Tsá anistápiiwa kitáaksstsínaiʼkiihpa kitááhkohkottsitáwaaksistooyiʼtsiʼsi kitááhkitayáópissi Iihtsipáítapiiyoʼpa otsitsowáʼpiiwa máánssksaahkoyi?
Cebuano[ceb]
Unsang paglihok ang makapaarang nimo sa pagpanglantaw nga masaligon nga makapuyo sa kahibulongang bag-ong kalibotan sa Diyos?
Chuwabu[chw]
Mukalelo gani wa merelo anowodhihe ojeedhela na nikuluvelo okalawo mwilaboni eswa ya Mulugu ejene eli yotikiniha?
Czech[cs]
Jaké jednání vám umožní, abyste se mohli s důvěrou těšit na život v Božím nádherném novém světě?
Chuvash[cv]
Хӑвна мӗнле тытни сана Туррӑн чаплӑ ҫӗнӗ тӗнчинчи пурнӑҫа пӗр иккӗленмесӗр кӗтме май парать?
Welsh[cy]
Sut dylech chi weithredu i’ch galluogi chi i edrych ymlaen yn hyderus at fyw ym myd newydd gogoneddus Duw?
Danish[da]
Hvad skal du gøre for at kunne se tillidsfuldt frem til at leve i Guds vidunderlige nye verden?
German[de]
Welche Handlungsweise wird es dir ermöglichen, zuversichtlich in die Zukunft zu blicken in der Hoffnung, in Gottes herrlicher neuer Welt zu leben?
Dehu[dhv]
Nemene la itre nyine troa kuca matre hetrenyi thei epuni la mejiun, troa hane mele ngöne la paradraiso i Akötresie ka hnyipixe nge ka mingöming?
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ kae ana nàte ŋu atsɔ kakaɖedzi anɔ mɔ kpɔm na Mawu ƒe nukuxexeme yeyea me nɔnɔ?
Greek[el]
Ποια πορεία ενέργειας θα σας καταστήσει ικανούς να αποβλέπετε με σιγουριά σε ζωή στο θαυμαστό νέο κόσμο του Θεού;
English[en]
What course of action will enable you to look forward confidently to living in God’s marvelous new world?
Spanish[es]
¿Qué derrotero le permitirá esperar con confianza que vivirá en el maravilloso nuevo mundo de Dios?
Estonian[et]
Milline tegutsemissuund võimaldab sul kindlusega oodata elu Jumala imelises uues maailmas?
Persian[fa]
چه طرز عملی شما را قادر خواهد ساخت که با اطمینان، انتظار زندگی در دنیای جدید و حیرتآور خدا را داشته باشید؟
Finnish[fi]
Miten toimimalla voit luottavaisena odottaa saavasi elää Jumalan ihastuttavassa uudessa maailmassa?
Faroese[fo]
Hvat skalt tú gera fyri tryggur at kunna gleða teg til at liva í undursomu nýggju verð Guds?
French[fr]
Quels pas vous permettront d’envisager avec confiance de vivre dans le magnifique monde nouveau de Dieu?
Ga[gaa]
Mɛɛ nifeemɔ ko baaye ebua bo koni okɛ hiɛnɔkamɔ akpa gbɛ akɛ ooohi Nyɔŋmɔ jeŋ hee ni yɔɔ nyam lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri ae na kairiko bwa ko na kariaa te maeka i aan ana waaki ae boou te Atua i aon te aba?
Guarani[gn]
Mbaʼépa rejapovaʼerã ikatu hag̃uáicha rejerovia reikotaha Ñandejára múndo pyahúpe?
Gun[guw]
Yanwle nuyiwa tẹ tọn wẹ na gọalọna we nado pọnnukọn po jide po hlan gbẹ̀ninọ to aihọn yọyọ jiawu Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane mataki ne zai taimake ka ka kasance da begen rayuwa cikin sabuwar duniyar Allah mai-ban al’ajibi da gabagaɗi?
Hebrew[he]
איזה קו־פעולה יאפשר לנו לצפות בביטחון לחיים בעולם החדש הנפלא של אלוהים?
Hindi[hi]
हमारी ओर से कैसा कार्य हमें विश्वस्त होकर परमेश्वर के आश्चर्यजनक नए संसार में जीने की आस देखने के लिए समर्थ करेगा?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa anong paghikot mapaabot mo nga may pagsalig ang pagkabuhi sa matahom nga bag-ong kalibutan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka bema oi karaia, oi ese mauri Dirava ena tanobada matamatana namo hereana lalonai be do oi naria diba?
Croatian[hr]
Koja će ti aktivnost omogućiti da s pouzdanjem radosno očekuješ život u Božjem divnom novom svijetu?
Hungarian[hu]
Milyen cselekvésmód alapján várhatjuk bizalommal, hogy életet nyerhetünk Isten csodálatos új világában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս վարվելով կկարողանանք վստահությամբ սպասել հավիտենական կյանքին Աստծո հրաշալի նոր աշխարհում։
Indonesian[id]
Haluan apa akan memungkinkan saudara menanti-nanti dengan penuh keyakinan untuk hidup dalam dunia baru Allah yang menakjubkan?
Igbo[ig]
Ụdị omume dị aṅaa ga-enyere gị aka iji obi ike lepụ anya n’ibi n’ụwa ọhụrụ ahụ dị ebube nke Chineke?
Iloko[ilo]
Ania a tignay ti mamagtalek kadakayo a manginanama nga agbiag idiay nakaskasdaaw a baro a lubong ti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða breytni mun gera þér kleift að hlakka í fullu trausti til þess að lifa í hinum dásamlega nýja heimi Guðs?
Italian[it]
Quale linea di condotta vi permetterà di attendere con fiducia di vivere nel meraviglioso nuovo mondo di Dio?
Georgian[ka]
მოქმედების როგორი წესი მოგცემს შესაძლებლობას, რომ რწმენით ელოდო ცხოვრებას ღმერთის ახალ ქვეყნიერებაში?
Kuanyama[kj]
Eenghatu dilipi tadi ke ku kwafela u kale u na eteelelo loku ka kala mounyuni mupe waKalunga ukumwifi?
Kazakh[kk]
Қандай іс-әрекеттің арқасында сен Құдайдың ғажайып жаңа дүниесіндегі өмірді сеніммен күте аласың?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ilillutit isumalluarlutit Guutip silarsuassaani nutaami nuannersumi naassaanngitsumik inuusinnaanissat qilanaarilersinnaaviuk?
Korean[ko]
무슨 행로를 따른다면 하나님의 놀라운 신세계에서 살 것을 확신을 가지고 기대할 수 있을 것입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya wangakolha nuku wulindirire ahathe erithika-thika erisyabya omwa kihugho kya Nyamuhanga ekihya-kihya eky’eriswekya?
Kyrgyz[ky]
Кандай иш-аракет кылсаңар, Кудайдын кереметтүү жаңы заманында түбөлүк жашаарыңарга бекем ишенимде болосуңар?
Ganda[lg]
Kikolwa ki ekijja okukusobozesa okwesunga n’obwesige okubeera mu nsi empya ey’ekitalo eya Katonda?
Lingala[ln]
Matambé nini osengeli kosala mpo na kozala na elikya makasi ya kozala na bomoi kati na mokili ya sika ya kitoko mingi ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Kaip galite įgyti viltį gyventi nuostabiame Dievo naujajame pasaulyje?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi a kuenza akuambuluisha bua kutekemena ne dieyemena dionso bua kuikala ne muoyo mu bulongolodi bupiabupia bua mpatshi bua Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga oholili vize navimikafwa mutalilile kuyoya chamulifuchi lyalihya lyamwaza lyaKalunga?
Lushai[lus]
Pathian khawvêl thar mak taka chên ve chu eng thilin nge ringhlel lova nghâkhlel taka thlîrtîr thei che?
Latvian[lv]
Kas ir jādara, lai varētu droši cerēt uz dzīvi Dieva brīnišķīgajā jaunajā pasaulē?
Malagasy[mg]
Fanaovan-javatra inona no hanampy anao hiandry amim-panantenana sy amim-patokiana ny hiaina ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra hahafinaritra aoka izany?
Macedonian[mk]
Која постапка ќе ти овозможи со доверба да гледаш на иднината, со надеж дека ќе живееш во Божјиот прекрасен нов свет?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ പുതിയ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനു ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാൻ ഏതു പ്രവർത്തനഗതി നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും?
Mongolian[mn]
Ямар алхам хийвэл Бурхны гайхамшигт шинэ ертөнцөд амьдарна гэдэгтээ итгэлтэй байх вэ?
Marathi[mr]
देवाच्या विस्मयकारक नव्या जगात अनंतकाळ जगण्यासाठी कोणते कार्य खात्रीने तुम्हाला वाट पाहण्यासाठी मदत करु शकेल?
Maltese[mt]
Liema korsa taʼ azzjoni se tgħinek tħares ’il quddiem b’fiduċja lejn li tgħix fid- dinja l- ġdida meraviljuża t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အံ့ချီးဖွယ် ကမ္ဘာသစ်တွင် နေထိုင်ရန် စိတ်ချလက်ချမျှော်လင့်နိုင်ဖို့ မည်သည့်လုပ်ရပ်က ဖြစ်စေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for tillitsfullt å kunne se fram til å få leve i Guds vidunderlige, nye verden?
Nepali[ne]
कुन कामहरू गर्नुभयो भने ढुक्क भएर तपाईं परमेश्वरको अद्भुत नयाँ संसारमा बाँच्ने आशा राख्न सक्नुहुनेछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua kua fakamalolo aki a koe ke onoono atu mauokafua ke nofo ke he lalolagi fou homo ue atu he Atua?
Dutch[nl]
Welke handelwijze zal u in staat stellen er vol vertrouwen naar uit te zien in Gods schitterende nieuwe wereld te leven?
Northern Sotho[nso]
Ke mogato ofe wo o tla dirago gore o kgone go letela ka kholofelo go phela lefaseng le le kgahlišago le lefsa la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi njira iti imene idzakukhozetsani kuyembekezera mwachidaliro kukhala ndi moyo m’dziko latsopano lokongola la Mulungu?
Nyankole[nyn]
Niki eki oshemereire kukora ekirakubaasise kugira obwesigye n’ekihika ky’okutuura omu nsi ya Ruhanga ensya enungi?
Nzima[nzi]
Duzu a saa ɛyɛ a ɛbahola wɔava anwodozo wɔanlea kɛ ɛbadɛnla Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu bie a?
Oromo[om]
Addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessa jiraachuuf hawwiidhaan eeggachuu kan dandeessu yoo maal gootedha?
Ossetic[os]
Хуыцауы ног дунейы кӕй цӕрдзынӕ, уымӕй дӕ цӕмӕй фидар ныфс уа, уый тыххӕй дӕ цы хъӕуы аразын?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anton kurang na kiwas so manggawa ed sikayon manilalon sitatalek a manbilay ed makapakelaw a balon mundo na Dios?
Papiamento[pap]
Cua curso di accion lo haci posibel pa bo por mira padilanti cu confiansa na biba den Dios su maraviyoso mundu nobo?
Pijin[pis]
Wanem something now you must doim for make-im you savvy look forward for stop inside long number one new world belong God?
Polish[pl]
Poczynienie jakich kroków pozwoli ci z ufnością oczekiwać życia w cudownym nowym świecie, którego Twórcą jest Bóg?
Portuguese[pt]
Que proceder habilitará você a esperar com confiança viver no maravilhoso novo mundo de Deus?
Quechua[qu]
¿Imatá ruwanayki tiyan, Diospa musuq pachanpi kawsayta suyakunaykipaq?
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rave e raukaʼi ia koe i te akara papu atu ki mua no te nooanga i roto i te ao ou umere a te Atua?
Romanian[ro]
Ce mod de acţiune vă va permite să aşteptaţi cu toată încrederea să trăiţi în minunata lume nouă a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какой образ действия даст тебе возможность с уверенностью ожидать жизни в чудесном новом мире Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wakora cyatuma ushobora kwizera udashidikanya ko wazaba mu isi nshya ihebuje y’Imana?
Sena[seh]
Kodi ndi makhaliro api anafuna kukucitisani kudikhira na cinyindiro towera kukhala m’dziko ipswa yakudzumisa ya Mulungu?
Sango[sg]
Ye wa ayeke mu ande lege na mo ti duti na taa beku ti ngba na fini na ya pendere fini sese ti Nzapa?
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව ඇතුව සිටීමට නම් ඔබ ගත යුතු ක්රියා මාර්ගය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké počínanie vám umožní s dôverou očakávať život v Božom nádhernom novom svete?
Slovenian[sl]
Katera dejavnost vam bo pomagala z zaupanjem se veseliti življenja v Božjem prekrasnem novem svetu?
Shona[sn]
Inzirai yechiito ichakugonesa kukarira nomutoo wechivimbo kurarama munyika itsva yakaisvonaka yaMwari?
Albanian[sq]
Cilët hapa do të të aftësojnë që me besim të shpresosh të jetosh në botën e re e të mrekullueshme të Perëndisë?
Serbian[sr]
Koji način postupanja će ti omogućiti da s pouzdanjem radosno iščekuješ život u Božjem veličanstvenom novom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe fasi foe handri sa meki taki joe man loekoe nanga froetrow go na fesi foe libi na ini a toemoesi moi njoen grontapoe foe Gado?
Southern Sotho[st]
Ke khato efe e tla u nolofalletsa ho lebella pele ka kholiseho ho phela lefatšeng le lecha le hlollang la Molimo?
Swedish[sv]
Vad måste du göra för att med tillförsikt kunna se fram mot att få leva i Guds underbara nya värld?
Swahili[sw]
Ni mwendo gani wa tendo utakuwezesha kutazamia kwa uhakika kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu ulio mzuri ajabu?
Congo Swahili[swc]
Ni mwendo gani wa tendo utakuwezesha kutazamia kwa uhakika kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu ulio mzuri ajabu?
Telugu[te]
11. దేవుని పాలనకు లోబడుటద్వారా యెహోవాసాక్షులు మరింకేమి నెరవేర్చుదురు?
Tajik[tg]
Кадом амал ба шумо имконият медиҳад, ки дилпурона дар дунёи нави Худо зиндагӣ карданро интизор бошед?
Thai[th]
แนวทาง ปฏิบัติ เช่น ไร จะ ทํา ให้ คุณ สามารถ ตั้ง หน้า คอย ได้ ด้วย ความ มั่นใจ ที่ จะ อยู่ ใน โลก ใหม่ อัน ยอดเยี่ยม ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ ኣምላኽ ድንቂ ዝዀነት ሓዳስ ዓለም ክትነብር ርግጸኛ ኴንካ ብተስፋ ክትጽበ ዝገብረካ ከመይ ዝበለ ስጉምቲ ምስ እትወስድ ኢዩ፧
Turkmen[tk]
Nämeler etseň, Hudaýyň ajaýyp täze dünýäsinde ýaşarsyň?
Tagalog[tl]
Anong pagkilos ang aakay sa iyo upang umasa nang may pagtitiwala sa pagtatamasa ng buhay sa kahanga-hangang bagong sanlibutan ng Diyos?
Tetela[tll]
Wanya akona wahombaye takula dia monga la dikongelo di’oshika dia ndjala la loseno lo andja w’oyoyo waki Nzambi wa dimena efula na?
Tswana[tn]
Ke tsela efe ya go dira dilo e e tla go thusang gore o nne le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng le lesha le le itumedisang la Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachitanji kuti muje ndi chigomezgu cha kuzija mu charu chifya chamampha ukongwa chaku Chiuta?
Tok Pisin[tpi]
Yu mas mekim wanem na bai yu inap bilip tru olsem yu bai stap long nupela taim God bai kamapim?
Turkish[tr]
Hangi davranışınız, Tanrı’nın şahane yeni dünyasında yaşamayı bekleyerek güvenle ileriye bakmanızı mümkün kılacak?
Tsonga[ts]
I xiendlo xihi lexi nga ta ku pfuna leswaku u langutela ku hanya emisaveni leyintshwa yo saseka ya Xikwembu hi ntshembo?
Tswa[tsc]
Xana mitiro muni leyi yi to ku vuna a kuva ni kurinzela ko tiya ka lezaku u ta hanya misaveni yiswa yo tsakisa ya Nungungulu?
Tatar[tt]
Аллаһының гаҗәеп яңа дөньясында яшәр өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacita wuli kuti muŵe na cigomezgo ca kuzakakhala mu caru ciphya ca Ciuta?
Twi[tw]
Dɛn na sɛ woyɛ a, ɛbɛma woatumi de ahotoso ahwɛ kwan sɛ wobɛtra Onyankopɔn wiase foforo a ɛyɛ anigye no mu?
Tahitian[ty]
Maoti teihea haerea e nehenehe ai outou e tiaturi papu e ora i roto i te ao apî faahiahia a te Atua?
Venda[ve]
Ndi nyito ifhio ine ya ḓo ni ita uri ni sedze phanḓa nga fulufhelo kha u tshila shangoni ḽiswa ḽavhuḓi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Lối hành động nào sẽ cho phép bạn chờ đợi với niềm tin chắc sẽ được sống trong thế giới mới tuyệt diệu do Đức Chúa Trời thành lập?
Makhuwa[vmw]
Mweettelo xeeni onrowa onikhaliherya olipelelaka ni nroromelo wira nnookhala mu elapo esya ya Muluku, yeeyo eri yootepa ohakalaliha?
Wolaytta[wal]
Xoossay ehiyo ooratta alamiyan deˈanau, ammanettada naaganaassi ay oottiyoogaa koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga buhat an makakahimo ha imo nga makalaom nga may pagsarig nga mabuhi ha urosahon bag-o nga kalibotan han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai ke feala ai takotou ʼamanaki mo he falala ki te maʼuli ʼi te mālama foʼou taulekaleka ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sisiphi isenzo esiya kukunceda ukwazi ukukhangela phambili ngentembelo ekuphileni kwihlabathi elitsha nelizukileyo likaThixo?
Yoruba[yo]
Ipa-ọna igbesẹ wo ni yoo mu ki o lè fi idaniloju wọna fun gbigbe ninu ayé titun agbayanu ti Ọlọrun?
Zulu[zu]
Iyiphi inkambo eyokwenza ukwazi ukubheka phambili ngokuqiniseka ekuphileni ezweni elisha elihle likaNkulunkulu?