Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:15-17) Kony ma omegiwa ki lumegiwa gumiyo i karene kikome bot Cynthia ki anyirane omiyo gubedo ki kero me tic macalo painia pi tutunu i nge dwe abicel ma gin meno otimme kwede. —2 Kor.
Afrikaans[af]
Danksy die tydige ondersteuning van plaaslike broers en susters, het Cynthia en haar dogters die krag gevind om net ses maande ná hulle traumatiese ondervinding hulppionierdiens te doen.—2 Kor.
Amharic[am]
2:15-17) ወንድሞችና እህቶች ለሲንቲያና ለሁለቱ ሴቶች ልጆቿ አስፈላጊውን እርዳታ ስላደረጉላቸው ይህ አሳዛኝ ሁኔታ ካጋጠማቸው ከስድስት ወር በኋላ ተበረታትተው ረዳት አቅኚ መሆን ችለዋል።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Rosa kullakat parltʼaskakiñäni, tamapankir jilat kullakanakajj walpun yanaptʼapjjäna. Ukatwa sojjta phajjsi qhepatjja, kullakajj phuchanakapamp chikajj precursor auxiliarjam Diosar servjjäna (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Bu bacı-qardaşlarının vaxtında göstərdikləri kömək öz bəhrəsini verdi. Sintiya və qızları aldıqları bu zərbədən düz altı ay sonra köməkçi pioner kimi xidmət etmək üçün özlərində güc tapdılar (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
2:15-17) Huli sa napapanahon na suporta kan mga kakongregasyon ninda, si Cynthia asin an saiyang mga aki napakusog na mag-auxiliary payunir anom na bulan pagkatapos kan makulog na inagihan ninda.—2 Cor.
Catalan[ca]
Gràcies a l’ajuda que els germans de la seva congregació els van donar just a temps, la Cinta i les seves filles van treure forces per servir com a pioneres auxiliars tan sols sis mesos després de passar per aquell tràngol (2 Cor.
Garifuna[cab]
Seremei ídemuei le tibihibei hámagiñe íbirigu, dandu wügüriña kei würiña, ibihatu Rosario hama tisaanigu erei lun heseriwidun kei prekursorugu ídehatiña sisi hati lárigiñe lirun sügǘ ligía (2 Ko.
Cebuano[ceb]
2:15-17) Kay mitabang dayon ang mga igsoon, si Cynthia ug ang iyang mga anak napalig-on ug nag-oksilyare payunir unom lang ka bulan human sa ilang mapait nga kasinatian.—2 Cor.
Chuukese[chk]
2:15-17) Kilisou ren ewe álillis pwiich kewe lón ena leeni ra awora ngeni Cynthia me néún kewe nengngin pún ra péchékkúleló me ra pwal tongeni fiti auxiliary pioneer wonu maram mwirin chék ar na osukosuk. —2 Kor.
Czech[cs]
2:15–17) Pomoc, kterou Cynthii a jejím dcerám bratři a sestry ihned poskytli, jim dodala takovou sílu, že o pouhých šest měsíců později se všechny tři přihlásily do pomocné průkopnické služby. (2. Kor.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансем вӑхӑтра пулӑшнине пула Синтияпа унӑн хӗрӗсем ҫав инкек пулнӑ хыҫҫӑн ултӑ уйӑхранах пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеме пултарнӑ (2 Кор.
Danish[da]
2:15-17) Takket være lokale brødre og søstre havde Cynthia og hendes døtre overskud til at være hjælpepionerer allerede et halvt år efter deres traumatiske oplevelse. — 2 Kor.
German[de]
Dank der schnellen Hilfe der Brüder und Schwestern am Ort hatten Marion und ihre Töchter schon sechs Monate nach der niederschmetternden Erfahrung die Kraft, den Hilfspionierdienst durchzuführen (2. Kor.
Greek[el]
2:15-17) Χάρη στην άμεση υποστήριξη των τοπικών αδελφών, η Σίνθια και οι κόρες της βρήκαν τη δύναμη να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό μόλις έξι μήνες μετά την τραυματική εμπειρία τους. —2 Κορ.
English[en]
2:15-17) Thanks to the timely support that local brothers and sisters provided, Cynthia and her daughters found the strength to serve as auxiliary pioneers just six months after their traumatic experience. —2 Cor.
Spanish[es]
Gracias a la oportuna ayuda de los hermanos y hermanas de su congregación, Rosario y sus hijas tuvieron las fuerzas para ser precursoras auxiliares tan solo seis meses después de su dolorosa experiencia (2 Cor.
Estonian[et]
Tänu sellele, et vennad ja õed pakkusid Cynthiale ja ta tütardele abi, mida nood vajasid, said nad oma jõu tagasi ning teenisid juba pool aastat hiljem abipioneeridena (2. Kor.
French[fr]
Grâce à ce soutien reçu au bon moment, à peine six mois après, Cynthia et ses filles ont trouvé la force d’être pionnières auxiliaires (2 Cor.
Ga[gaa]
2:15-17) Yelikɛbuamɔ ni Cynthia asafoŋbii lɛ kɛhã lɛ kɛ ebiyei lɛ hewɔ lɛ, yɛ nyɔji ekpaa pɛ sɛɛ lɛ, amɛkɛ amɛhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli. —2 Kor.
Guarani[gn]
Umi ermáno ha ermána oipytyvõ rupi Rosario ha imembykuérape, imbarete jey hikuái, ha seis mése ohasa rire upe situasión ijetuʼuetéva, ojapóma hikuái iprekursorádo auxiliár (2 Cor.
Gujarati[gu]
૨:૧૫-૧૭) સિંથીયા અને તેમની દીકરીઓને ભાઈ-બહેનોએ સમયસર મદદ પૂરી પાડી. એનાથી તેઓ ફક્ત ૬ મહિનામાં એ દુઃખમાંથી બહાર આવી શક્યાં અને એટલાં દૃઢ થયાં કે સહાયક પાયોનિયરીંગ કરવાં લાગ્યાં.—૨ કોરીં.
Wayuu[guc]
Aipirua kashi süchikijee tü alatakat sümüin Rosario namaa na süchonniikana, pürekutsootshii aaʼusiliaat naya sutuma nakaaliinjünüin natuma na wawalayuukana (2 Cor.
Gun[guw]
2:15-17) Na alọgọ he mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po na Cynthia po viyọnnu etọn lẹ po do mẹwhenu wutu, osun ṣidopo to nujijọ lọ godo, yé mọ huhlọn nado basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare namani bare Rosario yebätä, akwa ja ngwaitre aune ja mräkätre konkrekasionte käkwe dimikani ye köböire sö nikani krä ti ta ye bitikäre niara aune ngängän nibu käkwe sribi prekursor ausiliar ye nuainbare (2 Cor.
Hiligaynon[hil]
2:15-17) Bangod sa suno sa tion nga bulig sang mga kauturan, si Cynthia kag ang iya kabataan nakabaton sing kusog sa pag-alagad subong auxiliary payunir sing anom ka bulan sa tapos sang ila masubo nga eksperiensia.—2 Cor.
Croatian[hr]
Budući da su braća i sestre iz skupštine bez odlaganja pomogli Kristini i njenim kćerima kad su se našle u nevolji, one su se počele emocionalno oporavljati te su svega šest mjeseci kasnije predale molbu za pomoćnu pionirsku službu (2. Kor.
Haitian[ht]
Grasa èd frè ak sè nan kongregasyon an te bay Cynthia ak pitit fi l yo nan bon moman, yo te vin jwenn fòs pou yo pran sèvis pyonye oksilyè simwa sèlman apre eksperyans tètchaje yo te fin fè a. — 2 Kor.
Iloko[ilo]
2:15-17) Iti tulong dagiti kakabsat, naparegta ni Cynthia ken dagiti annakna ket nagserbida kas auxiliary pioneer kalpasan ti innem laeng a bulan. —2 Cor.
Isoko[iso]
2:15-17) Obufihọ nọ u no obọ inievo na ze o kẹ Cynthia avọ emetẹ ivẹ riẹ uduotahawọ nọ a ro ru iruo ọkobaro obufihọ emerae ezeza nọ i lele i rie.—2 Kọr.
Italian[it]
Grazie al tempestivo aiuto dei fratelli della congregazione, Cinzia e le sue figlie ebbero la forza per fare le pioniere ausiliarie appena sei mesi dopo la loro traumatica esperienza (2 Cor.
Georgian[ka]
თანაქრისტიანების დროული მხარდაჭერის წყალობით სინტიამ და მისმა ქალიშვილებმა ძალა აღიდგინეს და მძიმედ ასატანი განსაცდელიდან ექვსი თვის შემდეგ დამხმარე პიონერად დაიწყეს მსახურება (2 კორ.
Kamba[kam]
2:15-17) Ana-a-asa na eĩtu-a-asa nĩmeekie nesa mũno mamatetheesya na nũndũ wa ũu, Cynthia na eĩtu make nĩmakwatie vinya na ĩtina wa myei thanthatũ meethĩwa me mavainia atetheesya.—2 Ako.
Kongo[kg]
2:15-17) Na nsadisa ya lusadisu yina bampangi-bankento mpi babakala ya dibundu pesaka na ntangu ya mbote, Cynthia mpi bana na yandi bakaka kikesa ya kusala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi kaka bangonda 6 na nima ya mpasi yina bo kutanaka ti yo.—2 Bak.
Kuanyama[kj]
2:15-17) Omolwekwafo li li pefimbo olo ovamwatate novamwameme va li va yandja, Cynthia novanakadona ova li vali va pama nova li va dula okukufa oukwafelikokolindjila oule weemwedi hamano konima ashike yoshiningwanima osho shinyikifa oluhodi. — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Қауымның уақтылы көрсеткен көмегінің арқасында Әлия мен екі қызының түсіп кеткен еңселері көтеріліп, небәрі алты айдан кейін олар қосалқы ізашар ретінде қызмет ете бастады (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
2:15-17) ಸ್ಥಳೀಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಬೆಂಬಲದಿಂದಾಗಿ ಸಿಂತಿಯಾ ಮತ್ತವಳ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು ಆ ಆಘಾತಕಾರಿ ಅನುಭವವಾದ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲೇ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು.—2 ಕೊರಿಂ.
Krio[kri]
Dis bin mek dɛn bin ebul fɔ ɔgzilari payɔnia siks mɔnt afta dɛn gɛt dis prɔblɛm.—2 Kɔr.
Kwangali[kwn]
2:15-17) Evatero eli va geve vanavazinyetu kwa nkondopekere Cynthia novana vendi va tameke kurugana uzuvhisi wokuvatera makwedi ntazimwe.—2 Kol.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандардын өз маалында көрсөткөн колдоосунун аркасында Синтия менен анын кыздары сай сөөктү сыздаткан ошол окуядан алты ай өткөндөн кийин эле көмөкчү пионер болуп кызмат кыла башташкан (2 Кор.
Lingala[ln]
2:15-17) Lokola basepelaki mingi na lisalisi oyo bandeko ya lisangá bapesaki bango na ntango oyo ebongi, ndeko Cynthia ná bana na ye, bazwaki makasi ya kokóma babongisi-nzela basungi kaka sanza motoba nsima ya mokakatano na bango. —2 Ko.
Luba-Katanga[lu]
2:15-17) Cynthia ne bandi bana bana-bakaji pa kufwija’ko pangala pa kwibakwatakanya kwebakwatakenye batutu ne bakaka pa kitatyi kifwaninwe, bamwene bukomo bwa kwingila bu bapania bakwashi kupwa’tu kwa myeji isamba ya kintu kibi kyebatene.—2 Ko.
Luba-Lulua[lua]
2:15-17) Bua diambuluisha divua bana betu bafile anu pa dîba dikumbane, Cynthia ne bana bende ba bakaji bakapeta bukole bua kulua bampanda-njila bambuluishi ngondo isambombo panyima pa lutatu lukole luvua lubakuate.—2 Kol.
Luvale[lue]
2:15-17) Vyuma vavakafwile vandumbwavo vyajikijishile Cynthia navana venyi, kaha chavalingishile vazate upayiniya wakukafwa omu mwahichile kaha tukweji 6 kufuma haukalu wavo.—Koli.
Lunda[lun]
2:15-17) Chineli amana kwetu niahela amuchipompelu chawu ayikwashili hampinji yatelela, Cynthia nawanyanindi awambanda ekalili nañovu yakuzata wupayiniya wakukwasha chimwahitili tukweji tutanu nakamu kufuma hamwenuwu kukala.—2 Kor.
Luo[luo]
2:15-17) Wadwoko erokamano kuom kony ma owete gi nyimine nochiwo, kendo bang’ dweche auchiel kende Cynthia kod nyithinde noyudo teko, kendo sani gilendo ka gin jopainia makonyo bang’ gima notimoreno.—2 Kor.
Lushai[lus]
2:15-17) Tualchhûnga unaute’n a hun taka an ṭanpui avângin Cynthia-i leh a fanute chuan thil râpthlâk tak an tawn hnu thla ruk lekah auxiliary pioneer thawk tûrin chakna an nei leh ta a ni.—2 Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin tsakinyakao Rosario, je ndsʼee kʼoa kao tichjaa xi tjío ya jtín jña fi, je kʼoa kao xtiyánchjínle saʼnda precursora auxiliar sʼin kisixá nga koanni basen nó ninga kjoa jaʼatojin (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib mä naymyujkën tpudëjkëdë Rosario mëdë nyëëxëty, yëˈë mëjämooyëdë parë tyuundëjkëdë prekursoor ausilyaar. Jeˈeyë nety tëdujk poˈo të nyaxy mä yajnikaktë (2 Kor.
Morisyen[mfe]
2:15-17) Gras-a led ki bann frer ek ser zot kongregasion ti donn zot dan ler ki bizin, Cynthia ek so bann tifi ti reisi gagn lafors pou fer pionie tanporer zis sis mwa apre sa move lexperyans-la. —2 Cor.
Macedonian[mk]
Благодарение на грижата што им ја пружиле браќата и сестрите од собранието, Синтија и нејзините ќерки собрале сили и почнале да служат како помошни пионери само шест месеци по горкото искуство што го доживеале (2. Кор.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүд нь яг хэрэгтэй үед очиж тусалсны ачаар Синтиа хоёр охинтойгоо сэтгэлийн зовлонгоо давж, зургаан сарын дараа туслах эхлэгчээр үйлчилжээ (2 Кор.
Marathi[mr]
२:१५-१७) मंडळीतील बांधवांनी कविता व तिच्या मुलींना योग्य वेळी आधार दिल्यामुळे त्यांच्यावर कोसळलेल्या संकटातून त्या सावरू शकल्या. इतकेच काय, तर या घटनेच्या फक्त सहा महिन्यांनी त्यांनी सहायक पायनियर सेवादेखील केली!—२ करिंथ.
Maltese[mt]
2:15- 17) Grazzi għall- appoġġ f’waqtu li taw l- aħwa lokali, Cynthia u wliedha ħassewhom b’saħħithom biżżejjed biex jaqdu bħala pijunieri awżiljarji sitt xhur biss wara l- esperjenza trawmatika tagħhom.—2 Kor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tokniuan takamej uan siuamej kinmakakej nepaleuil tein monekia, Rosario uan isiuapipiluan, kipiakej chikaualis tein monekia uan peuak kichiuaj tekit kemej precursor auxiliar sayoj chikuasen metsti satepan ke kipanokej nejon ueyi tayokol (2 Cor.
Nepali[ne]
२:१५-१७) भाइबहिनीबाट आवश्यक मदत पाएकोले त्यो पीडादायी घटना भएको छ महिनापछि नै कमला र उनकी छोरीहरूले सहायक अग्रगामी गर्न सके।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
2:15-17) Ekwatho ndyoka aamwameme ya gandja kuCynthia nokoyanakadhona olye ya kumike e taya kutha uukwathelikokolindjila konima owala yoomwedhi hamano. — 2 Kor.
Dutch[nl]
De hulp die Cynthia en haar twee dochters van de plaatselijke broeders en zusters kregen, kwam precies op het goede moment. Zes maanden na hun traumatische ervaring voelden ze zich sterk genoeg om in de hulppioniersdienst te gaan (2 Kor.
South Ndebele[nr]
2:15-17) Kuthokozwa abazalwana nabodade abakurakura noCythia bamsekela yena namadodakazakhe amabili, kangangobana ngemva kweenyanga ezisithandathu behlakalelwe sikateso, baba maphayona wesigiyani.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
2:15-17) Ka baka la thekgo yeo bana babo rena le dikgaetšedi ba ilego ba e nea ka nako ya maleba, Cynthia le barwedi ba gagwe ba ile ba hwetša matla a go hlankela e le babulamadibogo ba go thuša dikgwedi tše tshela feela ka morago ga phihlelo ye ya bona e bohloko.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
2:15-17) Abale ndi alongowa anathandiza kwambiri Cynthia ndi ana ake moti patangopita miyezi 6 anayamba upainiya wothandiza.—2 Akor.
Nyankole[nyn]
2:15-17) Obushagiki obu ab’eishe-emwe n’abanyaanyazi-itwe baahaire Cynthia n’abahara, bukababaasisa kuheereza nka baapayoniya abahwezi bwanyima y’ameezi mukaaga baherize kuhikwaho akagwe ako. —2 Kor.
Nzima[nzi]
2:15-17) Ɔlua moalɛ mɔɔ mediema mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ vale manle wɔ ye mekɛ nu la ati, edwɛkɛ ne zile la ye siane nsia pɛ Cynthia nee ɔ mra mraalɛ ne mɔ nyianle anwosesebɛ yɛle adekpakyelɛ boavolɛ. —2 Kɔl.
Oromo[om]
2:15-17) Gargaarsa obboloonni yeroosaatti isaaniif godhaniin kan kaʼe, Siintiyaafi ijoolleenshee lamaan haalli gaddisiisaan kun erga isaan mudatee jiʼa jaʼa booda jajjabina qajeelchaa gargaaraa taʼanii tajaajiluuf isaan dandeessisu argataniiru.—2 Qor.
Ossetic[os]
Синтийӕ ӕмӕ йӕ чызджытӕн се ’мбырды ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ бахъуаджы сахат сӕ фарсмӕ кӕй балӕууыдысты, уый фӕрцы сӕм хъарутӕ фӕзынд. Уыцы хабарӕй ӕхсӕз мӕйы йеддӕмӕ нӕ рацыд, афтӕ сӕ бон баци ӕххуысгӕнӕг пионертӕй лӕггад кӕнын (2 Кор.
Pangasinan[pag]
2:15-17) Maong labat ta wadtan iray agagid kongregasyon ya sinmuporta ed si Cynthia tan ed ananak to, tan lapud satan et akapan-auxiliary payunir ira kalabas labat na anem bulan manlapud saman ya maer-ermen ya agawa. —2 Cor.
Polish[pl]
Dzięki pomocy, którą w odpowiednim momencie zapewnili bracia i siostry, Cynthia i jej córki znalazły w sobie siły, by zaledwie sześć miesięcy po traumatycznych przeżyciach podjąć pomocniczą służbę pionierską (2 Kor.
Portuguese[pt]
2:15-17) Graças à ajuda oportuna desses irmãos, Cíntia e suas filhas encontraram forças para servir como pioneiras auxiliares apenas seis meses depois dessa experiência traumática. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Cristiänu mayinkuna yanapayaptinmi, Rosariuwan wamrankunaqa problëmankunapita joqta killa pasarishqanllachö precursor auxiliar tikrariyarqan (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinkuna chaynata yanapasqanraykum Rosarioqa wawankunawan kuska chay llakimanta soqta killa pasayllata precursor auxiliar hina servirqaku (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata iñiqmasikunaq yanapasqanraykun, Rosariopas iskaynin ususinkunapas soqta killa qhepallaman precursor auxiliar kapurqanku (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionbi huauquicuna, panicuna ayudajpimi cusa shitashcamanda 6 quillacuna jipalla Rosarioca paipa ishcai ushigucunandi alillata sintirishpa precursorado auxiliarta japirca (2 Cor.
Rundi[rn]
2:15-17) Kubera ko Cynthia n’abakobwa biwe bafashijwe n’abavukanyi babo be na bene wabo mu gihe nyene bari bakeneye koko gufashwa, bararonse inkomezi zo gukora ubutsimvyi bwo gufasha haciye gusa amezi atandatu bashikiwe n’ico kintu kibabaje. —2 Kor.
Ruund[rnd]
2:15-17) Mulong wa ukwash watambulau chisu chinicha kudi akadivar ni anambaz a mu chikumangen chau, Cynthia ni anend amband atwisha kusal uchibol nkwash mu angond musamban kupwa kwa milong yikash yayishikena. —2 Kor.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile din congregaţie le-au oferit Cynthiei şi fiicelor ei exact ajutorul de care aveau nevoie. Astfel, după numai şase luni, ele au avut puterea necesară pentru a sluji ca pioniere auxiliare (2 Cor.
Russian[ru]
Благодаря своевременной поддержке местных братьев и сестер Синтия и ее дочери смогли служить подсобными пионерами уже через шесть месяцев после того печального события (2 Кор.
Sena[seh]
2:15-17) Na ciphedzo cidapereka abale na alongo apacisa pa ndzidzi wakuthema, Cynthia na anace akwanisa kugumana mphambvu toera kutumikira ninga apainiya akuphedza mudapita nthanda zitanthatu pakumala kusiyiwa na mamunace. —2 Akor.
Sidamo[sid]
2:15-17) Sintanna oosose roduuwu hasiisannonsare assite kaaˈlitinonsa daafira, jawaante afiˈre lewu agani gedensaanni kaaˈlaano suwisaano ikke soqqama dandiino.—2 Qor.
Slovenian[sl]
2:15–17) Zaradi takšne ustrezne podpore bratov in sester iz domače občine so se Cynthia in njeni hčerki toliko okrepile, da so že šest mesecev po tej mučni izkušnji služile kot pomožne pionirke. (2. Kor.
Shona[sn]
2:15-17) Cynthia nevanasikana vake vakabatsirwa nehama nehanzvadzi panguva chaiyo yavaida kubatsirwa uye izvozvo zvakaita kuti vakwanise kutora upiyona hwebetsero papera mwedzi mitanhatu chete kubva pavakasangana nedambudziko ravo.—2 VaK.
Songe[sop]
2:15-17) Mwanda wa bukwashi bubaadi bakwetu balume na bakashi batushe pa nsaa, Cynthia na bana baye babaadi bapete bukome bwa kwata mufubo wa bu ba mbala-mashinda bakwashi myeshi isamombo kunyima kwa lukalakasho. —2 Kod.
Albanian[sq]
2:15-17) Falë përkrahjes që u dhanë vëllezërit e motrat tamam kur kishin nevojë, Sintia dhe të bijat morën forcë të shërbenin si pioniere ndihmëse vetëm gjashtë muaj pas asaj traume. —2 Kor.
Serbian[sr]
Zahvaljujući pravovremenoj podršci braće i sestara iz njihove skupštine, Sintija i njene ćerke su samo šest meseci nakon što su doživele težak udarac imale dovoljno snage da služe kao pomoćni pioniri (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Fu di brada nanga sisa na ini a gemeente fu Cynthia yepi en na a ten di a ben abi disi fanowdu, meki en nanga den umapikin fu en kisi krakti baka. Sowan siksi mun baka di a sari sani disi pasa nanga den, den tron yepipionier. —2 Kor.
Swati[ss]
2:15-17) Ngenca yelusito lolwefika ngesikhatsi luvela kubazalwane nabodzadze basebandleni labo, Cynthia kanye nemadvodzakati akhe batfola emandla, base bakhonta njengemahlahlandlela lasitako ngemuva nje kwetinyanga letisitfupha bahlangabetane nalesimo lesibuhlungu. —2 Khor.
Southern Sotho[st]
2:15-17) Bara le barali babo rōna ba ile ba thusa Cynthia le barali ba hae, kahoo ba fumana matla a ho nka bopula-maliboho bo thusang likhoeli tse tšeletseng feela ka mor’a ketsahalo eo e utloisang bohloko.—2 Bakor.
Swahili[sw]
2:15-17) Kwa sababu ya msaada wa wakati unaofaa kutoka kwa ndugu na dada wa kutaniko lao, Cynthia na binti zake walipata nguvu za kutumikia wakiwa mapainia wasaidizi baada ya miezi sita tu. —2 Kor.
Congo Swahili[swc]
2:15-17) Kwa sababu ndugu na dada wa kutaniko lake walisaidia kwa wakati unaofaa, dada Cynthia na binti zake walipata nguvu za kuwa mapainia wasaidizi miezi sita tu kisha kupatwa na hali hiyo yenye kuhuzunisha.—2 Kor.
Telugu[te]
2:15-17) సంఘంలోని సహోదరసహోదరీలు అందించిన మద్దతుతో సింథియా, ఆమె ఇద్దరు పిల్లలు బలపడి, ఆ సంఘటన జరిగిన ఆరు నెలలకే సహాయ పయినీరు సేవ చేయగలిగారు.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Ба туфайли дастгирии бародарону хоҳарони маҳаллӣ, Лола ва духтаронаш баъди шаш моҳи ин воқеаи ғамангез ба худ омаданд ва тавонистанд, ки чун пешрави ёвар хизмат кунанд (2 Қӯр.
Thai[th]
2:15-17) ซินเทีย และ ลูก ๆ ของ เธอ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ที่ จําเป็น จริง ๆ ใน ตอน นั้น หลัง จาก นั้น เพียง หก เดือน พวก เขา เข้มแข็ง พอ ที่ จะ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้—2 โค.
Tigrinya[ti]
2:15-17) ሲንትያን ክልተ ደቃን፡ ሳላ እቲ ኣሕዋትን ኣሓትን ኣብ እዋኑ ዝገበሩለን ደገፍ፡ ድሕሪ እቲ ዜሕዝን ተመክሮአን ሽዱሽተ ወርሒ ጥራይ ጸኒሐን ሓገዝቲ ፈለምቲ ዀይነን ኬገልግላ በቒዐን እየን።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
2:15-17) Sha iwasen i anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ken tiônnongo la yô, Cynthia man ônov nav mba kasev mbara zua a tahav mbu tôôn ishuen pania, shighe u kwagh u vihin ne er ve iwer kar ataratar tseegh la.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Sintiýa we onuň gyzlary dogan-uýalaryň beren kömegine minnetdar boldular. Bu wakadan bary-ýogy alty aý geçenden soň, olar kömekçi pioner gullugyna başladylar (2 Kor.
Tagalog[tl]
2:15-17) Dahil sa maagap na pagtulong ng mga kapatid kay Cynthia at sa mga anak niya, napatibay sila at nakapag-auxiliary pioneer pagkaraan lang ng anim na buwan. —2 Cor.
Tetela[tll]
2:15-17) Ngɔndɔ shamalo tsho l’ɔkɔngɔ wa vɔ mpomana la dui sɔ, Cynthia nde l’anande ahende wakatatɛ nkamba oko ambatshi mboka wa tshanda diɛsɛ l’ekimanyielo k’oma le ase etshumanelo.—2 Kɔr.
Tswana[tn]
2:15-17) Ka ntlha ya thuso ya bakaulengwe le bokgaitsadi e e tlileng ka nako, Cynthia le bomorwadie ba ne ba kgothatsega mme ba nna babulatsela ba ba thusang dikgwedi di le thataro fela morago kutlobotlhoko e ba nnileng le yone.—2 Bakor.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:15-17) Chifukwa chakuti abali ndi azichi a mu mpingu wawu anguŵawovya mwaliŵi, Cynthia ndi ŵana ŵaki anthukazi angwamba kuchita upayiniya wakovya pati pajumpha ŵaka myezi 6 kutuliya po angupatikiya.—2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
2:15-17) Eelo kaka balalumbwa bakwesu abacizyi bamumbungano yabo akaambo kalugwasyo ndobakapa, lino mucizyi Cynthia abana bakwe basimbi bakayumizyigwa mpoonya bakabeleka mulimo wabupainiya bwakugwasyilizya nokwainda myezi iili cisambomwe kuzwa ciindi nobakali mupenzi lyakucaala balikke!—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kamakgtayalh congregación, Rosario chu xlaktsuman tlan precursoras auxiliares litaxtukgolh akxni kajku akgchaxan papaʼ xtitaxtunit akxni xkaʼakgxtakgwilikanit (2 Cor.
Turkish[tr]
Kardeşlerin zamanında sağladığı yardım sayesinde Cynthia ve kızları, bu sarsıcı olaydan sadece altı ay sonra öncü yardımcısı olarak hizmet etti (2. Kor.
Tsonga[ts]
2:15-17) Hikwalaho ka nseketelo wa vamakwerhu volavo, Cynthia ni vana vakwe va vanhwanyana va kume matimba yo teka vuphayona bya nkarhinyana endzhaku ka tin’hweti ta tsevu ku humelele mhaka yoleyo yo vava.—2 Kor.
Tswa[tsc]
2:15-17) A xivuno xa vamakabye lavo va xinuna ni va xisati xi vunile Cintia ni vanhanyana vakwe lezaku va kuma ntamu wa ku tira kota maphayona yo vunetela anzhako ka ntlhanu wa tihweti ni yinwe na va bhangulilwe. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Кардәшләр бу гаиләгә берникадәр вакыт ярдәм итеп торганга, Синтия кызлары белән инде алты айдан соң ярдәмче пионерлар булып хезмәт итә алган (2 Көр.
Tumbuka[tum]
2:15-17) Pakati pajumpha myezi yinkhondi na umoza, Cynthia na ŵana ŵake ŵakasanga nkhongono zakucitira upayiniya wakanyengo cifukwa ca wovwiri uwo ŵabali na ŵadumbu ŵakapeleka.—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
2:15-17) Fakafetai ki te fesoasoani telā ne tuku atu ne taina mo tuagane i te taimi tonu, ne maua ne Cynthia mo ana tamaliki fa‵fine a te malosi ke tavini atu e pelā me ne paenia lagolago i se ono masina fua mai tua o te tulaga fakafanoanoa ne oko latou ki ei.—2 Koli.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti koltaat yuʼun li ermanoetik ta stsobobbaile, li Rosario xchiʼuk li stsebetike ochik ta prekursor auksiliar kʼalal naka toʼox vakib u sjelavel kʼalal iktaatike (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Завдяки вчасній підтримці братів і сестер зі збору Синтія та її доньки знайшли сили служити допоміжними піонерами вже через півроку після всього пережитого (2 Кор.
Umbundu[umb]
2:15-17) Oco manji Cynthia kumue lomãla vaye va ece olopandu ku vamanji omo liekuatiso va tambula noke liocitangi va pita laco, va nõlapo oku kala akundi va sokamo vokuenda kuolosãi epandu.—2 Va Kor.
Venda[ve]
2:15-17) Ri livhuha vhukuma thikhedzo ye vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha i ṋea, Cynthia na vhananyana vhawe vho wana nungo dza u shuma sa vhavulanḓila vha u thusa lwa miṅwedzi ya rathi nga murahu ha u ṱangana na zwithu zwi vhavhaho.—2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
2:15-17) Mwaha wa okhaliheriwa waya ni anna a mapuro ale, Sintiya ni mwanawe yaahiphwanya ikuru khukela muteko wa opioneero wookhaliherya nuuvira myeeri 6 paahi. —2 aKor.
Wolaytta[wal]
2:15-17) Ishantti Sintteeyyoonne i naatuyyo oottidobay he wode etawu keehi koshshiyaaba gidiyo gishshawu, usuppun aginappe guyyiyan, eti minettidi kaafiya aqinye gididosona.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
2:15-17) Tungod han napapanahon nga bulig han ira mga kakongregasyon, naparig-on hi Cynthia ngan an iya duha nga anak, salit nag-auxiliary payunir hira paglabay la hin unom ka bulan katapos hiton makasurubo nga panhitabo.—2 Cor.
Xhosa[xh]
2:15-17) Ngenxa yoncedo lwabazalwana noodade bendawo ahlala kuyo, kwiinyanga nje ezintandathu emva kwaloo ntlungu, uCynthia neentombi zakhe baba ngoovulindlela abancedisayo. —2 Kor.
Yapese[yap]
2:15-17) Ere, bochan e ayuw ni pi’ e pi walag u lan e ulung ngak Cynthia nge fa gali ppin ni fak, ma aram me yan i nel’ e pul nga tomuren mi yad un ko pioneer ni ayuw. —2 Kor.
Yoruba[yo]
2:15-17) Ọpẹ́lọpẹ́ ìtìlẹ́yìn àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin, Cynthia àtàwọn ọmọ rẹ̀ lókun débi pé ní oṣù mẹ́fà péré lẹ́yìn tí ìṣẹ̀lẹ̀ tó gbò wọ́n jìgì náà wáyé, wọ́n ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Rosario yéetel u hijaʼobeʼ jach áantaʼaboʼob yéetel líiʼsaʼab u yóoloʼob tumen le sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼob yanoʼob tu múuchʼuliloʼ, yoʼolal lelaʼ kex chéen seis meses pʼaʼatakoʼobeʼ tu káajsaj u beetik u precursor auxiliariloʼob (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu gucané ca xpinni Cristu Rosario ne ca xiiñiʼ la? gucaneni laacabe para gápacabe stipa, ngue runi xhoopaʼ beeu despué gúcacabe precursora auxiliar (2 Cor.
Zande[zne]
2:15-17) Ani na ngbarago ka bi gu undo awirina aundo Cynthia na ni, na si afu ome furi na awiiri i mangisunge amoundo abazakigene adiwi sita fuo manga gipai re yo. —2 Kor.
Zulu[zu]
2: 15-17) Ngenxa yokuthi labo bazalwane nodade babasekela ngokushesha, lokho kwenza uCynthia namadodakazi akhe baba namandla okukhonza njengamaphayona asizayo ngemva kwezinyanga eziyisithupha nje behlelwe yilowo mshophi. —2 Kor.