Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- размисъл относно изработването, до средата на 2008 г., на предложение за препоръка на Парламента и на Съвета относно Творческото съдържание онлайн, която би следвало да обхваща следните въпроси: прозрачността (етикетирането) и оперативната съвместимост на системите за управление на цифрови права; насърчаването на новаторски лицензионни схеми в областта на аудиовизуалните произведения; и законното предлагане и пиратството.
Czech[cs]
- úvahou o přípravě návrhu doporučení Parlamentu a Rady o tvůrčím obsahu online, který by měl být připraven do poloviny roku 2008 a měl by zahrnovat tyto otázky: průhlednost (označování) a interoperabilita systémů pro správu digitálních práv; podpora inovačních systémů udílení licencí v oblasti audiovizuálních děl a legální nabídky a pirátství.
Danish[da]
- Ved at gøre sig overvejelser om at udarbejde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om kreativt online-indhold hen i mod midten af 2008, der vil dække følgende spørgsmål: DRM-systemers interoperabilitet og gennemskuelighed (mærkning); fremme af innovative ordninger for tildeling af licensrettigheder på området audiovisuelle værker; lovlige tilbud og piratkopiering.
German[de]
– Überlegungen zur Ausarbeitung eines Vorschlags, etwa Mitte 2008, für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates über kreative Online-Inhalte, in der folgende Themen angesprochen werden sollen: Transparenz (Kennzeichnung) und Interoperabilität von DRM-Systemen, Ermutigung zu innovativen Lizenzierungsregelungen im Bereich audiovisueller Werke, legale Angebote und Piraterie.
Greek[el]
- Προβληματισμοί ενόψει της κατάρτισης, περί τα μέσα του 2008, πρότασης για σύσταση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο, η οποία θα καλύπτει τα ακόλουθα θέματα: διαφάνεια (σήμανση) και διαλειτουργικότητα DRM· ενθάρρυνση καινοτομικών καθεστώτων δανειοδότησης στο πεδίο των οπτικοακουστικών έργων· σύννομες προσφορές και πειρατεία.
English[en]
- Reflecting on the preparation, towards mid 2008, of a proposal for a Recommendation of the Parliament and the Council on Creative Content Online, which would cover the following issues: transparency (labelling) and interoperability of DRMs; encouragement of innovative licensing regimes in the area of audiovisual works; and legal offers and piracy.
Spanish[es]
- Reflexión sobre la elaboración, hacia mediados de 2008, de una propuesta de Recomendación del Parlamento y del Consejo sobre los contenidos creativos en línea, que abarcaría las siguientes cuestiones: transparencia (etiquetado) e interoperabilidad de la gestión de derechos digitales; fomento de regímenes innovadores de concesión de licencias en el ámbito de las obras audiovisuales, y ofertas legales y piratería.
Estonian[et]
- kavandades 2008. aasta keskpaiku Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse ettepanekut Interneti-põhise loomingulise infosisu kohta, milles käsitletaks järgmisi küsimusi: digitaalõiguste haldamise süsteemide läbipaistvus (märgistamine) ja koostalitlusvõime; innovatiivse litsentsimiskorra edendamine audiovisuaalteoste valdkonnas; legaalsed pakkumised ja piraatlus.
Finnish[fi]
- Pohtimalla ehdotuksen laatimista vuoden 2008 puolivälin tienoilla Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi luovasta verkkosisällöstä. Suositus kattaisi seuraavat aiheet: DRM-järjestelmien läpinäkyvyys (merkintäjärjestelmä) ja yhteentoimivuus; innovatiivisten lisenssijärjestelmien kannustaminen audiovisuaalisten teosten alalla; laillinen tarjonta ja piratismi.
Hungarian[hu]
- Azzal a gondolkodási folyamattal, amelynek eredményeképpen a Bizottság 2008 közepe táján európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására irányuló javaslatot terjeszthet elő a kreatív online tartalomról, és amely a digitálisjog-kezelő rendszerek átláthatóságával (címkézésével) és műszaki átjárhatóságával, az audiovizuális művekre vonatkozó innovatív használatijog-adási rendszerek ösztönzésével, valamint a jogszerű ajánlatokkal és a kalózkodással foglalkozna.
Italian[it]
- una riflessione in vista dell’elaborazione, per la metà del 2008, di una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio sui contenuti creativi online che riguarderebbe gli aspetti seguenti: trasparenza (etichettatura) e interoperabilità dei DRM; incentivazione all’istituzione di regimi di licenza innovativi nel settore delle opere audiovisive; offerte lecite e pirateria.
Lithuanian[lt]
- Iki 2008 m. vidurio apsvarstyti galimybę parengti pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kūrinių platinimo prijungties režimu, kurioje būtų aptariami šie klausimai: skaitmeninių teisių valdymo technologijų skaidrumas (ženklinimas) ir sąveika, skatinimas audiovizualiniams kūriniams taikyti naujoviškas licencijavimo sistemas, teisėti pasiūlymai ir piratavimas.
Latvian[lv]
- apdomājot 2008. gada vidū sagatavojamo priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par radošo saturu tiešsaistē, kas attieksies uz šādiem jautājumiem: DRM sistēmu pārredzamība (marķējums) un savietojamība; inovatīvu licencēšanas režīmu veicināšana audiovizuālo darbu jomā; legāls piedāvājums un pirātisms.
Maltese[mt]
- Riflessjoni dwar it-tħejjija għal proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Parlament u tal-Kunsill, għal Ġunju ta’ l-2008, dwar Kontenut Kreattiv Onlajn, li se tkopri dawn il-kwistjonijiet: trasparenza (tikkettar) u interoperabbiltà tad-DRMs; sostenn għal skemi innovattivi ta’ liċenzjar fil-qasam ta’ xogħlijiet awdjoviżivi; u offerti legali u piraterija.
Polish[pl]
- Zastanawiając się nad przygotowaniem w połowie 2008 r. propozycji zalecenia Parlamentu i Rady w sprawie kreatywnych treści online, które objęłoby następujące zagadnienia: przejrzystość (oznaczanie) i interoperacyjność systemów zarządzania cyfrowymi prawami autorskimi; zachęcanie do stosowania innowacyjnych systemów w zakresie zezwoleń w odniesieniu do dzieł audiowizualnych; legalne oferty i piractwo.
Portuguese[pt]
– Uma reflexão com vista à elaboração, em meados de 2008, de uma proposta de recomendação do Parlamento e do Conselho relativa aos conteúdos criativos em linha, que incidirá nas seguintes questões: transparência (rotulagem) e interoperabilidade dos sistemas GDD, incentivos à criação de regimes de licenciamento inovadores na área das obras audiovisuais, ofertas legais e pirataria.
Romanian[ro]
- luarea în considerare a pregătirii, la jumătatea anului 2008, a unei propuneri de recomandare a Parlamentului și a Consiliului privind conținutul creativ online care să vizeze următoarele aspecte: transparența (etichetarea) și interoperabilitatea DRM; încurajarea sistemelor de acordare de licențe inovatoare în domeniul operelor audiovizuale și ofertele legale și pirateria.
Slovak[sk]
- odzrkadľovaním prípravy návrhu odporúčania Parlamentu a Rady o kreatívnom obsahu online do polovice roku 2008, ktorý by pokrýval tieto záležitosti: transparentnosť (označovanie) a interoperabilitu DRM, podporu inovatívnych spôsobov povoľovania v oblasti audiovizuálnych diel a legálne ponuky a pirátstvo.
Slovenian[sl]
- Razmislek o tem, da se približno sredi leta 2008 pripravi predlog za priporočilo Parlamenta in Sveta o ustvarjalnih vsebinah na spletu, ki bi se nanašal na naslednje zadeve: transparentnost (označevanje) in interoperabilnost sistemov DRM; spodbujanje inovativnih režimov izdajanja licenc na področju avdiovizualnih del ter zakonite ponudbe in piratstvo.
Swedish[sv]
- Utarbetandet av ett förslag till en rekommendation från Europaparlamentet och rådet, i mitten av 2008, om kreativt innehåll på internet. Detta skulle omfatta följande frågor: transparens (märkning) och driftskompatibilitet hos DRM-system, främjande av innovativa licensieringssystem för audiovisuella verk samt lagliga tjänster och piratkopiering.