Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 От точки 62—66 по-горе следва, че като не е разгледал въпроса дали рекламите, каталозите и статиите в списания, включително статиите за тестове на стоки, публикувани в списание test на Stiftung Warentest, потвърждават съдържанието на писмената декларация на г‐н S. и на приложените към нея таблици за оборота, апелативният състав е извършил неправилна проверка на тези доказателства.
Czech[cs]
77 Z bodů 62 až 66 výše vyplývá, že odvolací senát tím, že neposoudil otázku, zda reklamy, katalogy a časopisové články, včetně článků o testech výrobků otištěných v časopise test nadace Stiftung Warentest, podpírají obsah písemného prohlášení pana S. a k němu přiložených tabulek obratů, provedl nesprávný přezkum těchto důkazů.
Danish[da]
77 Det fremgår af præmis 62-66 ovenfor, at appelkammeret, idet det ikke undersøgte spørgsmålet, om reklamerne, katalogerne og magasinartiklerne, herunder artiklerne om varetestene i Stiftung Warentests magasin, test, underbyggede indholdet af S.’ skriftlige erklæring og de tabeller med omsætningstal, der var vedlagt denne, har foretaget en fejlagtig bedømmelse af disse beviser.
German[de]
77 Aus den vorstehenden Rn. 62 bis 66 folgt, dass die Beschwerdekammer dadurch, dass sie nicht die Frage geprüft hat, ob die Werbung, Kataloge und Zeitschriftenartikel, einschließlich der in der Zeitschrift test der Stiftung Warentest erschienenen Artikel über Produkttests, den Inhalt der schriftlichen Erklärung von Herrn S. und der dieser beigefügten Umsatztabellen stützten, eine fehlerhafte Würdigung dieser Beweise vorgenommen hat.
Greek[el]
77 Από τις σκέψεις 62 έως 66 ανωτέρω προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών, παραλείποντας να εξετάσει το ζήτημα αν οι διαφημίσεις, οι κατάλογοι και τα άρθρα σε περιοδικά, περιλαμβανομένων των άρθρων για τις δοκιμές προϊόντων που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό test του Stiftung Warentest, επιβεβαιώνουν το περιεχόμενο της υπεύθυνης δηλώσεως του S. και τους συνημμένους πίνακες με κύκλους εργασιών, προέβη σε πλημμελή εξέταση αυτών των αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
77 It is clear from paragraphs 62 to 66 above that, in failing to consider whether the advertisements, catalogues and magazine articles, including the articles on product testing published in Stiftung Warentest’s magazine test, substantiated the content of Mr S.’s affidavit and the appended turnover tables, the Board of Appeal carried out an incorrect assessment of the evidence.
Spanish[es]
77 De los anteriores apartados 62 a 66 resulta que la Sala de Recurso, al no examinar si los anuncios, catálogos y artículos de revista, incluidos los artículos sobre los exámenes de productos aparecidos en la revista test de la Stiftung Warentest, corroboran el contenido de la declaración escrita del Sr. S. y los cuadros de volúmenes de negocios que la acompañan, realizó un examen erróneo de dichas pruebas.
Estonian[et]
77 Eespool esitatud punktidest 62–66 nähtub, et kuna apellatsioonikoda ei uurinud küsimust, kas asjaomased reklaamid, kataloogid ja ajakirjaartiklid, seal hulgas Stiftung Warentesti ajakirjas „Test” ilmunud artiklid asjaomaste kaupadega läbiviidud testide kohta kinnitavad M. S. kirjaliku ütluse ja sellele lisatud käibeandmete tabelite sisu, eksis ta nende tõendite uurimisel.
Finnish[fi]
77 Edellä 62–66 kohdasta käy ilmi, että valituslautakunta on tutkinut todisteet virheellisesti, kun se ei ole tutkinut sitä, tukivatko mainokset, esitteet ja lehtiartikkelit mukaan lukien Stiftung Warentestin test ‐lehdessä julkaistut tavaratestejä koskevat artikkelit, S:n antaman kirjallisen vakuutuksen sisältöä ja vakuutukseen liitettyjä liikevaihtotaulukoita.
French[fr]
77 Il ressort des points 62 à 66 ci-dessus que la chambre de recours, en n’examinant pas la question de savoir si les publicités, catalogues et articles de magazine, y compris les articles sur les tests des produits parus dans le magazine test du Stiftung Warentest, corroborent le contenu de la déclaration écrite de M. S. et les tableaux de chiffres d’affaires qui y sont joints, a effectué un examen erroné de ces éléments de preuve.
Croatian[hr]
77 Iz točaka 62. do 66. ove presude proizlazi da je žalbeno vijeće propuštanjem ispitivanja potkrepljuju li oglasi, katalozi i novinski članci, što obuhvaća članke u časopisu test Stiftung Warentesta, sadržaj M. S.-ove pisane izjave i tablice s podacima o prometu koji su im priloženi pogrešno ocijenilo dokaze.
Hungarian[hu]
77 A fenti 62–66. pontból következik, hogy a fellebbezési tanács, mivel nem vizsgálta meg azt a kérdést, hogy a hirdetések, katalógusok és folyóiratcikkek – a Stiftung Warentest által kiadott test folyóiratban megjelent áruteszteket is beleértve – alátámasztják‐e a G. S. által tett írásbeli nyilatkozatot és az ahhoz mellékelt, forgalomra vonatkozó táblázatok tartalmát, e bizonyítási eszközöket tévesen értékelte.
Italian[it]
77 Risulta dai precedenti punti da 62 a 66 che la commissione di ricorso, omettendo di esaminare se le pubblicità, i cataloghi e gli articoli di rivista, ivi compresi gli articoli sulle analisi dei prodotti apparsi nella rivista test dello Stiftung Warentest, corroborino il contenuto della dichiarazione scritta del sig. S. e le tabelle di fatturati ad essa allegati, ha effettuato un esame erroneo di tali elementi di prova.
Lithuanian[lt]
77 Iš šio sprendimo 62–66 punktų matyti, kad, neišnagrinėjusi klausimo, ar reklama, katalogai ir žurnaluose skelbti straipsniai, įskaitant Stiftung Warentest žurnale test skelbtus straipsnius apie testus, atliktus su prekėmis, patvirtina S. raštiško pareiškimo turinį ir prie minėto pareiškimo pridėtas apyvartos lenteles, Apeliacinė taryba atliko klaidingą šių įrodymų analizę.
Latvian[lv]
77 No iepriekš 62.–66. punkta izriet, ka, neizskatot jautājumu, vai reklāma, katalogi un žurnālu raksti, ieskaitot Stiftung Warentest žurnālā Test publicētos rakstus par preču pārbaudēm, apstiprina S. rakstveida paziņojuma un tam pievienoto apgrozījuma tabulu saturu, Apelāciju padome ir veikusi kļūdainu šo pierādījumu pārbaudi.
Maltese[mt]
77 Mill-punti 62 sa 66 iktar ’il fuq jirriżulta li, bil-fatt li ma eżaminax il-kwistjoni jekk ir-reklami, il-katalgi u l-artikli f’perjodiku, inklużi l-artikli dwar l-ittestjar tal-prodotti li dehru fil-perjodiku test ta’ Stiftung Warentest, jikkorroborawx il-kontenut tad-dikjarazzjoni bil-miktub ta’ S. u t-tabelli dwar dħul mill-bejgħ mehmuża magħha, il-Bord tal-Appell wettaq eżami żbaljat ta’ dawn il-provi.
Dutch[nl]
77 Uit de bovenstaande punten 62 tot en met 66 blijkt dat de kamer van beroep, door niet na te gaan of de advertenties, catalogi en tijdschriftartikelen – met inbegrip van de in het tijdschrift test van de Stiftung Warentest verschenen artikelen over de producttests – de inhoud van de schriftelijke verklaring van S. en de bijgevoegde tabellen met omzetcijfers staven, deze bewijzen onjuist heeft beoordeeld.
Polish[pl]
77 Z pkt 62–66 powyżej wynika, że Izba Odwoławcza, nie przeprowadzając badania, czy reklamy, katalogi i artykuły prasowe, w tym artykuły dotyczące testów produktów, które ukazały się w czasopiśmie „test” fundacji Stiftung Warentest, potwierdzają treść pisemnego oświadczenia S. i załączonych do niego tabeli dotyczących obrotów, dokonała błędnej oceny tych dowodów.
Portuguese[pt]
77 Resulta dos n.os 62 a 66, supra, que a Câmara de Recurso, ao não ter examinado a questão de saber se as publicidades, os catálogos e os artigos de revistas, incluindo os artigos sobre os testes de produtos publicados na revista test do Stiftung Warentest, corroboram o conteúdo da declaração escrita de S. e os quadros dos volumes de negócios que lhes estão anexados, efetuou um exame errado desses meios de prova.
Romanian[ro]
77 Din cuprinsul punctelor 62-66 de mai sus rezultă că, întrucât nu a analizat dacă publicitatea, cataloagele și articolele de reviste, inclusiv articolele referitoare la testele produselor, apărute în revista test a Stiftung Warentest, se coroborează cu conținutul declarației scrise a domnului S. și cu tabelele cu cifre de afaceri anexate la ea, camera de recurs a efectuat o analiză eronată a acestor elemente de probă.
Slovak[sk]
77 Z bodov 62 až 66 vyššie vyplýva, že odvolací senát tým, že nepreskúmal otázku, či reklama, katalógy a články v časopisoch, vrátane článkov o testoch výrobkov, ktoré sa objavili v časopise test organizácie Stiftung Warentest, podporujú obsah písomného vyhlásenia pána S. a tabuliek obratov, ktoré boli k tomuto vyhláseniu pripojené, tieto dôkazy posúdil nesprávne.
Slovenian[sl]
77 Iz točk od 62 do 66 zgoraj je razvidno, da je odbor za pritožbe s tem, da ni preučil vprašanja, ali oglasi, katalogi in članki v revijah, vključno s članki, objavljenimi v reviji test ustanove Stiftung Warentest, podpirajo vsebino pisno izjave S. in njej priložene tabele o prometu, napačno preučil te dokaze.
Swedish[sv]
77 Det framgår av punkterna 62–66 ovan att överklagandenämnden gjorde en felaktig prövning av dessa bevis när den underlät att ta ställning till frågan huruvida reklamannonserna, katalogerna och tidningsartiklarna – och däribland artiklarna avseende produkttesterna i Stiftung Warentests tidning test – utgjorde stöd för uppgifterna i det skriftliga utlåtandet från S och de därtill bifogade tabellerna över omsättningen.