Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 И тайнствата на царството ще запазите в себе си, защото не подобава да се дава това, което е свято, на кучетата; нито хвърляйте бисерите си на свинете, да не би да ги стъпчат с краката си.
Cebuano[ceb]
10 Ug ang mga misteryo sa gingharian kamo motago diha sa inyong mga kaugalingon; kay dili angay nga ihatag niana nga balaan ngadto sa mga iro; ni kamo molabay sa inyong mga perlas ngadto sa mga baboy, basin pa unya sila motunob-tunob niini sa ilang mga tiil.
Czech[cs]
10 A tajemství království budete uchovávati mezi sebou; neboť není vhodné dávati to, co je svaté, psům, ani neházejte perly své sviním, aby je nepošlapaly nohama svýma.
Danish[da]
10 Og rigets hemmeligheder skal I holde for jer selv, for det er ikke passende at give det, der er helligt, til hundene, kast heller ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under deres ben.
German[de]
10 Und die Geheimnisse des Reiches sollt ihr für euch selbst behalten; denn es ist nicht recht, das, was heilig ist, den Hunden zu geben; werft auch nicht eure Perlen zu den Schweinen, damit sie diese nicht mit ihren Füßen zertreten.
English[en]
10 And the mysteries of the kingdom ye shall keep within yourselves; for it is not meet to give that which is holy unto the dogs; neither cast ye your pearls unto swine, lest they trample them under their feet.
Spanish[es]
10 Y los misterios del reino guardaréis dentro de vosotros, porque no está bien dar lo santo a los perros; ni echéis vuestras perlas a los cerdos, no sea que las pisoteen.
Estonian[et]
10 Ja kuningriigi saladused tuleb teil hoida endale, sest seda, mis on püha, ei sobi anda koertele, ega ärge heitke ka oma pärleid sigade ette, et nad neid oma jalge alla ei tallaks.
Fanti[fat]
10 Na esumasɛm a ɔwɔ ahenman mu no hom mfa nsie homankasa hom mu, na ɔmmfata dɛ wɔdze dza no ho tsew no ma nkraman eso mma hom nntow hom bota a ɔsom bo nngu mpreko enyim amma wɔammfa hɔn anan enntsiatsia do.
Finnish[fi]
10 Ja valtakunnan salaisuudet teidän on pidettävä itsellänne, sillä ei ole soveliasta antaa sitä, mikä on pyhää, koirille; älkääkä heittäkö helmiänne sioille, etteivät ne tallaa niitä jalkoihinsa.
Fijian[fj]
10 Ia na veika vuni ni matanitu mo dou maroroya tiko ga vei kemudou; ni sa sega ni ganita me soli na veika tabu vei ira na koli; se mo dou biuta na nomudou mataniciva e matadra na vuaka, de ra buturaka sobu e yavadra.
French[fr]
10 Vous garderez en vous-mêmes les mystères du royaume, car il ne convient pas de donner les choses saintes aux chiens ; et ne jetez pas vos perles aux pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds.
Gilbertese[gil]
10 Ao bwain te abanuea aika raba kam na kawakini inanomi; bwa e aki riai bwa kam na anga te bwai ae tabu nakoia kamea; ke tai teweanako am bwaeao nakoia beeki, bwa a kawa n toubekai i an waeia.
Croatian[hr]
10 A otajstva kraljevstva zadržat ćete za sebe; jer nije primjereno davati ono što je sveto psima; niti bacajte biserje svoje svinjama, da ga ne pogaze nogama svojim.
Haitian[ht]
10 Epi nou dwe kenbe mistè yo ki nan wayòm nan nan pami nou; paske se pa nesesè pou nou bay chyen yo bagay ki sen; ni tou pou nou jete pèl nou yo devan kochon, pou yo pa pilonnen yo anba pye yo.
Hungarian[hu]
10 A királyság rejtelmeit pedig tartsátok magatokban; mert nem illik a kutyáknak adni azt, ami szent; és gyöngyszemeiteket se vessétek a disznóknak, különben még lábaik alá tapossák azokat.
Armenian[hy]
10 Եվ արքայության խորհուրդները պահեք ձեր մեջ. քանզի սուրբ բանը շներին տալը լավ չէ, ոչ էլ ձեր մարգարիտները գցեք խոզերի առաջ, որ չլինի թե նրանք կոխ տան իրենց ոտքերի տակ:
Indonesian[id]
10 Dan misteri-misteri kerajaan akan kamu simpan dalam dirimu; karena tidaklah pantas memberikan apa yang kudus pada anjing; tidak juga kamu melemparkan mutiaramu pada babi, agar jangan itu memijak-mijaknya di bawah kakinya.
Igbo[ig]
10 Na ihe omimi nile nke ala-eze ka unu ga-edobe n’ime onwe unu nile; n’ihi na o kwesịghị ekwesị inye nkịta ihe ahụ nke dị nsọ, ma ọbụghị kwa ịtụdara ézì ọla pel unu, adịghị ama ama ka ha ghara ịzọkwasị ha n’okpuru ụkwụ ha.
Iloko[ilo]
10 Ket dagiti misterio ti pagarian italimengyo iti bagbagiyo; ta saan a rumbeng nga itedyo ti nasantuan kadagiti aso; wenno ipuruakyo dagiti perlasyo iti baboy, no di la ket ta payatpayatenda ida kadagiti saksakada.
Icelandic[is]
10 Og leyndardóma ríkisins skuluð þér geyma hjá yður sjálfum, því ekki er rétt að gefa hundum það sem heilagt er; né heldur kasta perlum yðar fyrir svín, að þau troði þær undir fótum sér.
Italian[it]
10 E tenete per voi i misteri del regno, poiché non è opportuno dare ciò che è santo ai cani; né gettate le vostre perle ai porci, per timore che le calpestino sotto i piedi.
Japanese[ja]
10 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ はあなたがたの 内 うち にとどめておきなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut ebʼ li muqmuukil naʼlebʼ re li awaʼbʼejihom teekʼuula saʼ eechʼool, xbʼaan naq moko xkʼulubʼ ta xkʼeebʼal li kʼaʼru sant rehebʼ li tzʼiʼ; chi moko chekut lee saqi lemtzʼ qʼol rehebʼ li aaq, maare anchal teʼxyeqʼi rubʼel li roqebʼ.
Korean[ko]
10 그리고 너희는 왕국의 비밀을 너희 속에 간직할지니라. 이는 거룩한 것을 개에게 주거나 너희 진주를 돼지에게 던짐이 합당하지 아니함이니라. 염려컨대 그들이 그것을 자기 발로 밟을까 하노라.
Lithuanian[lt]
10 O karalystės slėpinius laikysite savyje; nes nedera duoti to, kas šventa, šunims, nė mesti perlų kiaulėms, kad nesutryptų jų po savo kojomis.
Latvian[lv]
10 Un Valstības noslēpumus jums būs turēt pie sevis; jo nav pareizi dot to, kas ir svēts, suņiem, nemetiet savas pērles cūkām, lai viņas nesamin tās zem savām kājām.
Malagasy[mg]
10 Ary ireo misterin’ ny fanjakana dia hotehirizinareo ho anareo; fa tsy mety ny manome izay masina ho an’ ny alika na manipy ho an’ ny kisoa ny voahanginareo, fandrao hohosihoseny eo ambany tongony izany.
Marshallese[mh]
10 Im mennin ittino ko an aelōn̄ eo kom̧ naaj dāpiji wōt ilo kom̧ make; bwe ej jab em̧m̧an n̄an leļo̧k men eo me ekwōjarjar n̄an kidu ko; im jab joļo̧k bōōr ko ami n̄an piik, n̄e raab jujuri ium̧win neer.
Norwegian[nb]
10 Og rikets mysterier skal dere holde for dere selv, for det er ikke rett å gi det som er hellig til hundene, ei heller å kaste perler for svin, for de tramper dem bare ned med sine føtter.
Dutch[nl]
10 En de verborgenheden van het koninkrijk zult u voor uzelf houden; want het is niet gepast hetgeen heilig is aan de honden te geven; werp evenmin uw parels voor de zwijnen, opdat zij die niet vertrappen met hun poten.
Portuguese[pt]
10 E os mistérios do reino guardareis para vós mesmos; pois não é próprio dar as coisas santas aos cães; nem lanceis as vossas pérolas aos porcos, para que não as pisem com os pés.
Romanian[ro]
10 Iar tainele împărăţiei să le ţineţi în voi; căci nu se cade să dai ceea ce este sfânt câinilor; nici să vă aruncaţi mărgăritarele porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare.
Russian[ru]
10 И тайны Царства вы должны хранить между собой; ибо не следует давать псам то, что свято; и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, дабы они не попрали его ногами своими.
Samoan[sm]
10 Ma o mealilo a le malo tou te tausia i totonu o outou lava; aua e le tatau ai ona tuuina atu o lena mea ua paia i maile; pe lafo atu foi ā outou penina i puaa, ina neʼi latou solia ai na mea i lalo o o latou vae.
Shona[sn]
10 Uye zvakavanzika zveumambo muchazvichengeta mamuri; nokuti hazvina kunaka kupa icho chitsvene kumbwa; kana imi kukanda maparera enyu kunguruve, potse dzingaatsika-tsika pasi petsoka dzadzo.
Swedish[sv]
10 Och rikets hemligheter skall ni hålla för er själva, ty det är inte lämpligt att ge det som är heligt till hundarna, inte heller att ni kastar era pärlor för svinen så att de trampar på dem.
Swahili[sw]
10 Na siri za ufalme mtaziweka ndani yenu wenyewe; maana si vyema kuwapa mbwa kile kilicho kitakatifu; wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe, wasije wakazikanyaga chini ya miguu yao.
Thai[th]
๑๐ และความลี้ลับของอาณาจักรเจ้าพึงเก็บไว้กับตนเอง; เพราะหาเป็นการบังควรไม่ที่จะให้สิ่งซึ่งศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข ทั้งเจ้าจงอย่าโยนไข่มุกของเจ้าให้สุกร, หาไม่แล้วพวกมันจะเหยียบสิ่งเหล่านั้นไว้ใต้เท้า.
Tagalog[tl]
10 At ang mga misteryo ng kaharian ay inyong ingatan sa inyong sarili; sapagkat hindi nararapat na ibigay sa mga aso ang yaong banal; ni ihagis man ang inyong mga perlas sa mga baboy, at baka yurakan nila ang mga ito sa ilalim ng kanilang mga paa.
Tongan[to]
10 Pea ko e ngaahi meʻa lilo ʻo e puleʻangá ke mou tauhi ia ʻi homou lotó; he ʻoku ʻikai ʻaonga ke foaki ʻa e meʻa ʻoku māʻoniʻoní ki he fanga kulií; pe laku hoʻomou ngaahi mataʻi tofé ki he fanga puaká, telia naʻa nau malamalaki ia ʻi honau lalo vaʻé.
Ukrainian[uk]
10 А таємниці царства ви будете тримати в собі; бо не годиться давати святого псам, і не кидайте перел своїх свиням, щоб вони не потоптали їх ногами своїми.
Vietnamese[vi]
10 Và những điều kín nhiệm của vương quốc các ngươi phải giữ trong vòng các ngươi; vì không nên cho chó vật thánh; các ngươi cũng đừng quăng ngọc châu của mình cho heo, kẻo chúng giày đạp dưới chân chúng.
Xhosa[xh]
10 Kwaye iimfihlelo zobukumkani niya kuzigcina kuni; kuba akufanelekanga ukunika izinja oko kungcwele; nokungaphoseli iiperile zenu ezihagwini, hleze zizixovulele ngaphantsi kweenyawo zazo.
Chinese[zh]
10但国度的奥秘,你们当存在心里;因为把圣物给狗是不适宜的;也不要把你们的珍珠丢给猪,以免它们把它践踏在脚下。
Zulu[zu]
10 Futhi izimfihlakalo zombuso niyozigcina kini; ngokuba akukuhle ukunikeza izinja lokho okungcwele; noma niphose amagugu enu phambi kwezingulube, funa zikunyathele ngezinyawo zazo.