Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 A v den, kdy jste dali pohupovat snopem sem a tam, dáte zdravého mladého berana v prvním roce jeho [věku] na zápalnou oběť Jehovovi; 13 a jako jeho obilnou oběť dvě desetiny efa jemné mouky zvlhčené olejem, jako ohnivou oběť Jehovovi, uklidňující vůni; a jako tekutou oběť čtvrtinu hinu* vína.
Danish[da]
12 Og på den dag I svinger neget frem og tilbage, skal I ofre et sundt vædderlam, i dets første år, som et brændoffer til Jehova; 13 og som dets kornoffer to tiendedele efa fint mel tilsat olie, som et ildoffer til Jehova, en formildende duft; og som dets drikoffer en fjerdedel hin* vin.
German[de]
12 Und an dem Tag, an dem ihr eure Garbe hin und her weben laßt, sollt ihr einen fehlerlosen jungen Widder, der in seinem ersten Jahr [steht], darbieten als Brandopfer für Jehova; 13 und als sein Getreideopfer zwei zehntel Ẹpha Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, als Feueropfer für Jehova, einen beruhigenden Wohlgeruch; und als sein Trankopfer ein viertel Hin* Wein.
English[en]
12 And on the day of YOUR having the sheaf waved to and fro YOU must render up a sound young ram, in its first year, for a burnt offering to Jehovah; 13 and as its grain offering two tenths of an eʹphah of fine flour moistened with oil, as an offering made by fire to Jehovah, a restful odor; and as its drink offering a fourth of a hin* of wine.
Spanish[es]
12 Y en el día que hagan que se meza la gavilla de acá para allá ustedes tienen que ofrecer un carnero joven, sano, en su primer año, para ofrenda quemada a Jehová; 13 y como su ofrenda de grano dos décimas de efá de flor de harina mojada ligeramente con aceite, como ofrenda hecha por fuego a Jehová, un olor conducente a descanso; y como su libación un cuarto de hin* de vino.
Finnish[fi]
12 Ja sinä päivänä, jona annatte heiluttaa lyhdettä, teidän on toimitettava ensimmäisellä vuodellaan oleva virheetön nuori pässi polttouhriksi Jehovalle 13 ja sen viljauhriksi kaksi kymmenesosaa eefaa öljyllä kostutettuja hienoja jauhoja, tuliuhriksi Jehovalle, rauhoittavaksi tuoksuksi, ja sen juomauhriksi neljännes hin-mittaa* viiniä.
French[fr]
12 Le jour où vous ferez balancer la gerbe, vous devrez faire avec un jeune bélier sans défaut, dans sa première année, un holocauste pour Jéhovah ; 13 l’offrande de grain en sera de deux dixièmes d’épha de fleur de farine arrosée d’huile, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah, odeur reposante ; et la libation en sera d’un quart de hîn* de vin.
Italian[it]
12 E il giorno che fate agitare da una parte all’altra il covone dovete offrire un giovane montone, sano, di un anno, in olocausto a Geova; 13 e come sua offerta di cereali due decimi di efa di fior di farina intrisa con olio, come offerta fatta a Geova mediante il fuoco, odore riposante; e come sua libazione un quarto di hin* di vino.
Norwegian[nb]
12 Og på den dagen da dere lar kornbandet bli svingt fram og tilbake, skal dere frambære en lytefri ung vær, i dens første år, til et brennoffer til Jehova; 13 og som dens kornoffer to tiendedels ẹfa fint mel fuktet med olje, som et ildoffer til Jehova, en formildende duft; og som dens drikkoffer en fjerdedels hin* vin.
Dutch[nl]
12 En op de dag waarop GIJ de schoof heen en weer laat bewegen, moet GIJ een gave jonge ram van nog geen jaar als brandoffer aan Jehovah opdragen; 13 en als het daarbij behorend graanoffer twee tiende efa meelbloem, met olie bevochtigd, als een vuuroffer voor Jehovah, een rustig stemmende geur; en als het daarbij behorend drankoffer een vierde hin* wijn.
Portuguese[pt]
12 E no dia em que fizerdes mover o molho para lá e para cá tereis de ofertar um carneirinho sadio, no seu primeiro ano, como oferta queimada a Jeová; 13 e como sua oferta de cereais, dois décimos de um efa de flor de farinha umedecida com azeite, como oferta a Jeová feita por fogo, um cheiro repousante; e como sua oferta de bebida, um quarto de um him* de vinho.
Swedish[sv]
12 Och på den dag då ni viftar kärven fram och åter skall ni frambära en felfri årsgammal ungbagge som brännoffer åt Jehova, 13 och som tillhörande sädesoffer två tiondels efa fint mjöl blandat med olja, som eldsoffer åt Jehova till en rogivande lukt, och som tillhörande dryckesoffer en fjärdedels hin* vin.