Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag elkeen van ons bydra tot hierdie kosbare eenheid deur God se Woord elke dag te lees, geskille in liefde uit die weg te ruim en die goeie nuus “eendragtig” te verkondig.—Rom.
Amharic[am]
እንግዲያው እያንዳንዳችን በየዕለቱ የአምላክን ቃል በማንበብ፣ አለመግባባቶችን በፍቅር በመፍታትና “በአንድ አሳብ” ምሥራቹን በመስበክ ለዚህ ውድ አንድነት የበኩላችንን አስተዋጽኦ የምናበረክት እንሁን።—ሮሜ 15:5, 6
Arabic[ar]
فليساهم كلٌّ منا في هذه الوحدة الثمينة بقراءة كلمة الله كل يوم، حلّ الخلافات بمحبة، والكرازة بالبشارة ‹كلنا معا›. — روما ١٥:٦.
Azerbaijani[az]
Qoy bizlərdən hər birimiz bu qiymətli birliyi hər gün Müqəddəs Kitabı oxumaqla, narazılıqları məhəbbət yolu ilə həll etməklə və xoş xəbəri “bir ağızdan” təbliğ etməklə möhkəmləndirsin! (Rom.
Bemba[bem]
Shi ifwe umo umo natuletwalako pa ntanshi uku kwikatana kwacindama pa kubelenga Icebo ca kwa Lesa cila bushiku, pa kuwikishanya mu kutemwa, na pa kushimikila imbila nsuma “no mutima umo.”—Rom.
Bulgarian[bg]
Нека всички ние да допринасяме за това скъпоценно единство, като четем ежедневно Божието Слово, като преодоляваме различията помежду си с любов и като проповядваме добрата новина „единодушно“. (Рим.
Bislama[bi]
I gud we wanwan long yumi i givhan blong mekem nambawan fasin ya blong joengud i kam strong moa.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki sakenn ant nou i kontribye pour sa linite presye par lir Parol Bondye sak zour, par rezourd bann diferans avek lanmour, e par pres sa bon nouvel “tou ansanm.”—Rom.
Czech[cs]
Všichni bychom si přáli k této vzácné jednotě přispívat. Můžeme to dělat tím, že každý z nás bude denně číst Boží slovo, že případné neshody budeme řešit s láskou, že budeme chválit Boha na společných shromážděních a „jednomyslně“ kázat dobrou zprávu. (Řím.
Danish[da]
Vi må hver især ønske at bidrage til denne værdifulde enhed ved at læse i Guds ord hver dag, kærligt løse uoverensstemmelser og enigt forkynde den gode nyhed. — Rom.
German[de]
Lasst uns alle zu dieser kostbaren Einheit beitragen, indem wir täglich in Gottes Wort lesen, Differenzen liebevoll beilegen und „einmütig“ die gute Botschaft predigen (Röm.
Ewe[ee]
Neva eme be mía dometɔ ɖesiaɖe nawɔ nu atsɔ ado alɔ ɖekawɔwɔ lédziname sia to takpekpea me nɔnɔ, Mawu ƒe Nya la xexlẽ gbesiagbe, masɔmasɔwo gbɔ kpɔkpɔ le lɔlɔ̃ me, kple gbeƒãɖeɖe nyanyuia kple “tame ɖeka” me.—Rom.
Greek[el]
Είθε να συμβάλλουμε όλοι σε αυτή την πολύτιμη ενότητα διαβάζοντας το Λόγο του Θεού καθημερινά, επιλύοντας τυχόν διαφορές με αγάπη και κηρύττοντας τα καλά νέα «σύσσωμοι».—Ρωμ.
English[en]
May each of us contribute to this precious unity by reading God’s Word each day, by resolving differences in love, and by preaching the good news “with one accord.” —Rom.
Estonian[et]
Tehkem kõik oma osa selle kallihinnalise ühtsuse heaks, lugedes iga päev Piiblit, lahendades probleeme armastaval viisil ja kuulutades head sõnumit ”ühel meelel” (Rooml.
Finnish[fi]
Edistäkäämme jokainen tätä kallisarvoista ykseyttä lukemalla Jumalan sanaa päivittäin, selvittämällä erimielisyydet rakkaudellisesti ja saarnaamalla hyvää uutista ”yksimielisesti” (Room.
French[fr]
Efforçons- nous tous de contribuer à cette précieuse unité en lisant chaque jour la Parole de Dieu, en réglant les différends avec amour et en prêchant la bonne nouvelle “ d’un commun accord ”. — Rom.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baaye abua nɛkɛ ekomefeemɔ ni jara wa nɛɛ, kɛtsɔ kpeei lɛ ashishi ni wɔɔya lɛ nɔ, kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kanemɔ gbi fɛɛ gbi lɛ nɔ, kɛtsɔ béi ni wɔɔsaa yɛ suɔmɔ mli lɛ nɔ, kɛ agbɛnɛ kɛtsɔ sanekpakpa lɛ ni wɔɔshiɛ ‘kɛ jwɛŋmɔ kome’ lɛ hu nɔ.—Rom.
Hindi[hi]
आइए हममें से हरेक, रोज़ाना परमेश्वर का वचन पढ़े, प्यार से आपसी मन-मुटाव दूर करे और “एक मन” होकर सुसमाचार का प्रचार करे और इस तरह हमारी आपसी एकता को मज़बूत करने में हिस्सा ले।—रोमि.
Croatian[hr]
Trudimo se svi promicati to dragocjeno jedinstvo tako što ćemo svakodnevno čitati Božju Riječ, s ljubavlju rješavati međusobne nesuglasice te “jednodušno” propovijedati dobru vijest (Rim.
Haitian[ht]
Lè nou li Pawòl Bondye a chak jou, lè nou regle pwoblèm yo nan lanmou e lè nou preche bon nouvèl la “ nan tèt ansanm ”, se yon fason pou nou chak pote èd nou nan bèl inite sa a. — Wom.
Hungarian[hu]
Nemrég sok ezren tapasztalták saját bőrükön ezt az egész világra kiterjedő egységet az „Adjunk dicsőséget Istennek!” jeligéjű nemzetközi kongresszusokon.
Armenian[hy]
Թող որ մեզանից յուրաքանչյուրը նպաստի այս թանկարժեք միությանը՝ ամեն օր Աստծո Խոսքը կարդալով, տարաձայնությունները սիրով լուծելով եւ «միաբան մէկ բերանով» բարի լուրը քարոզելով (Հռովմ.
Indonesian[id]
Semoga kita masing-masing turut mendukung persatuan yg berharga ini dng membaca Firman Allah setiap hari, mengatasi perbedaan dlm kasih, dan memberitakan kabar baik ”dng sehati”. —Rm.
Icelandic[is]
Leggjum okkur öll fram um að stuðla að þessari dýrmætu einingu með því að lesa daglega í orði Guðs, leysa ágreiningsmál í kærleika og boða fagnaðarerindið með „einum munni“. — Rómv.
Italian[it]
Sforziamoci di contribuire a questa preziosa unità leggendo la Parola di Dio ogni giorno, appianando i dissapori nello spirito dell’amore e predicando la buona notizia “di comune accordo”. — Rom.
Japanese[ja]
み言葉を日ごとに読み,愛のうちに相違を乗り越え,「同じ思い」で良いたよりを宣べ伝えることにより,一人一人がこの貴重な一致に貢献できますように。
Georgian[ka]
დაე, ყველამ წვლილი შევიტანოთ ფასდაუდებელ ერთიანობაში ღვთის სიტყვის ყოველდღიური კითხვით, უთანხმოებების სიყვარულით გადაჭრითა და სასიხარულო ცნობის „ერთსულოვნად“ გავრცელებით (რომ.
Kazakh[kk]
Сонымен Құдай Сөзін күнделікті оқып, келіспеушілікті сүйіспеншілікпен шешіп және ізгі хабарды “ынтымақпен” уағыздай отырып, керемет бірлікке әрқайсысымыз өз үлесімізді қосайық (Рим.
Lingala[ln]
Tiká biso nyonso tótángaka Liloba ya Nzambe, tósilisaka matata na bolingo, mpe tósakolaka nsango malamu “na bomoko mpenza” mpo na kobatela bomoko yango oyo ezali na motuya mingi. —Lom.
Lozi[loz]
Haike mañi ni mañi wa luna a tuse kwa ku hulisa buñwi b’o bwa butokwa ka ku bala Linzwi la Mulimu ka zazi, ka ku tatulula lifapano ka lilato, ni ka ku kutaza taba ye nde “ka pilu i liñwi.”—Maro.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas palaikykime šią brangią vienybę kasdien skaitydami Dievo Žodį, meilingai spręsdami nesutarimus ir sutartinai skelbdami gerąją naujieną.
Latvian[lv]
Sekmēsim šo dārgo vienotību, katru dienu lasot Bībeli, ar mīlestību izlīdzinot domstarpības un vienprātīgi sludinot labo vēsti. (Rom.
Morisyen[mfe]
Nu tu, anu kontribye pu gard sa linite ki ena enn gran valer-la! Nu pu reysi fer sa si nu lir Parol Bondye tulezur, rezud bann dezakor avek lamur, ek pres la bonn nuvel ‘nu tu ansam.’—Rom.
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsirairay hanao izay hisian’io firaisan-tsaina sarobidy io hatrany, ka hamaky ny Tenin’Andriamanitra isan’andro sy handamina amim-pitiavana ny tsy fifanarahana, ary hitory ny vaovao tsara ‘amim-piraisan-tsaina.’ —Rom.
Marshallese[mh]
Kimij kejatdikdik bwe kij kajjojo jenaj kowõnmanlok burukuk in eaorõk ilo ad konono Nan in Anij kajjojo ran, kamadmõde abañ ko ilo yokwe, im ilo ad “juõn wõt” ñan kwalok kin news eo emõn. —Rom.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ദിവസവും വായിച്ചുകൊണ്ടും അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ സ്നേഹത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ പരിഹരിച്ചുകൊണ്ടും “ഐകമത്യപ്പെട്ടു” സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടും അമൂല്യമായ ഈ ഐക്യം നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഉന്നമിപ്പിക്കാം. —റോമ.
Marathi[mr]
तेव्हा, देवाचे वचन दररोज वाचण्याद्वारे, आपसांतील मतभेद प्रेमाने सोडवण्याद्वारे आणि “एकमताने” सुवार्तेचा प्रचार करण्याद्वारे या बहुमोल एकतेला आपण सर्व हातभार लावू या.—रोम.
Burmese[my]
သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို မေတ္တာနှင့်ဖြေရှင်းခြင်း၊ သတင်းကောင်းကို “တညီတညွတ်တည်း” ဟောပြောခြင်းဖြင့် ဤအဖိုးတန်စည်းလုံးမှုကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်ကြပါစေ။—ရော.
Norwegian[nb]
Måtte hver og en av oss bidra til vår dyrebare enhet ved å lese Guds Ord hver dag, ved å løse uoverensstemmelser i kjærlighet og ved «samstemmig» å forkynne det gode budskap! — Rom.
Dutch[nl]
Laten we allemaal tot deze kostbare eenheid bijdragen door elke dag Gods Woord te lezen, door geschillen in liefde op te lossen en door eensgezind het goede nieuws te prediken. — Rom.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਨਬੇੜ ਕੇ ਅਤੇ “ਇੱਕ ਮਨ” ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵਾਧਾ ਕਰੀਏ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Laga nos kada un kontribuí na e union presioso aki dor di lesa e Palabra di Dios tur dia, resolvé nos desakuerdonan den un manera amoroso i prediká e bon nobo “di ún akuerdo.”—Rom.
Polish[pl]
Oby każdy z nas przyczyniał się do tej cennej jedności, codziennie czytając Słowo Boże, rozwiązując nieporozumienia w duchu miłości oraz jednomyślnie głosząc dobrą nowinę (Rzym.
Portuguese[pt]
Que cada um de nós contribua para essa preciosa união por ler a Palavra de Deus todos os dias, por resolver diferenças amigavelmente e por pregar as boas novas “de comum acordo”. — Rom.
Rundi[rn]
Ese umwe wese muri twebwe yoremesha ubwo bumwe bw’agaciro mu gusoma Ijambo ry’Imana ku musi ku musi, mu gutorera umuti mu rukundo ukutumvikana be no mu kwamamaza inkuru nziza “n’umutima umwe”!—Rom.
Romanian[ro]
Să contribuim cu toţii la menţinerea unităţii noastre preţioase citind Cuvântul lui Dumnezeu în fiecare zi, rezolvând cu iubire divergenţele şi predicând vestea bună „de comun acord“. — Rom.
Russian[ru]
Пусть же каждый из нас укрепляет это драгоценное единство, ежедневно читая Слово Бога, покрывая любовью разногласия и «единодушно» проповедуя благую весть! (Рим.
Sango[sg]
Zia zo oko oko na popo ti e amû maboko na dutingo beoko ti ngele ngangu so na dikongo Tënë ti Nzapa lâ oko oko, na lekengo na lege ti ndoye akpale so alondo nga na fango nzo tënë na “beoko”. —aRom.
Slovak[sk]
Kiež každý z nás prispieva k tejto vzácnej jednote každodenným čítaním Božieho Slova, riešením problémov na základe lásky a jednotným kázaním dobrého posolstva. — Rim.
Slovenian[sl]
Vsi prispevajmo svoj del k tej dragoceni enotnosti, tako da vsak dan beremo Božjo Besedo, z ljubeznijo rešujemo nesporazume in »enodušno« oznanjujemo dobro novico. (Rim.
Shona[sn]
Tose ngatibatsirei kuti pave nokubatana uku kunokosha nokuverenga Shoko raMwari mazuva ose, nokugadzirisa norudo kusanzwisisana, uye nokuparidza mashoko akanaka “nomuromo mumwe.”—VaR.
Albanian[sq]
Le ta nxitë secili prej nesh këtë unitet të çmuar duke lexuar çdo ditë Fjalën e Perëndisë, duke i zgjidhur mosmarrëveshjet me dashuri dhe duke predikuar lajmin e mirë «në një mendje të vetme».—Rom.
Serbian[sr]
Hajde da svi doprinesemo tom dragocenom jedinstvu tako što ćemo i dalje svakodnevno čitati Božju Reč, rešavati nesuglasice u ljubavi i „jednodušno“ propovedati dobru vest (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Meki ibriwan fu wi yepi fu tan hori a tumusi moi wánfasi disi, fu di wi e leisi Gado Wortu ala dei, fu di wi e lusu kesekese na wan lobi-ati fasi, èn fu di wi e preiki a bun nyunsu „leki wán man”. —Rom.
Southern Sotho[st]
E se eka e mong le e mong oa rōna a ka tlatsetsa bonngoeng bona ba bohlokoa ka ho bala Lentsoe la Molimo letsatsi le leng le le leng, ka ho rarolla liphapang ka lerato le ka ho bolela litaba tse molemo “ka tumellano.”—Bar.
Swedish[sv]
Låt oss var och en medverka till denna värdefulla enhet genom att läsa Guds ord varje dag, lösa våra meningsskiljaktigheter i kärlek och ”med en mun” förkunna de goda nyheterna. (Rom.
Swahili[sw]
Sisi sote na tudumishe umoja huo wenye thamani kwa kusoma Neno la Mungu kila siku, kwa kutatua kwa upendo kutoelewana, na kwa kuhubiri habari njema “kwa umoja.”—Rom.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசிப்பது, அன்பான விதத்தில் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துக்கொள்வது, ‘ஏகசிந்தையுடன்’ நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் நாம் ஒவ்வொருவரும் இந்த அருமையான ஒற்றுமைக்குப் பங்களிப்போமாக. —ரோ.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు దేవుని వాక్యం చదవడం ద్వారా, ప్రేమతో విభేదాలు పరిష్కరించుకోవడం ద్వారా, ‘ఏకభావముతో’ సువార్త ప్రకటించడం ద్వారా మనలో ప్రతీ ఒక్కరం ఈ ప్రశస్త ఐక్యతకు దోహదపడుదుము గాక. —రోమా.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา แต่ ละ คน ส่ง เสริม เอกภาพ อัน มี ค่า ยิ่ง นี้ โดย การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า ทุก วัน, ขจัด ความ ขัด แย้ง โดย อาศัย ความ รัก, และ “พร้อม ใจ กัน” ประกาศ ข่าว ดี.—โรม 15:6, ล.
Tswana[tn]
E kete mongwe le mongwe wa rona a ka dira gore re nne le kutlwano eno e e botlhokwa ka go bala Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi, ka go rarabolola dikgotlhang ka lorato le ka go rera dikgang tse di molemo “ka tumalano e le nngwe.”—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi wesu weelede kugwasyilizya kulutola ambele lukamantano kwiinda mukubala Ijwi lya Leza abuzuba, kumanizya mazwanga munzila yaluyando alimwi akwiinda mukukambauka makani mabotu “camoyo omwe.”—Rom.
Turkish[tr]
Her birimiz Tanrı’nın Sözünü her gün okuyarak, aramızdaki anlaşmazlıkları sevgiyle çözerek ve iyi haberi ‘bir ağızdan’ duyurarak bu değerli birliğe katkıda bulunalım.—Rom.
Tsonga[ts]
Onge hinkwerhu ka hina hi nga hoxa xandla eka vun’we lebyi bya risima, hi ku hlaya Rito ra Xikwembu siku ni siku, hi ku lulamisa timhaka hi rirhandzu loko hi tlulane milenge ni hi ku chumayela mahungu lamanene “hi mianakanyo yin’we.”—Rhom.
Twi[tw]
Momma yɛn mu biara mmoa mma biakoyɛ a ɛsom bo yi ntra hɔ denam nhyiam no a yɛbɛkɔ, Onyankopɔn Asɛm a yɛbɛkenkan da biara, yɛn ntam nsɛm a yebesiesie wɔ ɔdɔ mu, ne “koma koro” a yɛde bɛka asɛmpa no so.—Rom.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен з нас сприяє такій безцінній єдності, читаючи щодня Боже Слово, вирішуючи незгоди в дусі любові та проповідуючи добру новину «однодушно» (Рим.
Zulu[zu]
Kwangathi ngamunye wethu angaba nesandla kulobu bunye obuyigugu ngokufunda iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke, ngokuxazulula ukungaboni ngaso linye ngothando, nangokushumayela izindaba ezinhle “nganhliziyonye.”—Roma.