Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото 18 държави членки осъществиха политики на компенсации, които изискват компенсации от чуждестранни доставчици, когато придобиват отбранително оборудване в чужбина.
Czech[cs]
V minulosti si 18 členských států zachovalo politiky, které vyžadovaly od zahraničních dodavatelů kompenzace, pokud se zakázky na obranné vybavení zadávaly do zahraničí.
Danish[da]
Tidligere har 18 medlemsstater haft modkøbspolitikker, i henhold til hvilke der skulle kræves kompensation (modkøb) fra ikke-nationale leverandører ved indkøb af forsvarsmateriel i udlandet.
German[de]
In der Vergangenheit verfolgten 18 Mitgliedstaaten eine Politik der Kompensationsgeschäfte („Offsets“), in deren Rahmen bei der Beschaffung von Verteidigungsgütern im Ausland von den ausländischen Lieferanten eine Kompensation verlangt wurde.
Greek[el]
Στο παρελθόν, 18 κράτη μέλη διατηρούσαν σε ισχύ πολιτικές αντισταθμιστικών οφελών βάσει των οποίων απαιτούνταν αντισταθμίσεις (αντισταθμιστικά οφέλη) από τους μη ημεδαπούς προμηθευτές στις περιπτώσεις που παρέδιδαν αμυντικό εξοπλισμό στο εξωτερικό.
English[en]
In the past, 18 Member States maintained offset policies requiring compensation (offsets) from non-national suppliers when they procured defence equipment abroad.
Spanish[es]
A dieciocho se elevaba en el pasado el número de Estados miembros cuya política era exigir compensaciones a los suministradores no nacionales cuando adquirían material de defensa en el extranjero.
Estonian[et]
Varem kehtis 18 liikmesriigis korvamispoliitika, mille kohaselt nõuti hüvitist (korvamist) teise riigi tarnijatelt, kui nad hankisid kaitsevarustust välismaalt.
Finnish[fi]
Aiemmin 18 jäsenvaltiota vaati ei-kansallisilta toimittajilta kompensaatiota (vastakauppaa) hankkiessaan puolustusmateriaaleja ulkomailta.
French[fr]
Dans le passé, dix-huit États membres appliquaient des politiques de compensations, en vertu desquelles ils exigeaient des compensations de la part des fournisseurs non nationaux auxquels ils achetaient des équipements de défense.
Hungarian[hu]
Korábban 18 tagállam folytatott ellentételezési politikát, vagyis követelt ellentételezést a külföldi beszállítóktól, amikor külföldről szerzett be honvédelmi eszközöket.
Italian[it]
In passato diciotto Stati membri hanno mantenuto le politiche in materia di compensazioni che impongono la compensazione da parte dei fornitori esteri quando acquistano materiale per la difesa all’estero.
Lithuanian[lt]
Anksčiau 18 valstybių narių vykdė kompensavimo politiką, pagal kurią svetur perkant gynybos įrangą tiekėjai iš kitų valstybių turėdavo mokėti kompensaciją.
Latvian[lv]
Agrākos laikos 18 dalībvalstis, pērkot aizsardzības aprīkojumu ārzemēs, īstenoja tādu politiku, saskaņā ar kuru tās pieprasīja citu valstu piegādātājiem maksāt kompensācijas.
Maltese[mt]
Fil-passat, 18-il Stat Membru żammew politiki tat-tpaċija li jirrikjedu kumpens (tpaċijiet) minn fornituri mhux nazzjonali meta jkunu akkwistaw tagħmir tad-difiża minbarra l-pajjiż.
Dutch[nl]
In het verleden voerden 18 lidstaten een beleid waarbij zij van buitenlandse leveranciers compensaties eisen wanneer zij daar een opdracht voor defensiematerieel plaatsen.
Polish[pl]
W przeszłości 18 państw członkowskich prowadziło polityki offsetowe, które - w przypadku dokonania przez nie zakupów wyposażenia obronnego za granicą - przewidywały wymóg rekompensat (offsetów) ze strony zagranicznych dostawców.
Portuguese[pt]
No passado, 18 Estados-Membros mantinham políticas que obrigavam os fornecedores não nacionais a pagar compensações em caso de aquisição de equipamentos de defesa no estrangeiro.
Romanian[ro]
În trecut, 18 state membre au aplicat politici de compensare în virtutea cărora solicitau compensații din partea furnizorilor străini atunci când achiziționau echipamente de apărare din străinătate.
Slovak[sk]
V minulosti si 18 členských štátov zachovalo kompenzačné politiky, ktorými sa vyžaduje kompenzácia od zahraničných dodávateľov v prípade, že obranné zariadenia nadobudli v zahraničí.
Slovenian[sl]
V preteklosti je 18 držav članic izvajalo politiko nadomestil, na podlagi katere se je od dobaviteljev iz drugih držav zahtevala odškodnina (nadomestilo), kadar so zagotavljali obrambno opremo v tujini.
Swedish[sv]
Tidigare tillämpade 18 medlemsstater en politik för offsetaffärer som krävde kompensation (”offsetaffärer”) från utländska leverantörer vid upphandling av försvarsmateriel utomlands.