Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Byna 600 kinders en ’n paar volwassenes is Dinsdagaand inderhaas na die ongevalleafdelings gebring nadat hulle na . . . ’n tekenfilm op TV gekyk het.”
Bemba[bem]
“Pali Cibili ubushiku, abana mupepi na 600 na bakalamba bamo bamo mu kwangufyanya batwelwe ku fipatala ku miputule ya balwalisha pa numa ya kutamba . . . programu ya tulubi pa TV.”
Bulgarian[bg]
Близо 600 деца и неколцина възрастни бяха докарани спешно в отделенията за бърза помощ във вторник вечерта, след като гледали . . . анимационно филмче по телевизията.“
Cebuano[ceb]
“Duolan sa 600 ka bata ug pipila ka hingkod na ang gidali ngadto sa mga lawak sa emerhensiya sa Martes sa gabii human motan-aw . . . ug usa ka kartuning sa TV.”
Czech[cs]
V úterý večer bylo na pohotovost přivezeno skoro šest set dětí a několik dospělých, kteří shlédli . . . kreslený televizní film.“
Danish[da]
Avisen fortsætter: „Næsten 600 børn og nogle få voksne blev i hast bragt på skadestuen torsdag aften efter at de havde set . . . en tegnefilm i fjernsynet.“
German[de]
Fast 600 Kinder und einige Erwachsene wurden am Dienstag abend schleunigst in die Notaufnahme eingeliefert, und zwar nach dem Ansehen . . . eines TV-Cartoons.“
Ewe[ee]
“Wokplɔ ɖevi siwo de 600 kloe kple ame tsitsi ʋee aɖewo yi kɔdzixɔ siwo me wokpɔa nya kpatawo gbɔ le me Braɖagbe ƒe zãme esi wokpɔ nutata si ʋãna le television dzi vɔ megbe.”
Greek[el]
»Περίπου 600 παιδιά και μερικοί ενήλικοι μεταφέρθηκαν εσπευσμένα στα επείγοντα περιστατικά την Τρίτη το βράδυ αφού παρακολούθησαν . . . κινούμενα σχέδια στην τηλεόραση».
English[en]
“Nearly 600 children and a few adults were rushed to emergency rooms Tuesday night after watching . . . a TV cartoon.”
Spanish[es]
”Casi seiscientos niños y varios adultos fueron llevados inmediatamente a las salas de emergencia el martes por la noche después de presenciar [...] dibujos animados por la televisión.”
Estonian[et]
Peaaegu 600 last ja mõningad täiskasvanud viidi teisipäeva õhtul kiirabiga minema pärast seda, kui nad olid vaadanud .. üht multifilmi.”
Finnish[fi]
”Lähes 600 lasta ja muutama aikuinen kiidätettiin ensiapuklinikoille tiistai-iltana heidän katsottuaan – – erästä television piirrosohjelmaa.”
French[fr]
“ Près de 600 enfants et quelques adultes ont été emmenés aux urgences mardi soir après avoir regardé [...] un dessin animé diffusé à la télévision.
Hebrew[he]
”כמעט 600 ילדים וכמה מבוגרים הוחשו לחדרי מיון ביום שלישי בערב לאחר שצפו...
Hindi[hi]
“मंगलवार की रात . . . एक टीवी कार्टून देखने के बाद करीब ६०० बच्चों और कुछ वयस्कों को आपात कक्ष में ले जाना पड़ा।”
Croatian[hr]
Gotovo šest stotina djece i nekoliko odraslih osoba je tog utorka navečer nakon prikazivanja (...) crtanog filma na televiziji (...) odmah bilo dopremljeno na odjel za hitne slučajeve.”
Hungarian[hu]
Közel 600 gyermeket és néhány felnőttet kellett sürgősen az ambulanciára szállítani kedd este, miután megnéztek . . . a tévében egy rajzfilmet.”
Indonesian[id]
”Hampir 600 anak dan beberapa orang dewasa dilarikan ke ruang gawat darurat pada malam Selasa setelah menonton . . . sebuah film kartun TV.”
Iloko[ilo]
“Dandani 600 nga ubbing ken sumagmamano nga adulto ti naipan a dagus kadagiti kuarto ti emerhensia idi rabii ti Martes kalpasan ti panagbuyada . . . iti maysa a cartoon iti telebision.”
Italian[it]
“Quasi 600 bambini e alcuni adulti sono stati portati al pronto soccorso martedì sera dopo aver guardato . . . un cartone animato alla TV”.
Japanese[ja]
「火曜日の晩,テレビアニメ......を見た後,子供およそ600人と大人数人が救急処置室に運び込まれ」ました。
Korean[ko]
화요일 밤에 한 TV 만화 영화를 ··· 본 후 거의 600명이나 되는 아이들과 여러 명의 어른들이 응급실로 급히 실려 갔다.”
Malagasy[mg]
“Ankizy efa ho 600 sy olon-dehibe vitsivitsy no nentina haingana nankany amin’ny efitra fitsaboana vonjy aina, ny talata alina, rehefa avy nijery (...) dessins animés tao amin’ny televiziona.”
Macedonian[mk]
Скоро 600 деца и неколку возрасни итно беа однесени во просториите за прва помош во вторникот навечер откако гледале . . . некој цртан филм на ТВ“.
Norwegian[nb]
Nesten 600 barn og noen voksne ble i all hast brakt inn på akuttmottak tirsdag kveld etter at de hadde sett . . . en tegneserie på TV.»
Dutch[nl]
Bijna 600 kinderen en een paar volwassenen werden dinsdagavond in aller ijl naar de eerste hulp gebracht nadat zij hadden gekeken naar . . . een tekenfilm op de televisie.”
Northern Sotho[nso]
“Mo e nyakilego go ba bana ba 600 le batho ba sego kae ba bagolo ba ile ba kitimišetšwa ka diphapošing tša thušo ya tšhoganetšo bošegong bja Labobedi ka morago ga go bogela . . . diswantšho tša metlae tša TV.”
Nyanja[ny]
“Pafupifupi ana 600 ndiponso akulu oŵerengeka anakaŵagoneka m’zipinda zosamalira matenda adzidzidzi Lachiŵiri ataona . . . katuni pa wailesi yakanema.”
Polish[pl]
„We wtorek wieczorem po obejrzeniu (...) filmu rysunkowego blisko 600 dzieci i kilkoro dorosłych trafiło na ostry dyżur”.
Portuguese[pt]
“Quase 600 crianças e alguns adultos foram levados às pressas para salas de emergência na noite de terça-feira depois de assistirem a um desenho na TV.”
Romanian[ro]
Marţi seara, după ce au privit desenele animate la televizor, . . . aproape 600 de copii şi câţiva adulţi au fost duşi rapid la secţiile de urgenţă ale spitalelor“.
Russian[ru]
Почти 600 детей и несколько взрослых были быстро доставлены в кабинеты неотложной помощи во вторник вечером после просмотра по телевидению... мультфильма».
Slovak[sk]
V utorok večer muselo byť takmer 600 detí a niekoľko dospelých dopravených na pohotovosť po tom, čo si pozreli kreslený televízny film.“
Slovenian[sl]
V torek zvečer so skoraj 600 otrok in nekaj odraslih, potem ko so ti gledali [. . .] televizijsko risanko, nemudoma odpeljali na oddelke nujne pomoči.«
Samoan[sm]
“E toetoe lava 600 tamaiti ma ni tagata matutua na faavavevave ona avatu i potu o faalavelave faafuasei i le po o le Aso Lua ina ua uma ona matamata . . . le ata komi mai le TV.”
Shona[sn]
“Vanoda kusvika vana 600 nevakuru vashomanene vakakurumidza kuendeswa kumakamuri ekurumidziro Chipiri manheru pashure pekuona . . . mufananidzo unosetsa weTV.”
Serbian[sr]
„Skoro 600 dece i nekoliko odraslih navalilo je u hitnu pomoć u utorak uveče nakon gledanja... jednog crtanog filma.“
Southern Sotho[st]
“Bana ba ka bang 600 le batho ba baholo ba seng bakae ba ile ba potlakisetsoa likamoreng tsa boemo ba tšohanyetso bosiung ba Labobeli ka mor’a hore ba shebelle . . . popae ea TV.”
Swedish[sv]
Nästan 600 barn och några vuxna fick föras till akuten på tisdagskvällen efter att ha sett ... en tecknad film på TV.”
Swahili[sw]
“Karibu watoto 600 na watu wazima wachache walikimbizwa kwenye vyumba vya dharura Jumanne jioni baada ya kutazama . . . katuni ya televisheni.”
Telugu[te]
“దాదాపు 600మంది పిల్లలూ కొంతమంది పెద్దలూ మంగళవారం రాత్రి . . . ఒక టీవీ కార్టూన్ చూసిన తర్వాత ఎమర్జెన్సీ వార్డుల్లోకి త్వరగా తీసుకెళ్లబడ్డారు.”
Tagalog[tl]
“Halos 600 bata at ilang nasa hustong gulang ang isinugod sa mga emergency room noong Martes ng gabi pagkatapos manood ng . . . isang cartoon sa TV.”
Tswana[tn]
“Mo e ka nnang bana ba le 600 le bagolo ba le mmalwa ba ne ba isiwa kwa maokelong ka bonako mo bosigong jwa Labobedi morago ga go lebelela . . . setshwantsho sa metlae sa mo thelebisheneng.”
Tok Pisin[tpi]
“Long Tunde nait, kwiktaim ol i kisim klostu 600 pikinini na sampela manmeri i go long haus sik, bihain long ol i lukim . . . wanpela piksa komik long televisen.”
Turkish[tr]
Salı gecesi televizyondaki bir çizgi filmi . . . . izledikten sonra, yaklaşık 600 çocuk ve birkaç yetişkin acil servislere getirildi.”
Twi[tw]
“Wɔde mmofra bɛyɛ 600 ne mpanyimfo kakra tutuu mmirika kɔɔ ayaresabea beae bi a wɔhwɛ ayarefo a wɔn tebea gye ntɛmpɛ no Benada anadwo bere a wɔhwɛɛ . . .
Tahitian[ty]
“Fatata e 600 tamarii e te tahi feia paari tei faahorohia i te mau piha utuuturaa ma‘i i te po Mahana piti i muri a‘e i te mataitairaa . . . i te hoê hoho‘a peni faahautihia i roto i te afata teata.”
Ukrainian[uk]
«Майже 600 дітей і декілька дорослих потрапили у вівторок увечері до відділень швидкої допомоги, подивившись... по телевізору мультфільм».
Xhosa[xh]
“Phantse abantwana abangama-600 nabantu abadala abaliqela baye babalekiselwa kumagumbi ongxamiseko ngobusuku bangoLwesibini emva kokubukela . . . umfanekiso ohlekisayo kamabonwakude.”
Yoruba[yo]
“A kó iye ọmọdé tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 600 àti àwọn àgbàlagbà mélòó kan lọ sí àwọn iyàrá ìtọ́jú pàjáwìrì lálẹ́ Tuesday lẹ́yìn tí wọ́n ti wo . . . àwòrán àfiṣènìyàn kan lórí tẹlifíṣọ̀n.”
Chinese[zh]
“周二晚上,约有600个儿童和少数成年人观看过......一部电视动画片后,需要送往急诊室治理。”
Zulu[zu]
“Cishe izingane ezingu-600 nabantu abadala abambalwa baphuthunyiswe emagumbini abadinga usizo oluphuthumayo ezibhedlela ngoLwesibili ebusuku ngemva kokubukela . . . umdlalo wopopayi kuyi-TV.”