Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При пациенти с анамнеза за дефицит на захараза, дефицит на изомалтаза, фруктозна непоносимост, малабсорбция на глюкоза, малабсорбция на галактоза, непоносимост към галактоза (напр. галактоземия) или Lapp лактазен дефицит, трябва да се извърши внимателна оценка на рисковете/ползите, преди да се предпишат таблетки сиролимус
Czech[cs]
U pacientů, kteří mají v anamnéze insuficienci sacharázy, isomaltázy, intoleranci fruktosy, malabsorpci glukosy, galaktosy, intoleranci galaktosy (např. galaktosemie), nebo Lappovu deficienci laktázy, má být provedeno pečlivé vyhodnocení rizika a přínosu před předepsáním tablet sirolimu
Danish[da]
Hos patienter med en anamnese med sukrase insufficiens, isomaltase insufficiens, fruktose intolerans, glukose malabsorption, galaktose malabsorption, galaktose intolerans (f. eks. galaktosæmi) eller Lap laktase mangel bør der foretages en omhyggelig vurdering af fordele og ulemper, før sirolimus tabletter ordineres
German[de]
Bei Patienten mit Saccharase-Isomaltase-Mangel, Fructose-Intoleranz, Glukose-Galaktose-Absorptionsstörungen, Galaktose-Intoleranz (z.B.Galaktosämie) oder Lapp-Laktase-Mangel sollte vor der Verordnung von Sirolimus-Tabletten eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Bewertung vorgenommen werden
Greek[el]
Στους ασθενείς με ιστορικό ανεπάρκειας σακχαράσης, ανεπάρκειας ισομαλτάσης, μη ανοχής στη φρουκτόζη, δυσαπορρόφησης γλυκόζης, δυσαπορρόφησης γαλακτόζης, μη ανοχής στη γαλακτόζη (π. χ. γαλακτοζαιμία) ή Lapp ανεπάρκεια λακτάσης, πρέπει να γίνεται προσεκτική αξιολόγηση της σχέσης κινδύνου/οφέλους πριν τη συνταγογράφηση των δισκίων σιρόλιμους
English[en]
In those patients with a history of sucrase insufficiency, isomaltase insufficiency, fructose intolerance, glucose malabsorption, galactose malabsorption, galactose intolerance (e. g., galactosemia), or Lapp lactase deficiency, a careful risk/benefit assessment should be performed prior to prescribing sirolimus tablets
Estonian[et]
Patsientidel, kellel esineb anamneesis sahharoosi puudulikkus, isomaltaasi puudulikkus, fruktoosi talumatus, glükoosi malabsorptsioonisündroom, galaktoosi malabsorptsioonisündroom, galaktoosi talumatus (näiteks galaktoseemia) või Lapp’ i laktaasi puudulikkus, tuleb enne siroliimuse tablettide väljakirjutamist hoolikalt hinnata riski/kasu vahekorda
Finnish[fi]
Jos potilaalla on aikaisemmin todettu sukraasi-insuffisienssi, isomaltaasi-insuffisienssi, fruktoosi-intoleranssi, glukoosi-imeytymishäiriö, galaktoosi-imeytymishäiriö, galaktoosi-intoleranssi (esim. galaktosemia), tai saamelaisilla esiintyvää laktaasinpuutos, täytyy ennen sirolimuusitablettien määräämistä suorittaa huolellinen riski/hyöty arvio
French[fr]
Chez les patients ayant des antécédents d insuffisance en saccharase ou en isomaltase, d intolérance au fructose ou au galactose (par exemple, galactosémie), de malabsorption du glucose ou du galactose ou de déficit en lactase Lapp, l évaluation du rapport bénéfice/risque doit être faite avec prudence avant de prescrire des comprimés de sirolimus
Hungarian[hu]
Azon betegek esetében, akik kórtörténetében szacharáz hiány, izomaltáz hiány, fruktóz intolerancia, glükóz malabszorpció, galaktóz intolerancia (pl. galactosaemia), vagy Lapp laktáz hiány szerepel, a szirolimusz tabletta rendelése előtt az előny/kockázat arány alapos mérlegelésére van szükség
Italian[it]
In quei pazienti con una storia di insufficienza di saccarasi, insufficienza di isomaltasi, intolleranza al fruttosio, malassorbimento di glucosio, malassorbimento di galattosio, intolleranza al galattosio (galattosemia) o carenza di Lapp lattasi, deve essere effettuata un attenta valutazione del rischio/beneficio prima di prescrivere le compresse di Sirolimus
Lithuanian[lt]
Prieš skiriant sirolimuzo tablečių pacientams, kuriems diagnozuotas invertazės ar izomaltazės nepakankamumas, fruktozės netoleravimas, gliukozės ar galaktozės malabsorbcija, galaktozės netoleravimas (pvz., galaktozemija), Lapp laktazės nepakankamumas, reikia tiksliai įvertinti galimą žalą ir naudą
Latvian[lv]
Tādiem pacientiem, kuriem anamnēzē ir saharozes nepietiekamība, izomaltāzes nepietiekamība, fruktozes nepanesība, glikozes malabsorbcija, galaktozes malabsorbcija, galaktozes nepanesamība (piem., galaktozēmija), vai Lapp laktāzes deficīts, pirms sirolimus tablešu ordinēšanas rūpīgi jāizvērtē riska/ieguvuma attiecība. Sirolimussirolimus
Maltese[mt]
F’ dawk il-pazjenti bi storja ta ’ insuffiċjenza ta ’ sucrase, insuffiċjenza ta ’ isomaltase, intolleranza ta ’ fruktosju, malassorbiment ta ’ glukosju, malassorbiment ta ’ galaktosju, intoleranza galaktosja (eż. galaktosemija), jew Lapp lactase deficiency, stima bir-reqqa ta ’ riskju/siwi għandha tiġi magħmula qabel ma ’ pilloli ta ’ sirolimus jinkitbu b’ riċetta ta ’ tabib
Polish[pl]
U pacjentów z niedoborem sacharazy, niedoborem izomaltazy, nietolerancją fruktozy, zaburzeniami wchłaniania glukozy, zaburzeniami wchłaniania galaktozy, nietolerancją galaktozy (galaktozemia) lub niedoborem laktozy typu “ Lapp ” w wywiadzie, należy ocenić stosunek korzyści do ryzyka przed przepisaniem tabletek syrolimusa
Portuguese[pt]
Nos doentes com antecedentes de insuficiência de sacarase, insuficiência de isomaltase, intolerância à frutose, malabsorção de glucose, malabsorção de galactose, intolerância à galactose (p. e. galactosemia) ou deficiência de lactase Lapp, deve efectuar-se uma avaliação cuidadosa da relação benefício/risco antes de prescrever sirolímus em comprimidos
Romanian[ro]
La pacienţii care prezintă, în antecedente, episoade de deficit de sucrază, deficit de izomaltază, intoleranţă la fructoză, malabsorbţie a glucozei, malabsorbţie a galactozei, intoleranţă la galactoză (de exemplu, galactozemie) sau deficit de lactază Lapp, trebuie să se facă o evaluare atentă a raportului risc/beneficiu înainte de a fi prescrise drajeurile de sirolimus
Slovak[sk]
U pacientov s anamnézou insuficiencie sacharázy, insuficiencie izomaltázy, insuficiencie fruktózy, malabsorbcie glukózy a galaktózy, intolerancie galaktózy (napr. galaktosémia) alabo deficiencie Lapp laktázy, sa musí starostlivo zhodnotiť riziko/prínos pred predpísaním tabliet sirolimu
Slovenian[sl]
Pri bolnikih z anamnezo pomanjkanja saharaze, pomanjkanja izomaltaze, intolerance za fruktozo, malabsorpcije glukoze, malabsorpcije galaktoze, intolerance za galaktozo (npr. galaktozemije) ali laponske oblike zmanjšane aktivnosti laktaze je treba pred uvedbo tablet sirolimusa natančno oceniti razmerje med tveganjem in koristjo zdravljenja
Swedish[sv]
Patienter med något av följande tillstånd; sukrasbrist, isomaltasbrist, fruktosintolerans, glukosmalabsorption, galaktosmalabsorption, galaktosintolerans (t ex galaktosemi) eller total laktasbrist bör genomgå en noggrann värdering före sirolimustabletter förskrivs