Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като голяма част от реколтата в района се използва за производство на трапезни маслини, в много случаи се извършва още по-интензивно прореждане, за да се получат по-големи плодове.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že většina plodin v této oblasti se používá k produkci stolních oliv, dochází často k intenzivnějšímu prořezávání za účelem získání větších plodů.
Danish[da]
I mange tilfælde og fordi mange af olivenfrugterne fra dette område er »spiseoliven«, lægges der vægt på at »tynde ud« i grenene med det formål at få større oliven.
German[de]
Da ein großer Teil der Olivenproduktion aus diesem Gebiet als Tafeloliven vermarktet werden soll, wird mehr Gewicht auf das Auslichten der Äste gelegt, um größere Früchte zu erhalten.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, και δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των ελιών αυτής της περιοχής διατίθεται στην κατανάλωση ως “επιτραπέζιες ελιές”, δίνεται έμφαση στην “αραίωση” των κλαδιών με σκοπό την παραγωγή καρπών μεγαλύτερου μεγέθους.
English[en]
Often, given that much of the area's crop is used to produce table olives, more intensive thinning is carried out in order to obtain larger fruit.
Spanish[es]
En muchos casos, y dada el destino de gran parte de las aceitunas de esta zona para «aceituna de mesa», se acentúa «el aclareo» de las ramas con el fin de obtener frutos de mayor tamaño.
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et paljudel juhtudel kasutatakse sellest piirkonnast pärinevaid oliive „lauaoliividena“, on võra puhul kasutatud ka „harvenduslõikust“, mis võimaldab saada suuremaid vilju.
Finnish[fi]
Koska suuri osa alueen sadosta käytetään syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantoon, käytetään usein voimakkaampaa harvennusta, jonka avulla saadaan suurempia hedelmiä.
French[fr]
Dans de nombreux cas, compte tenu du fait qu’une grande partie des olives produites dans cette zone sont destinées à être consommées en tant qu’“olives de table”, les branches sont davantage “éclaircies” pour obtenir des fruits plus gros.
Croatian[hr]
U brojnim se slučajevima u obzir uzima činjenica da je velik dio maslina proizvedenih u navedenom području namijenjen konzumaciji u obliku ‚stolnih maslina’ te se grane obrezuju tako da su rjeđe raspoređene, čime se dobivaju veći plodovi.
Hungarian[hu]
Mivel az ezen a területen termesztett olajbogyók nagy része »asztali fogyasztásra szánt«, sok esetben nagy hangsúlyt kap az ágak »ritkítása«, hogy nagyobb méretű gyümölcsöket nyerjenek.
Italian[it]
In molti casi, considerato che la maggior parte delle olive di questa zona è destinata alla tavola, si accentua la sfoltita dei rami per ottenere frutti di maggiori dimensioni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad didžioji dalis šioje vietovėje užauginamų alyvuogių yra skirtos naudoti kaip „valgomosios alyvuogės“, alyvmedžių šakos praretinamos, kad vaisiai užaugtų didesni.
Latvian[lv]
Bieži vien, ņemot vērā to, ka liela daļa ražas šajā apgabalā tiek izmantota galda olīvju ražošanā, tiek veikta intensīvāka retināšana, lai iegūtu lielākus augļus.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, minħabba li ħafna mill-uċuħ tar-raba’ taż-żona jintużaw biex jipproduċu żebbuġ tal-mejda, qed isir aktar tqaċċit intensiv sabiex jinkiseb frott akbar.
Dutch[nl]
Het gebeurt ook vaak dat de bomen intensiever worden uitgedund om grotere olijven te verkrijgen, aangezien een groot deel van de oogst in het gebied wordt gebruikt als tafelolijven.
Polish[pl]
Ponieważ znaczna część ziemi na odnośnym obszarze przeznaczona jest pod uprawę oliwek stołowych, często stosuje się intensywniejsze przerzedzanie w celu uzyskania większych owoców.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, dado que grande parte da produção desta zona se destina a “azeitonas de mesa”, os ramos são “desbastados” para obter frutos maiores.
Romanian[ro]
Deseori, dat fiind faptul că mare parte din cultura din zonă este folosită pentru a produce măsline de masă, se realizează o subțiere mai intensă pentru a obține fructe mai mari.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že väčšina plodín v tejto oblasti sa používa na produkciu stolových olív, často dochádza k intenzívnejšiemu prerieďovaniu s cieľom získať väčšie plody.
Slovenian[sl]
Ker je večina oljk, pridelanih na tem območju, namenjenih uživanju kot ‚namiznih oljk‘, se veje pogosto še dodatno ‚razredčijo‘, da se dobijo debelejši plodovi.
Swedish[sv]
Med tanke på att mycket av områdets skörd används till att producera bordsoliver utförs ofta en mer intensiv gallring i syfte att få större frukter.