Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На него е изобразена „Вестфалската тайна вечеря“, на която вместо хляб и вино се консумират бира и шунка от Вестфалия.
Czech[cs]
Znázorňuje „vestfálskou poslední večeři“, na níž se namísto chlebu a vínu holduje pivu a vestfálské šunce.
Danish[da]
Det viser »det westfalske aftenmåltid«, hvor man i stedet for brød og vin indtager øl og westfalske skinker.
German[de]
Es zeigt das „westfälische Abendmahl“, bei dem man statt Brot und Wein Bier und westfälischen Schinken genießt.
Greek[el]
Σε αυτό αναπαριστάνεται ο «Βεστφαλικός Μυστικός Δείπνος», στον οποίο το ψωμί και το κρασί έχουν αντικατασταθεί από χοιρομέρι της Βεστφαλίας και μπίρα.
English[en]
It depicts a ‘Westphalian Last Supper’, with beer and Westphalian ham instead of bread and wine.
Spanish[es]
Dicha ventana ilustra «la cena de Westfalia», donde el pan y el vino son sustituidos por jamón de Westfalia y cerveza.
Estonian[et]
Sellel on kujutatud Westfaleni püha armulauda, mida ei pühitsetud leiva ja veini, vaid õlle ja singiga.
Finnish[fi]
Ikkunan aiheena on westfalenilainen illallinen, jolla nautitaan leivän ja viinin sijaan olutta ja westfalenilaista kinkkua.
French[fr]
Celle-ci illustre la «Cène westphalienne», où le pain et le vin sont remplacés par du jambon de Westphalie et de la bière.
Hungarian[hu]
Az ablak „vesztfáliai úrvacsorát” ábrázoló képén kenyér és bor helyett sört és vesztfáliai sonkát fogyasztanak.
Italian[it]
Essa illustra la «Cena della Vestfalia» dove il pane e il vino sono sostituiti dalla birra e dal prosciutto di Vestfalia.
Lithuanian[lt]
Jame pavaizduota „vestfališkoji paskutinė vakarienė“ – vietoj duonos ir vyno valgomas kumpis ir geriamas alus.
Latvian[lv]
Tajā attēlots “Vestfālenes vakarēdiens”, kurā maizes un vīna vietā tiek baudīts alus un Vestfālenes šķiņķis.
Maltese[mt]
Din it-tieqa turi “L-aħħar ċena b’laqta tar-reġjun ta’ Westfalen”, li fiha minflok il-ħobż u l-inbid jintwerew il-birra u l-perżut tar-reġjun ta’ Westfalen.
Dutch[nl]
Hierin is het „Westfaalse avondmaal” afgebeeld, waarbij in plaats van brood en wijn bier en Westfaalse ham worden genuttigd.
Polish[pl]
Przedstawiono tam „westfalską ostatnią wieczerzę” (westfälische Abendmahl), podczas której zamiast chleba i wina spożywa się piwo i westfalską szynkę.
Portuguese[pt]
Aí se ilustra a «Ceia da Vestefália», em que o pão e o vinho são substituídos pelo presunto da Vestefália e pela cerveja.
Romanian[ro]
Acest vitraliu reprezintă „Cina cea de Taină westfalică” (westfälische Abendmahl), cu ocazia căreia s-a servit jambon de Westfalia în loc de pâine și vin.
Slovak[sk]
Zobrazuje „vestfálsku Poslednú večeru“, kde si učeníci namiesto na chlebe a víne pochutnávajú na pive a vestfálskej šunke.
Slovenian[sl]
Vitraj prikazuje „vestfalsko zadnjo večerjo“ s pivom in vestfalskim pršutom namesto s kruhom in vinom.
Swedish[sv]
Fönstret visar ”westfälisches Abendmahl” den westfaliska nattvarden, där man avnjuter öl och westfalisk skinka istället för bröd och vin.