Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čistého ekonomického přínosu a nejlepšího poměru náklady/přínos lze dosáhnout závazkem cíleného nákupu vůči kategorii motorových vozidel s hmotností nad 3,5 t, do níž patří autobusy a většina užitkových vozidel, jako jsou např. nákladní vozy pro sběr odpadu. |
Danish[da]
Det bedste cost/benefit-resultat opnås med en indkøbsforpligtelse, der er fokuseret på køretøjskategorien over 3,5 ton, som omfatter busser og de fleste erhvervskøretøjer såsom renovationsvogne, og dertil kommer en økonomisk nettogevinst.
German[de]
Durch eine gezielte Beschaffungsverpflichtung für die Kategorie der Fahrzeuge über 3,5 t Gesamtgewicht, die Busse, die meisten Nutzfahrzeuge wie etwa Müllwagen erfasst, können ein wirtschaftlicher Nettonutzen und ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis erreicht werden.
Greek[el]
Με υποχρέωση προμήθειας εστιασμένη στην κατηγορία οχημάτων άνω των 3,5 τόνων, όπου περιλαμβάνονται τα λεωφορεία και τα περισσότερα οχήματα κοινής ωφέλειας όπως φορτηγά περισυλλογής απορριμμάτων, είναι δυνατόν να προκύψουν καθαρό οικονομικό όφελος και το βέλτιστο αποτέλεσμα κόστους/ωφέλειας.
English[en]
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
Spanish[es]
Puede obtenerse un beneficio económico neto y el mejor resultado coste/beneficio con una obligación de contratación específica respecto a la categoría de vehículos con un peso superior a 3,5 toneladas, que incluye autobuses y la mayor parte de los vehículos industriales, como los camiones de recogida de basura.
Estonian[et]
Majanduslikku puhastulu ja parimat kulutasuvust on võimalik saavutada riigihanke kohustusega sõidukite suhtes, mille mass ületab 3,5 t ning mis hõlmavad ka busse ja enamikku erisõidukeid, näiteks prügiautosid.
Finnish[fi]
Kohdentamalla hankintavelvollisuus yli 3,5 tonnin painoisten ajoneuvojen luokkaan, johon kuuluvat linja-autot ja useimmat hyötyajoneuvot, kuten jäteautot, voidaan saavuttaa taloudellista nettovoittoa sekä paras kustannus-hyötysuhde.
French[fr]
Un gain économique net et le meilleur résultat du rapport coût-bénéfice peuvent être obtenus en concentrant les obligations d'acquisition de véhicules sur les catégories de plus de 3,5 t, qui comprennent les bus et la plupart des véhicules de service tels que des camions de collecte des ordures.
Hungarian[hu]
Összességében is gazdasági előny és a legkedvezőbb költség-haszon eredmény akkor várható, ha a beszerzési kötelezettség a 3,5 tonnát meghaladó tömegű járművekre összpontosít; ebbe a kategóriába tartoznak az autóbuszok és a legtöbb haszongépjármű, mint például a hulladékgyűjtő gépjárművek.
Italian[it]
Un netto vantaggio economico e il miglior risultato in termini di costi/benefici si possono ottenere introducendo un obbligo di appalto specifico per la categoria di veicoli sopra le 3,5 tonnellate, in cui rientrano gli autobus e la maggior parte dei veicoli di servizio, come ad esempio i camion per la raccolta dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Taikant tikslinį įpareigojimą rengti daugiau kaip 3,5 t sveriančių transporto priemonių, kurioms priklauso autobusai ir dauguma aptarnaujančio transporto priemonių, pvz., šiukšlių rinkimo sunkvežimiai, viešuosius pirkimus galima tikėtis bendros ekonominės naudos ir geriausių išlaidų ir naudos santykio rezultatų.
Maltese[mt]
Profitt ekonomiku nett u l-aħjar riżultat ta’ spiża/benefiċċju jista’ jkun akkwistat b’obbligu ta’ akkwist iffukat fuq il-kategorija ta’ vetturi iktar minn 3.5 tunnellata, li jinkludi karozzi tal-linja u ħafna mill-vetturi ta’ utilità bħalma huma t-trakkijiet tal-ġbir ta’ l-iskart.
Dutch[nl]
Een netto economische winst en de gunstigste kosten/batenverhouding kan worden bereikt door de aankoopverplichting toe te spitsen op voertuigen van meer dan 3,5 ton, waaronder bussen en de meeste bedrijfsvoertuigen, zoals vuilniswagens.
Polish[pl]
Zysk ekonomiczny netto i najlepszy wynik pod względem stosunku kosztów do korzyści można osiągnąć przy zobowiązaniu dotyczącym zamówień publicznych ukierunkowanym na kategorię pojazdów powyżej masy całkowitej 3,5 t, która obejmuje autobusy oraz większość pojazdów gospodarczych, takich jak samochody śmieciarki.
Portuguese[pt]
É possível obter-se um ganho económico líquido e a melhor relação custo/benefício através de uma obrigação em matéria de celebração de contratos que incida na categoria de veículos de massa superior a 3,5 toneladas, que inclui os autocarros e a maior parte dos veículos de serviço, como os camiões de recolha de lixo.
Slovak[sk]
Čistý hospodársky zisk a najlepší výsledný pomer nákladov a ziskov sa dá dosiahnuť pomocou povinnosti cieleného obstarávania v kategórií vozidiel s hmotnosťou nad 3,5 tony, do ktorej patria autobusy a väčšina úžitkových vozidiel, akými sú napríklad vozidlá na zber a odvoz odpadu.
Slovenian[sl]
Z osredotočeno obvezo naročanja za kategorijo vozil s težo nad 3,5 ton, ki zajema avtobuse in večino gospodarskih vozil, kot so vozila za odvoz smeti, je mogoče doseči ekonomski neto dobiček in najboljše razmerje med stroški in koristjo.
Swedish[sv]
En ekonomisk nettovinst och det bästa förhållandet mellan kostnader och fördelar kan uppnås med riktat upphandlingskrav för fordon som väger mer än 3,5 ton, till exempel bussar och de flesta nyttofordon, som sopbilar.