Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste het dieselfde gees aan die dag gelê as drie gestremde susters in die Minamata-gemeente, Koemamoto-prefektuur.
Arabic[ar]
ومعظمهم اظهروا الروح نفسها كالتي جرت رؤيتها في ثلاث اخوات متقدمات في السن في جماعة ميناماتا، منطقة كوماموتو.
Bemba[bem]
Abengi balangishe umupashi umo wine ngo yo wamwenwe muli bankashi batatu aba cikalamba mu Cilonganino ca Minamata, Prefecture mu Kumamoto.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan nagpakita sa samang espiritu sumala sa nakita diha sa tulo ka baldadong igsoong babaye sa Minamata nga Kongregasyon, Kumamoto Prefecture.
Czech[cs]
Většina projevila stejného ducha jako tři tělesně postižené sestry z minamatského sboru v kumamotské prefektuře.
Danish[da]
De fleste viste den samme ånd som tre handicappede søstre i Minamatamenigheden.
German[de]
Die meisten bekundeten denselben Geist wie drei behinderte Schwestern aus der Versammlung Minamata (Präfektur Kumamoto).
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹma ẹwụt ukem edu ẹkekụtde ye nditọete iban ita ẹdide mbon n̄kpọnnam ke Esop Minamata, mbahade Obio Kumamoto.
Greek[el]
Οι περισσότεροι εκδήλωσαν το ίδιο πνεύμα που παρατηρήθηκε σε τρεις ανάπηρες αδελφές της εκκλησίας Μιναμάτα στο Νομό Κουμαμότο.
English[en]
Most showed the same spirit as that seen in three handicapped sisters in the Minamata Congregation, Kumamoto Prefecture.
Spanish[es]
La mayoría mostró el mismo espíritu que desplegaron tres hermanas minusválidas de la congregación Minamata, de la prefectura de Kumamoto.
Estonian[et]
Enamik ilmutas samasugust vaimu nagu kolm invaliidist õde Kumamoto prefektuuri Minamata kogudusest.
Finnish[fi]
Useimmat osoittivat sitä samaa henkeä, jota Kumamoton prefektuurissa sijaitsevaan Minamatan seurakuntaan kuuluvan kolmen vammaisen sisaren nähtiin ilmaisevan.
French[fr]
Beaucoup ont fait preuve du même esprit que celui manifesté par les trois proclamatrices les plus handicapées de la congrégation de Minamata (préfecture de Kumamoto).
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nagpakita sing espiritu kasubong sang tatlo ka may sablag nga utod nga babayi sa Minamata Congregation, Kumamoto Prefecture.
Hungarian[hu]
A legtöbben azt a szellemet tanúsították, mint amit a Minamata gyülekezet három idősebb testvérnő tagja tanúsított a Kamamoto prefektúra területén.
Indonesian[id]
Kebanyakan menunjukkan semangat yang sama seperti yang terlihat pada tiga saudari lanjut usia di Sidang Minamata, Distrik Kumamoto.
Iloko[ilo]
Kaaduan ti nangipakita ti isu met laeng nga espiritu kas nakita kadagiti tallo nga addaan an-anayen a kakabsat idiay Minamata Kongregasion, Kumamoto Prefecture.
Italian[it]
La maggior parte d’essi mostrò lo stesso spirito di tre sorelle handicappate della congregazione Minamata, nella prefettura di Kumamoto.
Japanese[ja]
ほとんどの人が,熊本県水俣会衆の3人の障害を持った姉妹たちと同様の精神を示しました。
Korean[ko]
대부분의 형제는 구마모토 현 미나마타 회중에 있는 세명의 신체가 부자유한 자매가 보여준 것과 같은 영을 나타냈다.
Malagasy[mg]
Maro no naneho toe-tsaina mitovy amin’izay hita teo amin’ny anabavy efa zokinjokiny telo tao amin’ny kongregasionan’i Minamata, fivondronan’i Kumamoto.
Norwegian[nb]
De fleste la den samme innstilling for dagen som tre handikappede søstre i Minamata menighet i Kumamoto.
Dutch[nl]
De meesten legden dezelfde geest aan de dag als die welke door drie bejaarde zusters in de gemeente Minamata (prefectuur Koemamoto) werd getoond.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo anasonyeza mzimu wonga uja wowonedwa mwa alongo atatu olemala mu Mpingo wa Minamata, Kumamoto Prefecture.
Polish[pl]
Większość przejawiała takiego samego ducha, jak trzy ułomne siostry ze zboru Minamata w prefekturze Kumamoto.
Portuguese[pt]
A maioria mostrou o mesmo espírito que tinham três irmãs deficientes físicas da Congregação Minamata, na prefeitura de Cumamoto.
Romanian[ro]
Mulţi au dat dovadă de acelaşi spirit ca şi cel manifestat de trei surori handicapate din congregaţia Minamata, prefectura Kumamoto.
Slovak[sk]
Väčšina prejavila takého istého ducha ako tri telesne postihnuté sestry z minamatského zboru v kumamotskej prefektúre.
Shona[sn]
Vazhinjisa vakaratidza mudzimu mumwe chetewo souyo wakaonwa muhanzvadzi nhatu dzakakwegura dzomuMinamata Ungano, Kumamoto Prefecture.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba bontša moea o tšoanang le o bonoeng ho bo-khaitseli ba bararo ba holofetseng ba Phutheho ea Minamata, Sebakeng sa Kumamoto.
Swedish[sv]
De flesta visade samma anda som tre handikappade systrar i Minamataförsamlingen i Kumamotoprefekturen.
Swahili[sw]
Walio wengi walionyesha roho ileile iliyoonwa katika dada watatu wenye vizuizi katika Kundi la Minamata, Wilaya ya Kumamoto.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ได้ แสดง น้ําใจ อย่าง เดียว กับ ที่ ปรากฏ ให้ เห็น ใน พี่ น้อง หญิง ที่ พิการ สาม คน ใน ประชาคม มินามาตะ จังหวัด คูมาโมโตะ.
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay nagpakita ng gayon ding espiritu na gaya ng nakita sa tatlong may kapansanang mga sister sa Minamata Congregation, Kumamoto Prefecture.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba bontsha moya o o tshwanang le o o neng wa bonwa mo bokgaitsading ba le bararo bao ba sa itekanelang mo mmeleng kwa Phuthegong ya Minamata, Kumamoto Prefecture.
Tsonga[ts]
Vo tala va kombise moya lowu wu fanaka hi laha swi voniweke ha kona eka vamakwerhu vanharhu va xisati lava lamaleleke eBandlheni ra Minamata, eKumamoto Prefecture.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo yabonisa umoya ofanayo nalowo wabonwa koodade abathathu abayimilwelwe kwiBandla laseMinamata, kwiSithili saseKumamoto.
Zulu[zu]
Abaningi babonisa umoya ofana nobonakala kodade abathathu abakhubazekile eBandleni laseMinamata, esiFundeni saseKumamoto.