Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, nagkadaiyang mga argumento ang giduso sa dili pagpasidungog sa kadaghanang mga proverbio ngadto kang Solomon.
Czech[cs]
Proti tomu, aby se všechna přísloví připisovala Šalomounovi, však byly různé výhrady.
Danish[da]
Der er imidlertid blevet rejst forskellige indvendinger mod den opfattelse at de fleste af ordsprogene skal tilskrives Salomon.
German[de]
Es sind jedoch verschiedene Einwände dagegen erhoben worden, die meisten Sprüche Salomo zuzuschreiben.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, έχουν προβληθεί διάφορα επιχειρήματα εναντίον της άποψης ότι οι περισσότερες παροιμίες πρέπει να αποδοθούν στον Σολομώντα.
English[en]
However, various arguments have been advanced against crediting most of the proverbs to Solomon.
Spanish[es]
Sin embargo, se han presentado varios argumentos contrarios a la afirmación de que la mayor parte de los proverbios fuesen de Salomón.
Finnish[fi]
Erilaisin perustein on kuitenkin väitetty, ettei Salomon voida sanoa sepittäneen suurinta osaa sananlaskuista.
French[fr]
Divers arguments ont toutefois été présentés pour dénier à Salomon la paternité de la plupart des proverbes.
Hungarian[hu]
Ám több érvet is felhoztak az ellen, hogy Salamontól származik a példabeszédek nagy része.
Indonesian[id]
Akan tetapi, berbagai argumen telah dikemukakan untuk menyanggah bahwa sebagian besar dari peribahasa-peribahasa tersebut dibuat oleh Salomo.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti nadumaduma nga argumento a naidatag a mangpaneknek a saan a ni Solomon ti makinggapuanan iti kaaduan kadagiti proverbio.
Italian[it]
Sono stati presentati vari argomenti per sostenere che la maggioranza dei proverbi non sarebbe da attribuire a Salomone.
Japanese[ja]
しかし,これら箴言の大部分をソロモンの作とする考えには,さまざまな反論が提出されてきました。
Korean[ko]
그러나 대부분의 잠언이 솔로몬이 지은 것이라는 것을 논박하는 주장이 여러 가지 제시되어 왔다.
Malagasy[mg]
Misy milaza anefa fa tsy i Solomona no nanoratra ny ankamaroan’ireo ohabolana ireo.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid blitt reist forskjellige innvendinger mot den oppfatning at de fleste av ordspråkene skal tilskrives Salomo.
Dutch[nl]
Er zijn echter verschillende argumenten naar voren gebracht om te weerleggen dat de meeste spreuken aan Salomo toegeschreven moeten worden.
Polish[pl]
Pogląd, że większość tych przysłów ułożył Salomon, napotyka jednak sprzeciw.
Portuguese[pt]
Entretanto, vários argumentos têm sido suscitados contra atribuir a maioria dos provérbios a Salomão.
Romanian[ro]
Totuşi, s-au ridicat unele obiecţii conform cărora majoritatea proverbelor nu ar fi ale lui Solomon.
Russian[ru]
Однако некоторые выдвигают доводы против того, что большинство притч написаны Соломоном.
Swedish[sv]
En del har emellertid framfört invändningar mot att de flesta av ordspråken tillskrivs Salomo.
Tagalog[tl]
Gayunman, may iba’t ibang argumento na inihaharap upang ipakita na hindi kay Solomon ang karamihan sa mga kawikaan.
Chinese[zh]
不过有人提出相反的意见,认为箴言大都不是所罗门写的。